Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - A - alldenstund ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
alldenstund
allvarligt
demasiado; ~icke de ninguna manera;
~ingen-ting absolutamente nada; ~ särskilt
especialmente, particularmente, sumamente 2 [i svar]
exactamente, eso es -denstund kon) ya que,
puesto que
alié alameda*, paseo
allegor i alegoría* -isk a alegórico
alle handa I a vari los, -as*; de toda[s] clase[s]
II i toda clase (suerte) de cosas*; [-[tidningsrubrik;]-] {+[tidnings-
rubrik;]+} noticias varias, miscelánea* -na I a solo,
solitario II adv solamente, [tan] sólo -na
rådande a absoluto, autocrático -nast I adv
solamente, [tanlsólo II konjcon tal de que,siempre
que [båda med ktiv] -na stående a único
allerg i Iak alergia* -isk a alérgico
äller nådigst a benignísimo -underdånigst adv hist
a los Reales Pies de Vuestra Majestad
alle samman[s] pron todlos, -as* -städes adv en
todas partes -städes närvarande a omnipresente,
ubicuo
all Ifader Dios Padre del Universo -farväg camino
real, carretera*, vía pública; bild! camino
trillado -god a [om Gud] de infinita bondad
-hel-gonadag .[día de] Todos [los] Santos -härskare
todopoderoso
aili [ans alianza* -era rfl aliarse -erad a o s aliado;
de A~de (polit) los Aliados
alligator zool caimán; am üv lagarto -päron
aguacate; riopl. bol, chil, ecuad, per palta*
allihop — allesamman[s]
allitter ation aliteración* -erad a aliterado
allmakt omnipotencia*
allmoge población* rural; ~n (av) los campesinos
-dräkt traje regional -kvinna campesina* -mål
dialecto provincial (vernáculo) -stil estilo
rústico (rural)
allmosa limosna*
allmän I a I [generell] general, universal; som ~
regel por regla* general; ~ rösträtt sufragio
universal; ~t välstånd prosperidad* general;
~ värnplikt servicio militar obligatorio; —¡drott
atletismo 2 [gemensam, offentlig] común,
público; det ~na bästa el bien común (público), los
intereses públicos; ~ lag derecho común; den
~na meningen la opinión pública; ~na
va/elecciones públicas; ~ åklagare fiscal público
3 Evanlig, normal, gängse] frecuente, corriente;
sjukdomens ~na förlopp el curso ordinario de la
enfermedad II s; det ~na la sociedad, el Estado
-anda espíritu público (de solidaridad*)
-befinnande estado [general] de salud* -bildad a
educado; vara ~ ser hombre (persona) educado
(educada) -bildande a que da cultura* general,
instructivo -bildning cultura * general -bildnings
-tävlan concurso de cultura* general -fattlig a
comprensible para todos, al alcance de todos;
elemental -giltig a de validez* general, común
a (de) todos, universal -giltighet validez*
general, universalidad*, generalidad*-het 1
generalidad*; i — generalmente, en (por regla*)
general, por lo común, de ordinario, en la
mayoría de los casos; i största ~ de una manera
(un modo) general 2 Epublik] público; den stora
~en el público en general; uppträda inför ~en
aparecer en público -mänsklig a humano -nelig a
general, universal; ~ kyrka iglesia* universal
-ning terreno comunal; fsärsk mex] ejido -nyttig
a de utilidad pública -t adv generalmente &c;
jfr allmän; ~ erkänd universalmente
reconocido; det är en ~ känd sak att es sabido [por
todo el mundo] que. . ; ~ bruklig de uso
gene-ral; — utbredd muy difundido; det flaggas~ hay
banderas* por todas partes; det påstås ~ att. .
corre el rumor (corren rumores de) que,.
allo; i ~ en todos respectos, por todos conceptos,
bajo (desde) todos los puntos de vista*; vara
ngns allt i ~ ser el brazo derecho (el factótum)
de alg
allom; det är icke ~ givet att. . no es dado a todos. .
