Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - A - anlitande ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
anlitande
anordning
tr 1 [vända sig till] dirigirse a; Eta i anspråkjj
recurrir a, apelar a; ~ läkare (äv) llamar (solicitar)
al médico 2 [använda] emplear, hacer uso de,
valerse -de -litande; med ~ av recurriendo a
-lopp [ansats] arranque; Eanfall] ataque, asalto
-lopps hamn puerto intermedio, escala* -Iupen a
empañado, deslucido
anlägg a tr 1 Euppföra, bygga] construir [en
järnväg un ferrocarril]; edificar; Egrunda] fundar,
crear, establecer Een fabrik una fábrica]; Eöppna]
abrir 2 Eordna] ordenar, disponer, organizar,
acomodar 3 Eanbringa] aplicar, poner, colocar
4 [lägga sig till med] ~ skägg deiar[se] crecer la
barba*; ~ sorg vestirse (ponerse) de luto,
enlutarse 5 ~ en synpunkt adoptar un punto de
vista* -ande s colocación*; construcción*; [av
förband o d] aplicación * -are constructor; [-Egrun-dare]-] {+Egrun-
dare]+} fundador, creador -ning 1 Eanläggande]
construcción*; [grundande] fundación*,
creación*, establecimiento; acomodación*,
instalación*; se av fabriks ~ o d 2 [anordnande, plan]
organización*, disposición*, plano
-ningsikost-nad gastos pl de instalación* (de primer
establecimiento)
anlllända itr llegar (venir) [till a]; Eom fartyg ó’v]
arribar [till a- -löpa I (r 1 sjö; ~ en hamn tocar
(hacer escala* en) un puerto 2 © recocer II itr
empañarse, perder el brillo -löpning sjö escala*;
vid ~ av. . al tocar (hacer escala* en). .
-löpnings hamn puerto intermedio (de escala*)
-mana tr exhortar, ordenar -maning aviso,
advertencia*, recordatorio; [att betala] reclamación*
Edel pago]; Euppfordran] amonestación*,
exhortación* -moda tr recomendar; [uppfordra]
intimar [ngn att göra ngt a alg [que] haga u/c]
-modan ruego, exhortación*, petición*; [-[uppfordran]-] {+[upp-
fordran]+} intimación*; på ~ av a petición*
(pedido) de; på hans ~ (äv) a sus ruegos -mala
I (r 1 allm anunciar [sin ankomst su llegada*;
en besökare a un Visitante]; [till inträde i skola
o d] matricular; [tillkännagiva] hacer saber
(notar), participar, avisar, dar aviso de; [-[officiellt]-] {+[offi-
ciellt]+} dar parte de, notificar 2 [angiva, om
person o sak] denunciar 3 [recensera] reseñar,
hacer la reseña de II rfl presentarse, inscribirse;
~ sig som sökande presentar su candidatura*
(presentarse como candidatlo, -a*) [till a];
solicitar [till en plats un puesto (empleo)];
~ sig till en examen presentarse (inscribirse,
someterse) a un examen -mälan 1 anuncio,
aviso, notificación *; [i tull o d] declaración*; [-[inskrivning]-] {+[in-
skrivning]+} inscripción*; univ matrícula* 2 [-[angivelse]-] {+[an-
givelse]+} denuncia* 3[recension]reseña*, crítica*
-mälaré 1 [angivare] denunciante 2 [recensent]
critico, revistero -målning =-mälan
-mälnings|av-gift derechos;;/de inscripción* (univmatrícula*)
-målnings skyldighet [för utlänningar] registro
obligatorio -mälningsltid plazo de inscripción*
&c; ~en utgår. . el plazo de inscripción * expira. .
