Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Ä - ärmhållare ... - Ö
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
ärmhållare
öga
axeln] abertura* que une la manga al hombro;
stå med tummarna i ~en estar con los pulgares
en las sobaqueras -hållare liga* -lapp
sobaquera* -linning puño de la manga
äroifull a -rik a glorioso, ilustre; [hedersam]
honroso
ärr cicatriz* -a rfl cicatrizarse -bildning
cicatrización* -ig a cubierto de (señalado con) cicatrices*
ärtlla guisante; dial mex chícharo; Sam arveja*,
alverja*, arvejo -balja -skida vaina* de guisante
&c -soppa sopa* de guisantes &c -växt planta
leguminosa -växter leguminosas*
ärvlla tr o itr heredar Eav, efter de]; ~ ngt (äv)
adquirir u/c por herencia*; absol recoger una
herencia; ~ ngn heredar de alg -d a hereditario,
adquirido por herencia*
äska tr solicitar, reclamar; ~ ljud pedir la palabra;
~ tystnad rogar (pedir) silencio; äv imponer
silencio
äss as äv bildl; spader (hjärter) ~ as de espadas*
(corazones; i Sp copas*); bildl äv campeón,
triunfador
ässe; vara i sitt ~ estar en su elemento (ambiente),
estar en sus glorias*; F äv estar en salsa*
ässja fragua*
ätl|a tr o itr comer; duga (gå ) att ~ ser comestible,
poderse comer; ~ allt comer de todo; ~ en bit
comer (tomar) algo (un poco); ~ frukost
(middag, kväll) desayunar[se], almorzar (comer,
cenar); ~ ngt till frukost tomar u/c por
desayuno ; ~ en god middag hacer una buena comida;
—■ tre gånger om dagen comer tres veces* al día,
hacer tres comidas diarias; ~ ute comer fuera;
~ ihjäl sig matarse de tanto comer; ~ sig sjuk
indigestarse, empacharse; ~på mordiscar, mor-
disquear; ~ upp comerse; ~ upp alltsammans
comérselo todo; äv dejar el plato limpio; ~ upp
sig criar carnes*; ~ ut ngn (bildl) comérsele poco
a poco a alg; suplantar (deshancar) a alg; F äv
dejarle a alg sin camisa* -bar a -lig a comestible,
que se puede comer
ätt familia*, linaje, estirpe*; [kungl o d] dinastía*,
casa* -ar|tavla árbol genealógico -e|hög túmulo
-elstupa precipicio äv bildl
ättikila vinagre -s gurka pepinillo[s pl] en vinagre
(escabeche) -sprit kern acetona*; äv allm vinagre
concentrado -sur a avinagrado -syra ácido
acético -sås vinagreta*, salsa* a la vinagreta
ätti[led generación* -ling descendiente[*], vástago
även adv [också] también; ibl asimismo, y
además; icke blott . utan ~ no solamente . sino
también; [t o m] aun; ~ om aunque, aun
cuando, bien que, si bien -ledes adv igualmente,
lo mismo digo yo -som konj así como, al igual
que, lo mismo que
äventyr aventura*, lance; till ~s por acaso, por
ventura* (casualidad*); se äv kanhända-, vid ~ av
att . a riesgo de. ., so pena* de -a tr
aventurar, arriesgar; Esätta på spel] poner en juego,
jugarse -are -erska aventurerlo, -a* -lig a
aventurero; [vågsam] arriesgado; osado;
extravagante -lighet caso arriesgado, empresa
arriesgada, riesgo; extravagancia*; quijotería*
-sllusta espíritu aventurero, deseo de
aventuras* -s|lysten a [muy] aventurero, ansioso de
aventuras* (emociones*), amante de las
aventuras -si roman novela* de aventuras*
ävl||an afán, anhelo -as itr dep afanarse
(esforzarse) Eefter por]
• •
O
1 ö [la letra] ö
2 ö isla*; Eliten o bildl] islote; på en ~ en una
isla -bo isleñlo -a*, insular, habitante[*] de una
isla
öda tr\ ~ bort malgastar, derrochar; Especiellt
om pengar] despilfarrar, dilapidar; F tirar,
quemar; Ekraft, tid] desperdiciar
1 öde Elott] suerte*, fortuna*, destino; [-Eobönhör-ligt]-] {+Eobönhör-
ligt]+} fatalidad*; poet hado; ~ts makt la fuerza
del destino; skiftande ~n vicisitudes*, altibajos;
~ts lek los azares (altibajos) de la vida; ~t har
så bestämt así lo quiso la suerte (el destino);
det är mitt ~ es mi sino (destino); finna sig i
sitt ~ conformarse con su destino (suerte*);
lämna ngn åt hans ~ abandonar a alg a su
suerte*
2 öde a desierto, desolado; Eobebyggd] despoblado,
yermo; Eövergiven] abandonado; Eenslig]
solitario; Etom] vacío; ligga ~ estar inculto (sin
cultivar, yermo); stå ~ estar abandonado
(vacío, desocupado, despoblado) -kyrka iglesia
abandonada -lägga tr Eförhärja] devastar,
desolar, asolar; Eförstöra] arruinar, destruir
-läggelse devastación*, desolación*;
destrucción*
ödem läk edema
ödemark desierto, yermo; Eenslighet] soledad*;
Eobrukad mark] erial
ödes diger a fatal, fatídico; Eolycksbringande]
funesto; Etragisk] trágico -gudinnorna las
Parcas* -timma hora fatal (decisiva)
ödla zool lagarto; Eüten] lagartija*; Evatten~]
salamandra acuática
412
ödmjuk a humilde; Eundergiven] sumiso -a rfl
humillarse Einför Gud ante Dios] -het humildad*;
sumisión*; i all ~ con toda humildad
ödsla itr o tr; ~ bort, ~ med derrochar, malgastar,
malbaratar, despilfarrar, desperdiciar; F tirar
ödslig a desierto, desolado; despoblado; [-Eövergiven]-] {+Eöver-
given]+} abandonado; Eavlägsen] aislado -het
soledad*; Eödsligt landskap äv] desierto, yermo;
E avlägsenhet] aislamiento; Eövergivenhet]
abandono
öfolk pueblo insular (isleño)
ögla allm ojo; ett blått ~ F un ojo amoratado
(morado); så långt ~t når a pérdida* de vista*,
hasta donde llega (llegue) la vista; få upp -onen
för ngt darse cuenta* de u/c, empezar a ver
claro (a ver de qué se trata); göra stora -ön
abrir mucho los ojos, asombrarse; endast ha
~ för ngn no tener ojos más que para alg;
Estarkare] no quitar los ojos de encima a alg;
ha -onen med sig tener los ojos bien abiertos,
verlo todo, estar ojo alerta, no dejarse engañar;
ha ett vaksamt ~ på poner [el] ojo en, vigilar;
ha ett gott ~ till ngn (ngt) [vilja ha] tener el
ojo puesto en alg (u/c), desear, querer para sí;
Eom pers ’vilja skada’] tener ojeriza* a alg,
habérselas con alg; hålla -onen på ngn vigilar
(no perder de vista*) a alg, mirar a alg las
manos; sticka ut -onen på ngn vaciar los ojos a
alg, cegar a alg; ej kunna ta -onen från ngn no
quitar los ojos de encima a alg, no poder apartar
la vista de alg; öppna ngns -ön abrir los ojos a
alg; —■ för ~ och tand för tand ojo por ojo, diente
por diente; mitt för -onen på mig delante de mí,
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
