Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - B - biljettbok ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Siljettbok
bitas
teat, bio äv localidad *; fångbåts flyg~] pasaje;
Ekortare skrif ti medd] esquela*; lösa ~ tomar
(sacar) billete; enkel ~ billete de ida*; tur o
re-tur ~ billete de ida* y vuelta* -bok taco de
billetes -försäljare vendedor de billetes, taquillero
-försäljerska vendedora* de &c -försäljning
venta* de billetes -kontor despacho de billetes
-lucka taquilla*, ventanilla*; amäv boletería*
-pris precio del billete &c
biljud ruido accidental; radio ruido parásito
1 bill reja* fplog~ del arado]
2 bill [lagförslag] proyecto de ley*, bill eng
t)illig a 1 [rättvis] justo, equitativo; [berättigad]
legítimo; [rimlig] razonable 2 [om köp, vara]
barato, económico; Eom pris]
módico,razonable; det är ~t att leva här la vida no es cara
aquí; ett ~t skämt un chiste vulgar -het X E [-rättvisa]-] {+rätt-
visa]+} justicia*, equidad* 2 [om pris] baratura*
[de los precios] -hets föreställning función* con
precios reducidos -hets upplaga edición barata
-t adv barato, económicamente; köpa (sälja) ~t
comprar (vender) barato -t vis adv con razón*,
para ser justo[s]
jiljon un millón de millones; jfr miljard
lillllots piloto-guía -märke marca* de automóvil
-nyckel llave* del auto; llave* del contacto
-olycka accidente de automóvil, accidente
automovilístico -radio radio* de coche -reparations
1-verkstad taller de reparaciones* para
automóviles -ring neumático; neol o am llanta* -skola
escuela* de automovilistas-sport automovilismo
-station estación* (parada*) de taxis
>iltog a proscrito, fuera de la ley; Elandsförvisad]
proscrito, desterrado
)il trafik tránsito (circulación*, tráfico) de
automóviles -tävling carrera* de automóviles [–väsen-[de]-] {+-väsen-
[de]+} automovilismo -väg carretera* para
automóviles, autovía*, autopista*
)ilägg:!a tr 1 = bifoga 2 [uppgöra] arreglar,
dirimir ; poner término a; componer -ande a arreglo,
compostura*
riimåne satélite de la luna -namn sobrenombre;
[öknamn] apodo
(india I i faja*; [förband] venda*; [månads~]
toalla sanitaria, venda higiénica II tr ligar; ímed
band el snöre] atar, liar; [med rep] encordelar;
[fästa] sujetar; kern ligar, fijar; ~ böcker
encuadernar libros; [halsduk, bukett] hacer, atar:
~ dammet fijar el polvo: ~ ngn till händer och
fötter atar a alg de pies y manos*: vara bunden
estar ligado; [vara mycket upptagen] estar muy
ocupado - [Med beton part]— /ají atar, sujetar;
~ för ngns ögon vendar[le] los ojos a alg; ~ ihop
liar; ~ in encuadernar; ~ om a) envolver [med
con]; b) encuadernar de nuevo; ~ upp [kvistar
o d] arrodrig[on]ar; ~ papper över. . cubrir. .
con papel y atarlo III rfl bildl comprometerse,
obligarse; absolcontraer un compromiso,atarse
las manos -ande a bildl obligatorio; Eom bevis]
contundente; avgiva ett ~ löfte contraer un
compromiso -elfaja*, banda*; [om pannan] venda*
-emedel medio de fijación*: materia* de
trabazón* -eord gram conjunción* -e streck gram
guión -galen a loco de atar -garn cordón, [hilo]
bramante -ning 1 [av matta o d] fabricación*,
confección*; [om bok] encuademación*; gram
enlace 2 [skid~] sujeción*, atado -sle atadero,
cuerda*; jfr -ning 2
lingbáng itr tintín, talán talán
linge 1 [lår] cofre, cajón, arcón 2 [hop] pila*.
