Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - V - värnpliktig ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
värnpliktig
växel
militar] -pliktig a sujeto al servicio militar;
en ~ recluta, quinto, soldado; F que está en
la mili, que está haciendo su mili* -pliktslag
ley* del servicio militar -pliktslålder edad
fijada para hacer el servicio militar
värp la tr o itr poner huevos -höna [gallina]
ponedora* -ning postura*
vär||re I a peor, más difícil; bli ~ empeorarse;
Eom tillstånd äv] agravarse; bli ~ och ~ ir
(andar) de mal en peor; göra en sak ~
complicar un asunto; göra det ~för sig complicarse
la vida; och vad ~ är y lo que es peor ; allt
~ och ~ cada vez* (día) peor II adv, dess ~
desgraciadamente; så mycket ~ tanto peor; äv
¿qué le vamos a hacer? -st I a el (la, lo &c)
peor; Esvårast] el (la, lo &c) más difícil; i ~a
fall en el peor de los casos, en el último caso,
a mal andar; man måste befara det ~a hay que
temer lo peor; det ~a är undangjort ya está
hecho lo peor (lo más pesado); det ~a återstår
lo más duro (pesado) queda por hacer; det ~a
är att lo peor es que ; det var det ~a!
¡caramba! ¡no me diga[s]!; av ~a sort de la
más baja especie (estofa) II adv peor; ej må så
~ bra no sentirse (encontrarse, estar) demasiado
(muy) bien; ej vara ~ belåten med ngt no estar
muy contento de u/c; inte så ~ no
particularmente
värv [sysselsättning] ocupación*; Euppgift] tarea*;
Eåliggande] encargo, misión*; [yrke] profesión*
-a tr mil enganchar; sjö alistar, reclutar,
enrolar; ~ röster solicitar votos -are reclutador,
alistador, enganchador -ning enganche,
enganchamiento, reclutamiento, alistamiento,
enrolamiento; ta ~ engancharse, alistarse,
enrolarse
väsl|a tr o itr silbar -ande I a silbante, sibilante II
s silbo, silbido
väsen 1 Ebuller] ruido, barullo; Ebråk] alboroto;
äv escándalo; jfr oväsen; föra (göra, hålla) ~
hacer ruido, hacer (armar) escándalo; göra
mycket ~ av. . hacer mucho (gran) caso de. .,
hacer mucho ruido por .; inte göra mycket ~
av sig no tenerse en mucho, no darse
importancia*, quedar reservado, no hacer alarde de sí
mismo; F no darse pisto 2 Evarelse] ser, ente 3
[natur] naturaleza*, carácter, mentalidad*;
[sätt att vara] manera* (modo) de ser
väsentlig a esencial; Fgrund~] constitutivo; Edel
av helhet] integrante, integral; Ehuvudsaklig]
capital, principal; Ebetydande] considerable;
i ~ grad esencialmente, fundamentalmente;
det ~a lo esencial (fundamental); i det ~a, i
allt ~t en [todo] lo esencial, esencialmente,
fundamentalmente -en adv esencialmente -het
esen-cialidad*, cosa* esencial, elemento constitutivo
(de primer orden)
väska [res~] maleta*; i sht am valija *;mex veliz;
Ekappsäck] maletín; mex petaca*; [dam~]
bolso; i sht am bolsa*; [portfölj, skol~]
cartapacio, cartera*; am äv portafolio;
[lädertygpåse, säck] bolsa*, saco de mano*
väs ljud språkv fricativa*, sonido fricativo
(sibilante) -nas itr dep hacer (meter) ruido; [skrika]
dar gritos (voces*), armar escándalo; [bråka]
meter bulla* -ning silbido, silbo
vässa tr afilar, dar (sacar) filo a; [blyertspenna
sacar punta* a
1 väst [plagg] chaleco
2 väst oeste V~afrika el Africa* Occidental
V—alperna los Alpes Occidentales -anvind
viento del oeste -blocket el bloque occidental
-er I i oeste; i sht poet occidente, poniente;
i ~ al oeste; ~n (äv) el Occidente II adv al oeste;
~ om al oeste de; ~ ut hacia el oeste
(occidente, poniente) -er landet el Occidente; äv el
Mundo Occidental -er ländsk a occidental
V~europa la Europa Occidental; äv ibl el Occi-
dente europeo -europeisk a del la Europa
