Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - A - avgränsa ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
avgränsa
avlyssna
avgräns a tr [de]limitàr -ning [delimitación*.
demarcación*, límite
avgud ídolo äv bildl -a /r idolatrar; adorar-a|bild
ídolo -a dyrkan idolatría* -a |dyrkare idólatra!*]
-a präst sacerdote pagano -aitempel templo
pagano (gentílico) -eri =-a dyrkan -isk a idólatra
avgå itr 1 [bege sig av] salir (partir) [till para]
2 ~ med döden morir, fallecer 3 [från tjänst]
dimitir; [med pension] jubilarse; ~ från en
befattning renunciar un puesto; de - ~ende
ledamöterna los socios dimisionarios 4 [vid räkning]
deducirse, descontarse 5 ~ med segern salir
vencedor -ende a que sale; fóm fartyg äv] a punto
de salir; ~ tåg [på tidtabell] salida* de trenes
avgång 1 salida* 2 [från tjänst] dimisión*; [med
pension] retiro, jubilación* 3 [frånfälle]
fallecimiento 4 hand venta*, salida*; [minskning]
merma*, menoscabo; pérdida* -s betyg
certificado de examen final, diploma -s examen
examen final -slsignal señal* de salida* -sltidhora*
de salida*
avl|göra tr [bestämma] decidir, resolver,
determinar; [göra slut på] terminar, poner fin a, acabar;
[ora tvist] arreglar, zanjar -görande I a decisivo,
conclusivo, concluyente, determinante;
~resultat resultado decisivo; ~ skäl razón perentoria
(concluyente); ~ ögonblick momento crítico
(psicológico); vara ~ för ngt ser decisivo para
u/c II s decisión*, resolución*, determinación*;
[lösning] conclusión*, solución*; komma till ett
~ llegar a una solución -handla tr discutir,
tratar, disertar sobre -handling 1 abstr discusión*,
debate 2 konkr [skrift] tratado, memoria*; litt
estudio, ensayo; akadem disertación*; [-[doktors—]-] {+[dok-
tors—]+} tesis* -hjälpa tr remediar (reparar) [en
skada un daño]; det är lätt att ~ es fácil de
remediar -hoppare polit tránsfuga -hugga se
hugga [av] -huggning corte; corta* -hysa tr
expulsar ; F echar fuera; [vräka] desalojar -hysning
expulsión* ; desahució -hyvla tr fa]cepillar,
quitar con el cepillo; bildl afinar -hyvling
acepilladura*; bildl retoque -hålla I ir 1 f-lägsna] alejar
(apartar) [ngn från ngt a alg de u/c]; [hindra]
impedir [ngn från att göra ngt a alg hacer u/c]
2 [möte ó d] se hålla II rfl Eneka sig] abstenerse
[från de]; jag kan inte ~ mig från att. . (äv) no
puedo menos de . -hållen a querido, estimado
-hållsam a abstinente; [om mat, dryck] abstemio,
sobrio -hållsamhet abstinencia*, sobriedad*
-hämta tr ir (venir) a buscar, jj por; jfr hämta-,
-s! [påskrift] ¡A recoger! -hämtning [om varor
0 d] recogida*; till ~ para ser recogido -hända
1 tr desposeer (privar) [ngn ngt a alg de u/c]
II rfl desprenderse (deshacerse) [ngt de u/c]
-hängig a dependiente [av de]; vara ~ av
depender de -hängighet dependencia* -hölja tr
descubrir; jfr -slöja, -täcka -höra tr 1 oír,
escuchar 2 [få underrättelse om] tener noticias * de;
han har inte hörts av no se sabe de él -hörande
escucha*, audición*
avi aviso; enligt ~ según aviso
aviatllik aviación* -iker -ör aviador, -a*
avig a 1 [puesto] al revés 2 Etafatt] desmañado,
torpe, atontado -a s -sida [på tyg O d] revés,
envés; Epå medalj] reverso; på ~n al revés
-t adv 1 sticka ~ hacer punto al revés-, sticka ~
och rätt hacer un punto al derecho y otro al
revés 2 bära sig ~ åt [com]portarse
desmañadamente -vänd a puesto al revés
avis = avi-a periódico,diario, gaceta* -era tr avisar
Engn om ngt a alg de u’c]; anunciar (dar parte
de) Engn om ngt u/c a alg] -ering aviso -o’fartyg
sjö buque-aviso
avista hand a vista* -kurs cambio a la vista -växel
hand giro (letra*) a la vista
avljämning igualación*, igualamiento -kall: göra
~ på ngt renunciar [a] u/c -kasta tr 1 se kasta [av];