montón; hato; [papper] legajo
liniure anat cápsula* suprarrenal
linnikemask tenia*, solitaria*
linäring industria (ocupación) accesoria
lio = biograf 2
ii odiare apicultor, colmenero -odling apicultura*
pío graf 1 [levnadstecknare] biógrafo 2 cine: äv
cinematógralo; gä på ~ ir al cine -graf censur
censura cinematográfica -graf duk pantalla*
-graf föreställning función cinematográfica -grafi
biografía* -grafisk a biográfico -kemi
bioquímica* -log biólogo -logisk a biológico
bi omständighet circunstancia accesoria, incidente;
~er (äv) detalles, pormenores -orsak causa
secundaria -person personaje secundario (de
menor importancia*), figurante!*], comparsa!*]
-plan biplano -planet astr satélite -produkt
subproducto, producto accesorio; derivado
Birgitta Brígida*
bi roll papel secundario (de menor importancia*)
-sak cosa* de menor importancia*, bagatela*;
det är en ~ es de poca importancia, no tiene
importancia*
bisam [luktande ämne] almizcle; Epälsverk] castor
de Canadá -oxe = myskoxe -råtta rata
almizclera (almizclada), ondatra*
bisarr a raro, extraño, extravagante, estrambótico
-eri rareza*, extravagancia*
bi sats gram [oración] subordinada* (incidental*)
-sittare jur asesor
Biskayabukten el Mar Cantábrico, el Golfo de
Vizcaya
biskop obispo -inna esposa* de[l] obispo -lig a
episcopal, obispal; ~ värdighet
dignidad*epis-copal, episcopado -sidorne diócesis* -s kräkla
báculopastoral-s!mössa mitra*-slstift =-s\döme
-slstol sede* episcopal -säte = föreg -s ämbete
episcopado
biskvi 1 [bakverk] bizcocho 2 [rorslin] bizcocho;
biscuit gall
billskötare -skötsel =-odlare -odling
bismak resabio, gustillo, dejo Ealla äv bildl]
bisonoxe zool bisonte
bi springa tr socorrer, ayudar; jfr hjälpa -spår järn v
apartadero
bissera tr hacer repetir, pedir que se repita
bist ler a [hård] duro, rudo, áspero; [sträng] severo,
riguroso; [om pers äv] brusco, huraño, hosco:
-ra tider tiempos difíciles (duros); ~t väder
tiempo inclemente (crudo) -het dureza*, rudeza*,
aspereza*; severidad*
biilsträcka tr -, ~ ngn med pengar ayudar a alg con’
dinero -stå tr socorrer, ayudar, prestar ayuda*
a; apoyar -stånd socorro, ayuda*, asistencia*;
apoyo; concurso
bisvärm enjambre [de abejas*]
bi syfte fin secundario (accesorio) -syssla
ocupación* accesoria -sätta tr depositaren una tumba
provisional -sättning [el] depositar &c; jfr bisätta
bit pedazo [brödde pan]; terrón [socker de azúcar];
[stump] cabo [rep de cuerdá*]; trozo [trä de
"madera*]; Ebrottstycke] fragmento; Emuns~]
bocado; Esmula] poquito; ~ för ~ pieza* por
pieza*; äta en ~ tomar (comerse) un bocado,
pellizcar; slå ngt i ~ar romper ule, hacer
pedazos (añicos) u/c; gå i ~ar romperse, hacerse
pedazos (añicos); följa ngn en ~ på väg
acompañar a alg un trecho -a I tr morder [ngn a alg;
i ngt u/c]; [om insekter] picar II itr morder:
[om eggverktyg! cortar; vinden -er el viento
corta: ~ i gräset (bildl) morder el polvo; ~ i det
sura äpplet hacer de la necesidad virtud*; ~på
naglarna comerse lis uñas: ingenting -er på
honom nada le afecta; F todo le resbala; ha -it
huvudet av skammen haber perdido la vergüenza
III rfl morderse; ~ sig i tungan morderse la
lengua; ~ sig fast vid agarrarse a; [Med beton
part] ~ av arrancar a mordiscos; ~ av en tand
romperse un diente; ~ a» ngn (bildl) cortar la
palabra a alg; ~ ifrån sig replicar vivamente:
F devolver la pelota; ~ igenom partir con los
dientes: ~ ihjäl matar a mordiscos; ~ ihop
tänderna apretar los dientes; ~ sönder romper con
los dientes -ande a [hån, kvickhet] mordaz,
mordicante, cáustico; [vind] cortante
bitanke segunda intención, intención oculta
bit las itr dep morder, picar; hunden -s el perro
muerde
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
