Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - A - avans ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
avans
avgrundsstraff
avans hand ganancia*, beneficio
avant garde mil vanguardia* -scen teat proscenio
avilart variedad*, variación* -balka tr separar por
(con) un tabique -balkning tabique, tabla*
-barka tr descortezar, descorchar -barkning
des-cortezamiento -basa tr castigar; apalear, zurrar
-basning apaleo, paliza*, zurra*, azotaina*
"beställa tr anular, revocar, contramandar
-beställning contraorden* -betala tr pagar a plazos
-betalning pago parcial; köpa på ~ comprar a
plazos; mottaga 5000 pesetas i ~ recibir 5000
pesetas* a cuenta*; mot månatlig ~ pagadero
por mensualidades* -betalnings affär abstr
compra* (venta*) a plazos -betalnings lån préstamo
(empréstito) amortizable -betalnings system
sistema de compra* (venta*) a plazos -betalnings
-vis adv a plazos
av bida tr aguardar, esperar -bidande s espera*;
1 ~ på en espera* de -bild imagen*, retrato; han
är sin faders ~ F es el vivo retrato de su padre
-bilda tr reproducir; [porträttera] retratar; bildl
figurar, representar -bildning reproducción*
-hitare © Etång] tenazas* pl de corte -blåsa tr [ge
avgångssignal till] dar la señal de partida* a;
~ en strejk hacer cesar (poner fin a) una huelga
-blåsning [av spel] pitada*, silbato final -blända
tr amortiguar: ~ billyktor (äv) bajar (disminuir)
las luces -borstning; vid ~ av.. al cepillar,
-brott 1 [uppehåll] interrupción* [/ trafiken del
tránsito]; suspensión*, intermisión*; rotura*;
Eupphörande] cesación *; äv terminación*; Eslut]
detención*, paro, fin; Epaus] pausa*, parada*;
utan ~ sin interrupción*; [i ëtt kör] de un tirón
2 Emotsats] contraste; göra — mot contrastar
con -brotts ställe läk lugar de la fractura -bryta
l tr 1 eg se bryta [av] 2 bildl interrumpir [ngn a
alg]; romper [tystnaden el silencio]; ~ ngn (äv)
cortar la palabra a alg; vi blev -brutna Ei telef]
cortaron la comunicación II itr Esticka av]
contrastar III rfl interrumpirse; cortarse -brytare ©
cuadro de conmutadores -bräck Eskada] daño;
Eförlust] pérdida*; [men] perjuicio; ¡ida ~ sufrir
luna] pérdida ([un] perjuicio); försäljningen har
lidit ~ la venta ha disminuido; vålla ~ causar
perjuicio [s] (ser perjudicial) a, perjudicar a
av bränna tr quemar -bränning 1 eg Eel] quemar,
quema*, quemazón* 2 bildl merma*
\handpérdida*; [oförutsedda kostnader] gastos
imprevistos -bygd = obygd -brösta tr se brösta [av]
-böja tr 1 [avvärja] desviar, apartar, parar 2 [-Eav-visa]-] {+Eav-
visa]+} rechazar, declinar [ett erbjudande üna
oferta] -böjande a\ ett ~ svar una respuesta
negativa -bön excusa*, desagravio; göra
offentlig ~ desagraviarse públicamente, disculparse,
pedir perdón -börda I tr descargar II rfl
deshacerse (descargarse) [ngt de u/c] -danka tr
despedir -dela tr dividir, cortar, separar, repartir;
mil destacar; ~ ett ord di vidar una palabra
-delning división*, sección*; [grupp] grupo;
[klass] clase*; mil destacamento -delnings chef
jefe de sección* (división*) -delnings kontor
agencia*, sucursal* -delnings tecken guión
-delnings vis adv por secciones* (divisiones*)
-dik-ning desagüe por medio de zanjas*,
avenamiento; drenaje gall -drag l reducción*,
disminución*; cercenamiento; Eavräkning] deducción*;
ibl desfalco; [rabatt] descuento, rebaja*; [på
lön] reducción *; göra ~ för hacer un descuento
por; ibl desfalcar; efter ~ för kostnaderna
deducción hecha de los gastos 2 boktr prueba*
-draga tr 1 eg quitar, retirar 2 [draga ifrån]
deducir, hacer deducción* de, restar, retener;
descontar 3 boktr tirar -drift sjö flyg deriva*;
[om projektil] desviación* -duka tr [bord] quitar
-dukning; vid ~en al quitar la mesa
avi|dunsta I tr evaporar II itr evaporarse; bildl äv
escurrirse -dunstning evaporación*; E-rinning]