Occidental; äv europeo occidental
västfick la bolsillo de chaleco -slformat de tamaño
de bolsillo
väst front mil frente occidental (del oeste) -got
-gotiska visigodo V-indien las Antillas; i sht
hist las Indias Occidentales -indisk a
antillano, de las I.O. -kust costa* occidental
(del oeste), costa* oeste -lig a occidental, del
oeste; ~ vind viento del oeste; i ~ riktning
hacia el oeste (occidente, poniente) -makterna
las Potencias Occidentales -nordväst
oesno-roeste, oesnorueste -ra a occidental, del oeste,
oeste; ~ Spanien el Oeste de España*, la
España occidental -sydväst oessudoeste,
oessu-dueste V-tyskland la Alemania Occidental
väta I s humedad*; aktas för ¡presérvese de
la humedad! II tr mojar; [fukta] humedecer;
~ i sängen orinar [se] en la cama
vätlelatom átomo de hidrógeno -ebomb bomba*
de hidrógeno; ~ och atombomb bomba*
nuclear -ejon ion de hidrógeno-elsuperoxid
peróxido de hidrógeno, agua oxigenada -elsvavla
hidrógeno sulfurado, ácido sulfhídrico
vätgas gas de hidrógeno
vätsk|a líquido, fiúido (fluido); vara vid sunda -or
estar con salud*, estar bien de salud*, tener
buena salud
väv tejido, tela*; sätta upp en ~ tramar (urdir)
un tejido -a tr o itr tejer; äv trabajar en el
telar -are tejedor -born cilindro de[l] telar,
en-jullo -d a tejido -eri fábrica* de tejidos; [-[mindre]-] {+[mind-
re]+} tejeduría* -erska tejedora* -nad tejido äv
büdl -nads industri industria* textil (del
tejido) -ning tejeduría*, arte de tejer -stol telar
väx|a I itr [bli större] crecer; [öka] aumentar en
tamaño (volumen); ir en aumento,
acrecentarse; [utvidgas] extenderse; [utvecklas]
progresar, desarrollarse; vad du har -t! ¡cómo has
crecido! ¡cómo te has puesto grande!; F äv
¡qué estirón has dado!; ~ / antal aumentar su
número, crecer en número, hacerse más
numeroso; ~ i omfång aumentar de tamaño; bildl
tomar mayores proporciones*; ~ i styrka (eg)
crecer, fortalecerse, cobrar fuerzas*; [om vind]
arreciar[se]; bildl tomar incremento, crecer;
acentuarse II rfl-, ~ sig stark hacerse fuerte,
cobrar fuerzas*, fortalecerse, intensificarse;
[med beton part] ~ bort desaparecer poco a
poco, ir desapareciendo; ~ fast arraigar[se],
echar raíces*, adherirse, pegarse, soldarse; ~
fatt ngn alcanzar a alg, llegar a la misma altura
de alg; bildl äv igualar a alg; ~ ifrån (eg) pasar,
dejar atrás, hacerse más alto; bildl dejar; [göra
sig fri från] liberarse (emanciparse) de; [-[besegra]-] {+[beseg-
ra]+} vencer; ~ ifrån sig desmejorarse; äv perder,
empeorar; ~ igen cerrarse; [med gräs o d äv]
cubrirse; [om sår o d] cicatrizarse, encarnar;
[bäck o d] secarse, agotarse; ~ ihop juntarse
al crecer, pegarse, unirse, soldarse; anat
adherirse; [om sår] cicatrizarse; bildl [pers]
adaptarse, únirse; ~ in i penetrar en, arraigarse en;
Ei köttet] encarnarse (enclavarse) en; äv
infiltrarse en; ~ om ngn se ~ ifrån; ~ samman se
~ ihop; ~ till se växa, tillväxa; ~ till sig
mejorarse, hacerse (ponerse) guapo (lindo); F äv
ganar; ~ upp [utvecklas] crecer, criarse; —- över
tapar, cubrir
väx el 1 hand letra* de cambio, giro; egen ~
letra* a la orden; prima (sekunda) ~ primera*
(segunda*) de cambio; sola ~ única* de
cambio; dra en ~ på ngn girar (librar) una letra
contra (a cargo de) alg; en ~ på Madrid una
letra sobre M.; dra -lar på framtiden (bildl)
girar contra el porvenir 2 [småmynt] dinero
suelto (menudo), moneda suelta, calderilla*,
cambio, vuelta*; am vuelto; mex äv feria* 3
järnv aguja*; am cambio; Epå bil] cambio de
velocidad*; ettans (tvåans) ~ primera (segunda)
401
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
