Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - B - betona ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
betona
bevittnande
betona tr fon acentuar: bildl Eframhäva] poner de
relieve, hacer resaltar, subrayar, ponderar,
destacar; konstnärligt ~d de temperamento
artístico
betong hormigón; am concreto; armerad ~
hormigón armado -bro puente de hormigón
betoning acentuación*, acento
be trakta tr mirar; E-skåda] contemplar; Eanse]
considerar [såsom como] -traktande -skådande]
contemplación* ;Eövervägande] consideración*^
E-grundande] meditación*; taga i ~ tomar en
consideración*; i ~ av en consideración* a, en
vista* de, dado; i ~ av att. . visto que. . ;
considerando que. . -traktare espectador,
contemplador, observador -traktelse contemplación*;
Fövervägande] consideración*; Ebegrundande]
meditación* -traktelse sätt modo de ver -tro tr
confiar [ngn med ngt u/c a alg]; bli ~dd med ser
encargado de -trodd a confiable, de confianza*,
seguro; hand sólido, serio -tryck aflicción*,
aprieto; ekon apuro, estrechez*; [förstämning]
abatimiento, opresión* -tryckt a afligido,
oprimido; ekon E¡ Sp] apurado; difícil, crítico;
känna sig ~ (äv) tener el corazón oprimido
-tryckt het =-tryck -trygga tr asegurar,
garantizar -tryggande I a de seguridad*;
tranquilizador II i seguridad*, garantía* -träda tr 1 Esätta
foten på] pisar, poner el pie en, entrar en (am a);
bildl andar (caminar) sobre 2 ~ ngn med ngt
coger (riopl m fl atrapar) a alg haciendo u/c
-träffa tr tocar, concernir, atañer; referirse
(respectar) a; vad det ~r (äv) en (a) ese respecto,
con respecto a ello -träffande = angående -trängd
a = -tryckt
bets mordiente, cáustico -a tr tratar con
mordientes; dar barniz a, barnizar
bets el rienda*, brida*; Ebett] bocado -la tr
embridar; ~ av desembridar
betsning barnizado, barnizaje
betsocker azucar[*] de remolacha*
bett 1 Ehugg] mordedura*; Esvagare] mordisco:
Eav insekt] picadura* 2 fskärpa] corte, filo
3 = betsel
bett la itr mendigar, pedir limosna*, pordiosear
-lare mendigo -leri mendicidad*
be tunga tr cargar [med de (con)] -tungande a
oneroso, pesado -tvinga I tr vencer, superar:
Eundertrycka] domar, subyugar; [göra [-underdånig]-] {+under-
dånig]+} someter, sujetar II rfl –härska
//-tvingande s sujeción* -tvingare vencedor;
subyugador; domador -tvivla tr dudar [de], poner en
duda*; det ~r iag lo dudo
betyd a ir 1 [beteckna, mena, innebära] significar,
denotar, equivaler a: vad skall det här ~? ¿qué
significa esto? 2 Evara av vikt] importar: det -er
ingenting no importa, no tiene importancia*
-ande a tviktig] importante, de importancia*;
[ansenlig] considerable, notable -else I [mening]
significación *, significado; sentido: [bemärkelse]
acepción* 2 [vikt] importancia*; [räckvidd]
alcance, trascendencia* -else full a significativo,
trascendental; Eviktig] importante: [central] de
gran alcance -else förändring cambio de
significación* -else lös a sin importancia*,
insignificante; vara ~ (äv) no tener (ser de poca)
importancia -else löshet insignificancia*, poca
importancia -lig = betydande -ligt adv bastante,
considerablemente, no poco
betyg [intyg] certificado, atestación*, atestado;
skol nota*, calificación*; [slut~. avgångs~]
título. diploma; ha bra ~ (skol) tener (sacar,
traer) buenas notas -a tr [intyga] certificar,
autenticar, legalizar; Eförsäkra] afirmar; protestar
de [sin oskuld su inocencia*]; [visa] ofrecer [ngn
sin aktning sus respetos a alg]; dejar (dar)
constancia* de, hacer presente[s] -s avskrift copia*
de[l] certificado &c -slbok libreta* (hoja*) de
estudios, boletín escolar (de calificaciones*) -s
-skala escala* de calificaciones* -sisätta tr califi-
car