escurrimiento -dåna se dåna, svimma -dånad a
desmayado, desvanecido, sin conocimiento
-dämma tr poner dique a -döma tr fallar; juzgar,
arbitrar -dömande fallo
avel [uppfödande] cría* -s centrum centro de cría*
-s djur animal de cría*; [animal] reproductor
-slduglig a fecundo -s gård cortijo de remonta*
-slhingst [caballo] semental -s sto yegua* de
cría* (vientre)
avenbok bot carpe
aveny avenida*
aversion aversión*, repugnancia*, repulsión*,
antipatía* [alla mot a]
av fall 1 E-skräde] desperdicio, caedura*, detritus,
sobras* pl; Evid slakt] despojos pl-, [köks~]
basuras* pl; Evid klippn] recortes pl, cortaduras*
pl 2 E-lopp] desagüe 3 bildl abandono,
defección*, deserción*; [från religion] renegamiento,
apostasía* -falla 1 eg caer 2 bildl desertar; ~
från sin tro renegar de su fe*; apostatar -fallen
a 1 eg caído, deshecho 2 [utmärglad]
adelgazado, enflaquecido; demacrado -falls pápper
papeles pl de desperdicio -falls vatten aguas*
sobrantes; Espol~] lavazas* pl -fatt a tr redactar;
[kontrakt o d] formular; kort ~dbreve, sucinto
-fattande -fattning redacción* -fila tr limar,
quitar con la lima, retajar; bildl limar, retocar
-filning Eav tänder o d] limadura*; bildl retoque
-flytta itr se flytta [av] -flyttning mudanza*;
Etvångs~] desalojamiento, desahucio -flöde
desagüe -folka tr despoblar -folkning despoblación*
-fordra tr pedir (reclamar, exigir) [ngn ngt u/c a
alg] -fordran; vid (efter) ~ a petición* [de]
-frätning corrosión* -fyra tr disparar [ett skott
un tiro] -fyr[n]ing disparo, descarga* -fällig a
rebelde -fällighet deserción*, defección*;
apostasía* -fälling[från relig] renegado, apostata[*];
Julianus ~en Julián el Apóstata -färd partida*
(salida*) [till para] -färda 1 E-sända] expedir,
enviar, remitir, mandar, despachar 2 E-visa]
despedir, rechazar 3 Earbete] despachar -färdahde 1
expedición*, envío 2 despedida* 3 despacho
av färga tr o itr desteñir -färgning desteñimiento
-föda prole*; neds ralea* -föra tr 1 [bortföra]
llevarse, llevar consigo ’2 bildl [stryka] borrar
(rayar, quitar; tachar) [från en lista de una
lista]; [ur räkenskaper] anular, cancelar-föring
1 transporte 2 [ur rullorna] cancelación* 3 läk
evacuación*; konkr äv materias* fecales,
excrementos pl -förings medel laxante, laxativo
av gas @ gas de escape -gasa tr © librar de gas,
desgasificar -gas rör © tubo de escape
-gasiven-til © válvula* de descarga* -ge = avgiva -gift 1
[till det allmänna] derecho[s pl], impuesto,
contribución* 2 [andel, medlems—] cuota*,
cotización*. escote 3 [omkostnader, utgifter] gastos
pl 4 [särskilda uttryck] inskrivnings~ derechos
pl de inscripción*; [vid univ] matrícula*; [-[försäkrings—]-] {+[för-
säkrings—]+} prima* de seguros; Finträdes—]
entrada* -gifts fri a exento (libre) de derechos,
gratuito -gifts frihet gratuidad*; franquicia*
-gifts fritt adv gratuitamente, gratis -gifts pliktig
a que paga los derechos -giva tr 1 [giva ifrån
sig-exhalar (echar) [en doft un olor] 2 [giva, avlåta]
dar Ej/ti röst su voto]; entregar; ~ ordenslöftena
hacer los votos: ~ ett omdöme dar un parecer,
emitir una opinión -gjord a 1 decidido,
entendido, convenido; det är en ~ sak es cosa
decidida; en ~ vinst una ganancia segura; ta för-t
considerar como (dar por) cierto 2 [utpräglad]
marcado; ~ motståndare till enemigo declarado
(jurado) de -gjort adv ciertamente,
indiscutiblemente, absolutamente
av gjuta tr moldear -gjutning vaciado [en molde];
konkr vaciado, obra vaciada -glans reflejo -gnaga
tr roer, corroer -grund 1 Ebråddjup] abismo,
precipicio; stå vid ~ens rand estar al borde del
precipicio 2 [helvete] infierno -grunds ande
espíritu infernal, demonio -grunds djup a abismático
-grunds kval pl tormentos infernales -grunds
-straff penas* pl del infierno
15
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
