Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - B - banal ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
banal
bardalek
(bildl) en grandes cantidades* II tr abrir,
practicar; ~ väg för abrir camino a (para); ~ sig väg
abrirse camino (paso)
banal a trivial, vulgar; banal gall; F cursi; chil
siútico; futtröskad] trillado -¡sera tr vulgarizar,
hacer banal -itet trivialidad*, vulgaridad*; F
cursilería*
banan allin plátano; am äv [söt] banana*; [för
stekning, foder od] plátano -klase racimo (riopl
cacho) de plátanos &c -skal cáscara* (corteza*,
piel*) de plátano &c -träd plátano, banan[er]o
banbryt ande a que abre camino[s], que marca
nuevos rumbos; ett verk av ~ betydelse (äv)
una obra que hace época* -are iniciador,
innovador; precursor; que abre nuevos caminos; äv
pionero
band 1 [vävt] cinta* [siden~ de seda*]; Esmalare]
listón; [snöre, träns] cordón, lazo: [bredare,
ordens~] banda*; bildl lazo, vínculo; bära armen
■i ~ llevar el brazo en cabestrillo; på löpande ~
en serie*; lägga ~ på sig (på sina känslor)
contenerse, refrenarse, reprimirse; tranquilizarse 2
[ring, se sms ; hals-, tunn- &c] 3 bokh
encuader-nación*; [volym] tomo 4 [följe] banda*; [rövar
~] pandilla*, cuadrilla*; [friskara] partida* -a
tr [fat] poner arcos (cercos) a -age [förband]
vendaje
ban del järnv sección*, trayecto, recorrido
bandhund perro de cadena*, mastín
bandit bandido, bandolero, salteador; [rövare]
ladrón -väsen[de] bandolerismo, bandidaje
band järn Etill lådor] fleje; Etill hjul] llanta* -stump
trozo de cinta* &c -upptagning grabación* en
cinta magnetofónica -upptagnings apparat
magnetófono: i sht am grabadora*
bandy sport bandy; äv hockey eng -klubba palo
encorvado [de bandy]
1 bane; bringa å ~ poner sobre el tapete, realizar;
vara å ~ prepararse, estar en vías* de
realización *
2 bane muerte*; få sin ~ hallar su (la) muerte
-man matador, homicida
banér estandarte, pendón, bandera*; kyrkl
gonfalón; [vid procession] guión -förare
portaestandarte, abanderado
bane sår herida* mortal
ban fritt adv hand franco estación* -gård estación*
de ferrocarril; [växlings-] estación* de
maniobras*; [mindre] apeadero -hall cobertizo; [-[förhall]-] {+[för-
hall]+} vestíbulo [de la estación] -ingeniör
ingeniero ferroviario
banjo mus banjo
1 bank 1 [grund] banco 2 Evall] terraplén; Edamm]
dique
2 bank: över en ~ indistintamente; [todos [-(todas*)]-] {+(to-
das*)]+} sin excepción*
3 bank banco, casa bancaria (de banca*); Espel~]
banca*, casa* de juego; ha konto hos en ~ tener
cuenta* [corriente] en un banco; ha pengar på
~en tener dinero en el banco; spränga ~en
hacer saltar la banca
banka tr o itr se bulta, dunka
bank affär transacción (operación) bancaria; ~er
negocios de banca*, negocios bancarios -aktie
acción bancaria (de banco) -aktiebolag sociedad
bancaria anónima -anvisning libranza*; vale:
cheque; talón -bok libreta* de banco -direktör
director (gerente) de[l] banco
bankett banquete; hålla ~ dar un banquete,
banquetear
bank fack 1 Eyrke] carrera bancaria 2 Fförvarings ~]
caja* (casilla*) de depósito -filial sucursal* [de
un banco] -förbindelse [banks] corresponsal;
Efirmas el enskilds] banco, banqueros pl
-inspektion inspección* general de los bancos -ir
banquero -kamrer jefe de servicio -kassör cajero
de banco -konto cuenta* en un banco -krasch
quiebra bancaria, crac bancario -lån préstamo