allonge hand coleta*, adición*, coletilla* -peruk
peluca larga
all Ira adv 1 den ~ bästa el mejor de todos (la
mejor de todas); a v ~ bästa kvalitet de
prime-risima calidad; de ~ flesta la mayor parte de;
[om pers öv] la mayoría de; ~ först primero;
~ helst som tanto más cuanto que; cuanto más
que; det är det ~ nyaste modet es la última
moda; med ~ största nöje con el mayor gusto;
ej det ~ ringaste nada, ni en lo más mínimo;
de ninguna manera, de modo alguno; det
-värsta är att. . lo más grave (lo peor) es que, . ;
den ~ vackraste som jag någonsin har sett (öv)
hermoso como no he visto (como nunca vi) otro
-ra ¡käraste a queridísimo, muy quejido -ramest
adv más que ninguno -risk försäkring seguro
contra todos los riesgos -rådande a todopoderoso
-s adv, inte ~ no del todo; de ningún modo, de
modo alguno; det är inte ~ dyrt no es nada caro;
det behövs inte ~ no se necesita en absoluto;
~ ingeniintet) nadie (nada) en absoluto,
absolutamente ninguno {nada) -seende a que ve todo
-sidig a multilateral; universal; que lo sabe todo;
completo, integral -sidighet universalidad*
-sköns a toda clase de, de toda[s] clase[s]; i ~ rö
tranquilamente, sosegadamente -s mäktig a
todopoderoso. omnipotente -sång canto en coro
[al unísono]
allströms et [i sms] para las dos corrientes
allt I pron todo; ~ eller intet todo o nada; ~ vad
todo lo que, todo cuanto; när ~ kommer
omkring al fin y al cabo, a (en) fin de cuentas*;
~ som ~ en total (conjunto), contándolo todo;
framför ~ ante (sobre) todo II adv 1 EVid komp]
~ bättre och bättre cada vez* (día) mejor; ~ mer
och mer cada vez* más, más y más; bli ~ värre
och värre ir de mal en peor 2 E visserligen] jag har
~ tänkt pä det lo he pensado [bien]; det är ~ bra
sent me parece que es [bien] tarde 3 [som
förstärkning framför partiklar] ~ som oftast muy a
menudo; ~ under det att mientras 4 [redan] ya
-efter prep 1 = -sedan 2 Elämpat efter] según
-eftersom konj según, a medida* que, conforme
-för a o adv demasiado; ~ mycket pengar
demasiado dinero; ~ många saker demasiadas cosas
alltid adv siempre, constantemente, sin cesar ; han
klagar ~ no hace sino (más que) quejarse; för ~
para siempre; E¡ alla fall] det är ~ ngt algo es
algo, siempre es algo
allt ifrån prep desde, a partir de -igenom adv
enteramente, completamente, de todo punto, de
medio a medio; intrínsecamente; en — ärlig man
un hombre honradísimo -ihop = -samman[s]
allting pron todo
allt intill prep hasta -jämt aún, todavía, siempre;
han är ~ lika fattig (öv) sigue (continúa) [siendo]
tan pobre como antes -mer[a] adv cada vez*
más, más y más -nog adv brevemente, en suma*,
en . una palabra -omfattande a universal [–samman[s]-] {+-sam-
man[s]+} todo, el total, la totalidad, el conjunto
-sedan I prep desde, a partir de; ~ dess desde
entonces II adv desde este momento, a partir de
este día III konj desde que -somoftast adv a
veces*, varias (muchas) veces, frecuentemente,
a menudo -så adv por eso, por [lo] tanto; por
consiguiente, en consecuencia*
alltysk a o s pangermanista[*]
allu derå itr; ~ på aludir a -dering -sion alusión*
allvar seriedad*, gravedad* [situationens de la
situación]; [sträng livsföring] austeridad*; på
fullt ~ muy en serio, con toda seriedad; det är
mitt fulla ~ lo digo (hablo) muy en serio:
tala ~ hablar en serio; ni menar väl inte ~
¿no lo dice (dirá) Vd. en serio?; göra ~ av ngi
decidirse a hacer u/c, realizar (poner en
práctica*) u/c; på ~ en serio, seriamente; taga på ~
tomar en serio -lig a [motsats "munter"] serio;
Ebetänklig, svår] grave; [sträng] severo,
riguroso; [viktig] importante -ligt adv seriamente
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