anmärk a tr o itr 1 [fästa uppmärksamheten vid]
hacer observar, señalar, advertir; Elägga märke
till] observar, notar; det förtjänar ~s att
conviene observar que, es de notar que; som ovan-ts
como indicamos arriba 2 fanteckna] apuntar,
[a]notar, tomar nota* de 3 Eklandra] ~ på
criticar, censurar, poner faltas* a; ~ på kvaliteten
hos en vara hacer observaciones* sobre la
calidad de. una mercancía -ning 1 [yttrande]
advertencia*, observación*, critica*; Einvändning]
objeción*; skolmala nota 2 Eanteckning] nota*,
anotación*, apunte; förse med ~ar anotar
-nings värd a notable, digno de atención*,
interesante
annal er anales -ist analista!*]
annalkande I s acercamiento, llegada*; vara i ~
estar acercándose (aproximándose) II a que se
acerca, cercano, próximo; [överhängande]
inminente
8
annan (annat, andra, andre) pron 1 annan a) självst
otrio, -a* [pl -os. -as*]; en (ngn) ~ otrio, -a*,
otra persona; ibl quienquiera; någon ~ algún
otro,otro; ingen ~ningún otro, nadie más;ingen
~ än du nadie (ninguno) sino (más que) tú, nadie
(ninguno) fuera de ti, todo el que no sea (fuera,
fuese) tú; mången ~ muchas otras personas,
muchos otros; varje ~ cualquier otro; en efter ~
uno tras otro, uno después de otro; för en ~s
räkning por cuenta ajena; b) fören otrio, -a* [pl
-os, -as*]; det är en ~ sak es otra cosa; en och ~
gång algunas veces, a veces*, de vez* en cuando;
var ~ dag cada dos días; ó’v un día sí y otro no
2 annat a) självst otra cosa \allt ~ todo lo demás;
det är ngt helt ~ eso (ésa*) es cosa muy distinta
(F harina* de otro costal); var det ngt ~? ¿qué
más? ¿alguna otra cosa? ¿alguna cosa más?;
ingenting ~ nada más; bland ~ entre otras cosas
[oförkort]; efter vart ~ sin interrupción*,
seguidos (seguidas*), una y otra vez; icke (intet) ~
göra än no hacer sino (más que); det var
ingenting ~ att göra än att. . no [me, nos &c]
quedaba (cabía) sino (más que) + wf; inte ~ än jag
vet que yo sepa; b) fören se annan b\ i ~ fall si
no, de otro modo, de lo contrario; på ~ sätt de
otra manera, de otro modo; på ett eller ~ sätt
de algún modo [u otro] 3 andra a) självst; den ~
el otro (la otra*); de ~ los otros (las otras*), los
(las) demás; somliga ~ algunos otros, algunas
otras personas; många ~ muchos otros, muchas
otras personas; från det ena till det ~ de una
cosa a otra; b) fören’, några ~ böcker algunos
otros libros
annanlldag ~ jul el día después de Navidad*; ~
pingst (påsk) el lunes de Pentecostés (Pascua*)
-stans = annorstädes
annars adv Ei annat fall] si no, de otro modo, de lo
contrario; Evarom ej] sin lo cual; fvanligtvis]
de ordinario, usualménte; Eför övrigt] por otra
parte, por lo demás; var ~ ? ¿ en qué otra parte ?
vem ¿quién más?¿quién sinoél(ella* &c)?;
ingenting ~ nada más; aldrig ~ nunca [jamás]
annat se annan 2
annekter a tr anex[ion]ar, apoderarse de -ing
anexión*
annex anexo, anejo
anno laf, ~ 1954 [en] el año [de] mil novecientos
cincuenta y cuatro
annons anuncio; am äv aviso -agent agente de
publicidad * -avdelning 1 Esida] sección * de
anuncios 2 expedición* (agencia*) de anuncios -byrå
agencia* (oficina*, empresa*) de publicidad*
-era tr o itr anunciar; ~ en plats ledig anunciar
un puesto vacante; ~ efter buscar por medio de
anuncios -ering anuncios, publicidad* -kontor
oficina* de anuncios -kostnader gastos de
publicidad * -pelare columna anunciadora -pris tarifa *
de anuncios -svar contestación* a un anuncio
-ör anunciante; am äv avisador
annor||ledes -lunda adv de otro modo, en otra
forma, diferentemente; det är ~ es otra cosa,
es diferente; om ej ~ bestämmes salvo aviso
contrario -städes adv en otra parte [cualquiera],
en otras partes
annot ation nota*; [förklarande not] anotación*
-era tr [a]notar, apuntar, inscribir -ering
anotación*, nota*, apunte
annuitet anualidad*
annullerlla tr anular, cancelar -ing anulación*,
cancelación*
anod fys ánodo -batteri pila* de ánodo
ano mali anomalía* -nym a anónimo -nymitet
anónimo -nymt adv anónimamente; uppträda ~ (äv)
guardar (conservar) el anónimo
anor abolengo sg, linaje sg
anordn a tr Eanbringa i viss ordning] disponer,
ordenar, arreglar; Einreda] acomodar; [-Eförbe-redá]-] {+Eförbe-
redá]+} preparar; Eföranstalta] organizar -are
organizador -ing 1 disposición*, arreglo, acomo-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