(empréstito) bancario -man banquero
banko banco, del Banco de Suecia* -fullmäktig
apoderado del Banco Nacional
bankorsning järnv paso a nivel; cruce de vías*
bankrutt I s quiebra*; bancarrota*; göra ~ hacer
(declararse en) quiebra*, quebrar II a en
quiebra*. quebrado -mässig a a punto de hacer
quiebra* -ör quebrado, fallido
bank räkning cuenta* de banco -rörelse banca*
-sedel cédula* de banco -tjänsteman empleado
de banco -vaktmästare mozo de banco; Eför
inkassering] cobrador -värde valor bancario
-världen -väsendet la banca, los círculos
bancarios
bann kyrkl excomunión*; anatemat*]; polit
destierro, proscripción* -a tr reprender; Estarkare]
reñir; [skälla på] regañar -bulla bula* de
excomunión* -lysa tr kyrkl excomulgar;
anate-mizar; polit desterrar, proscribir; bildl prohibir,
interdecir -lysning kyrkl excomunión*; [-anatema!*];-] {+ana-
tema!*];+} polit destierro, proscripción* -lyst a
excomulgado; desterrado, proscrito -or
amonestaciones*, reproches; få ~ ser reñido
(regañado) ; ge ngn ~ reñir (regañar) a alg -stråle
excomunión*; anatema[*]
ban’sträcka = banldel
bant a itr seguir un tratamiento para adelgazar
-nings kur tratamiento (cura*) de
adelgazamiento
bantamvikt sport peso gallo (bántam)
bantlär bandolera*
ban tåg tren; [tågsätt] convoy -vagn coche, vagón:
fritt ~ franco vagón (ferrocarril) -vakt
guardavía, guardagujas -vall terraplén; Eslänt] los
taludes Tdel ferrocarril] -övergång paso a nivel:
viaducto
baptis m baptismo -t baptista[*]
1 bar s Edisk] mostrador, bar, barra*; Erestaurang]
bar
2 bar a 1 Enaken] desnudo; Eoklädd äv] sin
vestidos (vestir); i ~a skjortan en camisa*; våt inpå
~a kroppen mojado hasta los huesos; med ~l
huvud con la cabeza descubierta, descubierto:
med ~a fötter descalzo; stå på ~ backe estar en
el arroyo (am la vía); sova under ~ himmel
dormir al raso 2 gripa ngn på ~ gärning coger Eej
riopl] a alg en flagrante [delito], sorprender a álg
en el hecho (F en falta*); äv coger a alg de
sorpresa*. pescar p alg con las manos en la masa
-a I adv 1 [inskränkande] [tan] sólo, solamente;
inte ~ utan även no sólo . . sino también; jag har
~ en nyckel no tengo sino (más que) una llave;
det är ~ jag! ¡soy yo no más!; det är ~ att no
hay (queda) más que; det är ~ det att sólo que.
lo [único] que pasa es que; ~ därför att por el
mero hecho de que; han behöver ~ säga det no
necesita (tiene)más que decirlo; om jag ~ visste.
lay si lo supiera!; om han ~ kunde komma.
iojalá viniera! 2 Efyllnadsord] det fattades
¡no faltaba más!; gå på ¡ea! ¡ánimo!
¡adelante!; ser man på ¡ah vamos! ¡bien! II kon,
con tal [de] que, siempre que [båda med ktiv] .
om hon ~ inte är sjuk a no ser que {a menos [de!
que no: F como no) esté enferma; om jag ~
hinner (äv) si solamente tengo (me alcanza eC
tiempo
barack barraca*
bar armad a con los brazos desnudos -axlad a cor
los hombros descubiertos -backa adv; rida ~
montar en pelo
barbar bárbaro -i barbarie*; [ —isk gärning]
barbaridad*. salvajismo -:sk a bárbaro, salvaje
Barbaresk staterna los Estados berberiscos
Barbarossa Barbarroja
barbent a con las piernas desnudas, descalzo
barberar biträde oficial peluquero -e barbero, pelu
quero
Barcelona [adj; barcelonés]
1 bard Evaí~] barba* de ballena*
2 bard fskald1! bardo, vate, cantor -a lek hazañí
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
