Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - B - Bajern ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Bajern
bana
Baier[[n Baviera* b-sk a bávaro
bajonett bayoneta*; med påskruvad ~ con la
bayoneta calada; ~ på! mil larmen! -anfall carga* a
la bayoneta -fattning © portalámpara de
bayoneta* -stöt bayonetazo
bajrare bávaro
1 bak I í [rygg[sida, -slut]espalda[sW]*; F trasero
(traste) II adv atrás, detrás; veta varken fram
eller ~ no saber por dónde empezar (qué
partido tomar) III prep detrás de
2 bak 1 =-ning 2 [det som bakas] hornada*; bildl
F hela ~et todo el equipo -a tr hacer [el] pan
bak axel © eje trasero -ben pata posterior (trasera)
-binda ir; ~ ngn atar las manos a la espalda de
(a) alg
baklbord tabla* de amasar, hintero
bak danta tr calumniar, difamar, denigrar,
detractar -dantande I a calumnioso, difamatorio
II s calumnia*, difamación*, detracción*
-dan-tare calumniador, -a*, detractor, -a* -del parte*
posterior; F trasero; [på djur] cuarto posterior;
[på vagn] trasera*; [på byxa] fondillo[s pl]
-dörr puerta trasera, puerta* de atrás -efter I
adv atrás, en (a la) zaga*; komma ~ quedarse
atrás (rezagado) II prep en (a la) zaga* de
bakelit bakelita*
bakelse pastel[illo], pasta*; riopl masa*
bak[lerst I a más atrás II adv en la parte más atrás
-ficka Epå kläder] bolsillo de atrás; ha ngt i ~n
(bildl) tener reservada u/c -fot pata posterior
(trasera); det har han fått om ~en F se las ha
calzado al revés -fram adv al revés -gata calle
apartada; [gränd] calleja*, callejón -grund mål
fondo; teat foro -gård patio interior, corral
-hjul rueda trasera -huvud [nacke] cogote; vetensk
occipucio -håll emboscada*; ligga i ~ för ngn
estar acechando a alg -i I adv atrás, en el fondo
II prep\ ~ bilen en la parte de atrás del coche
-ifrån I adv de (desde) atrás; sedd ~ visto de
espaldas* II prep de atrás de -kappa skom
contrafuerte -kropp cpå insekt] abdomen -kälke
trineo trasero -lykta järnv luz trasera; [på bil]
farol trasero, farol de cola* -lås 1 eg; dörren har
gått i ~ no se puede dar vuelta* a la llave;
bildl; affären har gått i ~ el negocio se ha
frustrado -länges adv hacia (por) atrás; falla ~ caer
de espaldas* (boca* arriba); åka -k viajar (ir)
de espaldas*
bakning [el] hacer [el] pan: [yrkesmässigt]
panificación*
bakom I prep tras, detrás de; ~ (ryggen på) ngn
(vanl) a espaldas* de alg; ~ kulisserna entre
bastidores II adv [por] detrás; det ligger ngt ~
[aquí] hay gato encerrado; F vara ~ ser [un
poco] tonto (torpe, estúpido)
bakplåt chapa* de ahornar; tortera*
bakport puerta trasera
bakpulver levadura* en polvo
bak [på adv prep atrás; ~ papperet al dorso
(respaldo) del papel; åka ~ viajar atrás -re a
posterior ; trasero; ~ plattform [på spårvagn]
plataforma trasera -rus modorrá* de la borrachera
-sida Eom hus] trasera*; [om tyg] revés; Erygg]
dorso; [om mynt] reverso -slag eg golpe por
atrás; Estudsande] rebote, repercusión*; bildl
revés -slug a disimulado, taimado -slughet
artimaña*. taimería* -stam sjö popa* -steg paso
atrás, reculada* -strävare reaccionario,
retrógrado -ström contracorriente*, revesa* -stycke
parte* posterior, respaldo; Epå kanon] culata*;
Epå byxor] fondillo[s pl] -säte asiento trasero
-tala -talare = -danta -dantare -tanke segunda
intención; Etyst förbehåll] reserva* mental -tass
pata trasera
bakteri e bacteria*, microbio -e dödande a
bactericida ^e[härd foco de bacterias* -e kultur
cultivo bacterial (de bacterias*) -olog bacteriólogo