~ oket sacudir el yugo 2 finbringa] rendir -kast-
ning bildl rendimiento; affären ger dålig ~ (äv)
el negocio rinde poco -klipp recortes pl
-klippning Eel] cortar, cortadura* -kläda se kläda [av];
~ ngn Hans värdighet destituir a alg de su cargo
-klädning desnudamiento; despojo -klädnings
-rum vestuario, cuarto de vestir; [skådespelares]
camarín, tocador
avllknappa tr o itr reducir, disminuir -knäppning
reducción*, disminución* -kok decocción*
-komling descendiente!*] -komma
descendencia*; progenie*; talrik ~ [numerosa] prole
avilkoppla tr eg desembragar; se á» koppla lav]
-koppling eg desembrague; [från tjänst]
destitución*; [vila] recreo, descanso -korta tr 1 se
förkorta 2 se ixvknappa -kortning 1 [förkortning]
acortamiento 2 reducción *, disminución *
-kristna tr descristianizar -kristrting
descristianización* -krok rincón -kräva tr reclamar [ngn ngt
u/c a algi -kunna tr pronunciar (dictar) fen dom
un fallo]; ~ lysning correr las amonestaciones
-kunnande [av dom] pronunciación*; [av [-lysning]-] {+lys-
ning]+} proclamación* -kyla tr enfriar; @
refrigerar; verka ~nde (bildl) apagar el entusiasmo
-kylning ® refrigeración* -kylnings I apparat
refrigerador -kona tr castrar, capar; esterilizar
-köning castración*. capadura*; esterilización*
av;!la tr procrear, engendrar ; bildl engendrar -lagd
a; ~a kläder ropa desechada -lagra I fr depositar
II rfl sedimentarse; depositarse -lagring 1 [om
vätska] sedimentación*; konkr depósito 2 geol
estratificación*; konkr capa*, estrato -lande í
procreación*; engendramiento -lasta tr 1
Elossa] descargar 2 hand expedir, despachar
-lastare hand remitente -lastning 1 desembarque
2 hand expedición* -lastnings dokument
documentos pl de embarque -lastnings »manöver mil
diversión*
avlat indulgencia*; få ~ ganar las indulgencias
-s brev breve (bula*) de indulgencia* -s’handel
tráfico de indulgencias* -slkrämare traficante
en indulgencias*
avledfla 1 [ge annan riktning åt] desviar; derivar
[vattnetagua*]; apartar (disipar)
[misstankarna las sospechas- 2 gram derivar -are 1 fys
deri-vador 2 Iak revulsivo, derivativo -ning 1
derivación*, desvío; apartamiento; bildl diversión*
2 gram derivación*; etimología* -nings!ändelse
sufijo derivativo
avlelse concepción*; den obefläckade ~n la
Inmaculada Concepción
avi leverera tr entregar, remitir -leverering entrega *,
remesa* -lida itr fallecer, morir[se] -lidien a
fallecido, difunto, muerto; den ~ne (äv) el finado
-linda se linda [av] -lindning devanamiento,
de-vanadura*
avling = avlande -s kraft facultad generativa
(pro-creativa)
aviliva tr dar muerte* a, matar; E-rätta] ejecutar,
ajusticiar; bildl poner fin a, hacer cesar -livning
matanza*, ejecución* -ljud språkv apofonía*
-locka tr sacar [ngn ett löfte una promesa a alg];
Emed list tillnarra sig] estafar (timar) [ngnpengar
dinero a alg]; ~ ngn ett leende arrancar una
sonrisa a alg -lopp [bortrinnande] salida*, desagüe;
konkr vertedero, canalón -lopps brunn pozo
colector -lopps dike zanja* de desagüe,
desaguadero -lopps iror tubo ([kortare] caño) de desagüe;
[för ånga] tubo de escape -lopps trumma tubo de
alcantarilla* -loppsivatten aguas* de
alcantarilla* (desaguadero); [från kök &c] lavazas*;
allm agua sucia -lopps ventil válvula* de
desagüe -lopps ånga vapor de escape
avlllossa tr disparar [ett skott un tiro] -lossande
disparo -lura = -locka -lusa tr despiojar -lusning
despiojo -lysa tr Eupphäva] abrogar, declarar
abolido; Eförbjuda] interdecir, prohibir; [om
gata] cerrar, barrear -lysning [upphävande]
abrogación*, anulación*; [avslutning] cesación*;
Eförbud] interdicción*, prohibición* -lyssna t
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