be täcka tr 1 allm cubrir [med con] 2 [para] cubrir;
~ ett sto (äv) acaballar una yegua -täckning 1
[skydd] abrigo, cobertizo; mil escolta*; ta ~
abrigarse 2 [parning] cubrición* -tänk a I ir
pensar, reflexionar sobre, darse cuenta* de;
considerar, hacerse cargo de; ~ följderna
considerar las consecuencias; när man -er saken
considerándolo (mirándolo) bien II rfl
reflexionar -tänkande s 1 consideración*, reflexión*;
[tvekan] vacilación*: draga i ~ att vacilar
en. .; utan ~ sin vacilar 2 Eutlåtande] informe,
memoria*, memorial -tänke tid plazo para
reflexionar; tiempo de reflexión* -tänklig a [-[allvarlig]-] {+[all-
varlig]+} serio, grave; ^kritisk]crítico, inquietante;
[svår] difícil, dificultoso -tänkl:g het [allvar]
gravedad*; [tvekan] vacilación*; [svårighet]
dificultad*; [samvets—] escrúpulo: hysa ~er
att . hacerse escrúpulos de... vacilar en.,
-tänklsam a prudente, circunspecto, cuidadoso;
Etveksam] reflexivo -tänksam het
circunspección*, prudencia*, cuidado, precaución*-tänkt
a: vara ~ på att estar deseoso de, pensar [-[seriamente]-] {+[seria-
mente]+} en; tener la intención de
beundr a tr admirar -an admiración* -ans värd a
admirable, digno de admiración * -are admirador
be vaka tr [vakta] guardar: Eövervaka]
custodiar, vigilar; [tillvarataga] cuidar de
(salvaguardar) [ngns intressen los intereses de alg]
-vakning guardia*, custodia*; mil escolta*:
under ~ bien guardado, escoltado: bajo
custodia* -vandrad a\ vara ~ i ser versado en,
conocer a fondo, estar al corriente (tanto) de
-var a tr [förvara, bibehålla] guardar, conservar;
[skydda] preservar [för de]; poner, a salvo
[för de]; Gud -e er! ¡que Dios guarde a Vd.!
-e oss väl! ¡no lo quiera Dios! -varande
conservación*, preservación* -vars itj ¡caramba!
ja ~ ah sí; am ¡cómo no!; iron ¡pues sí’-vattna
tr regar; irrigar: Eom flod "flyta genom"] pasar
por -vattning riego; irrigación* -vattnings kanal
acequia*, zanja* -vekí [röra] conmover,
enternecer, suplicar; Eförmä] inducir [ngn att göra ngt
a alg a hacer u/c] -vekande I a suplicante,
conmovedor; Eenträgen] insistente II adv
encarecidamente -vekelse grund móvil, motivo; razón*
-veklig a = bevekande
be vilja conceder (otorgar) [ngn ngt u/c a alg];
acceder a [en begäran una petición]; votar } ett
anslag un crédito]; arbitrar [medel medios]
-vällning 1 concesión* [av en rättighet de un [-privilegio];-] {+privi-
legio];+} otorgamiento (votación*) [av ett anslag
de un crédito] 2 [skatt] imposición*, impuestos
p/-villnings bara imponible-villnings krona
centésima parte de la suma declarada -villnings
-summa total de los impuestos -villnings utskott
comisión* de los impuestos -vinga d a alado;
-t ord dicho [sentencioso], frase hecha (célebre);
lugar común, refrán
bevis 1 prueba*, argumentación*; framlägga ~på
dar (suministrar, presentar) una (la) prueba de:
påtagligt ~ på evidencia* circunstancial de;
ge ~ på dar pruebas* de. [de]mostrar: till ~
härpå en prueba* de esto 2 [intyg] certificado:
se äv sms -a tr 1 probar, demostrar, hacer
constar 2 [ge prov på] dar muestras* (pruebas*)
de; ~ ngn en tjänst prestar un servicio a ale
-föring demostración*, argumentación* -kraft
fuerza demostrativa (probatoria) -kraftig
«comprobatorio, concluyente -lig a demostrable -ligen
adv. det är ~ orätt es manifiestamente falso
-material pruebas*, comprobantes -ning —
-föring’, på grund av bristande ~ (jur) por falta* de
pruebas*
be vista tr asistir a [lektionerna las clases];
presenciar [en högtidlighet un acto] -vittna tr 1
certificar, atestar: [namnteckning äv] autenticar,
legalizar 2 [åse] presenciar, asistir a -vittnande
certificación*. atestación*: Eav namnteckning äv]
33
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