-ologi bacteriología* -ologisk a bacteriológico
bakiltill adv por detrás, atrás -trappa [för tjänare]
escalera* de servicio; Elonn—] escalera secreta
baktråg amasadera*; artesa*
baktung a sobrecargado én la parte trasera
bakugn horno [de panadero]
bakljut adv hacia atrás; slå (sparka) ~ Eom häst
0 d] cocear; F det går ~ med honom [om hälsan]
va (anda) de capa caída -vagn parte trasera [de
un carro] -vatten repunte
bakverk se bakelse, kaka
bak[[väg 1 camino trasero; Esmygväg] camino
clandestino, rodeo 2 fingång] entrada (puerta)
trasera -vänd a i eg puesto al revés 2 bildl
trastrocado, confundido; erróneo; absurdo -vänt adv;
bära sig ~ åt proceder ([com]portarse)
torpemente -åt adv hacia atrás; ~ böj!gymn ¡flexión*
hacia atrás! -åt böjd a doblado hacia atrás,
encorvado -åt gående I a retrógrado II i
movimiento hacia atrás -över adv por detrás
1 bal Epacke] bulto, fardo; [kaffe ~] bala* [-¡[bomulls—]-] {+¡[bom-
ulls—]+} paca*
2 bal Edans] baile; gå på ~ ir (acudir) a un baile
balans 1 Evågbalk] astil; [på maskin] balancín; urm
volante 2 [jämvikt] equilibrio; hålla (förlora)
~en guardar (perder) el equilibrio: bringa ur
~en romper el equilibrio de, desequilibrar 3
hand balance; Ekassabrist] déficit; göra upp ~en
hacer el balance -era I tr [avväga] equilibrar,
balancear; futjämna] saldar II itr o rfl [-balancearle],-] {+balan-
cearle],+} sostenerse en equilibrio -erad a bildl
equilibrado -ering balance, balanceo -er stång
balancín -gång gymn pasos pl de equilibrio
-hjul urm volante -räkning hand balance
baldakin baldaquín; [tronhimmel] dosel, palio
baldräkt vestido de baile
Balearerna las [Islas] Baleares
balett cuerpo de baile, ballet; [i opera] bailable
-dansös bailarina* -mästare maestro de baile
1 balja [kärl] cubo; tina*, artesilla*; [med [-järnbeslag]-] {+järn-
beslag]+} herrada*
2 balj a 1 [skida] vaina*, funda*; sticka svärdet
1 ’■-. [volver a] envainar la espada 2 [frukt~]
vaina* -växt bot [planta] leguminosa*
balk 1 byggn viga*, madero: tirante, vigueta*:
Eav järn] barra* 2 jur subdivisión* [del código
civil] -a = avbalka
Balkan bergen los montes Balcanes -halvön la
Península de los Balcanes -länderna los
Balcanes
bal klädd a en traje de baile -klänning vestido de
baile
balkong balcón; Einbyggd] mirador -dorr puerta*
de[l] balcón
bailad balada*
ballong globo [aerostático]; Efast] globo cautivo;
[fri] globo dirigible -boll balón -förare piloto,
aeróstata -gondol barquilla* -ring neumático de
baja presión, neumático-balón -segling viaje en
globo -tyg tela* de globo -uppstigning
ascensión* en globo
balsal salón de baile
balsam bálsamo -doft olor a bálsamo -era tr
embalsamar -ering embalsamamiento -in bot
balsamina* -isk a balsámico -träd bot balsamero
balsko zapato de baile
bält balto -isk a báltico; de ~a länderna los países
bálticos; ~a språk lenguas bálticas
balustrad balaustrada*; barandilla* [deescalera*]
bambu bambú [blanco de India*] -käpp -rör caña*
de bambú
ban 1 = bana 1 2 [på hammare &c] pala* - la I s 1
[väg] vía*.camino, ruta*; Elopp]curso,carrera*
I-himlakropparnas de los astros]; órbita*; [-Epro-iektils]-] {+Epro-
iektils]+} atryectoria* ; Eyrke] carrera*; den lärda
~n la carrera científica; den prästerliga ~n el
sacerdocio; beträda en ~ entrar en una carrera
slå in på en ~ seguir una carrera 2 järnv vía
férrea, línea ferroviaria: ~n är klar la vía está
libre 3 sport pista*, arena*; se sms 4 i långa -or
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
