Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - B - bulevard ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
bulevard
byta
bulevard bulevar gall
bulgar búlgaro B~ien Bulgaria* -isk a búlgaro
buljong caldo -tärning pastilla* de caldo
1 bulla Epåvlig] bula*
2 bullia I s = -e II tr o itr; ~ upp servir, poner
sobre la mesa
bulldogg perro de presa*, buldog eng, dogo
bulle bollo, panecillo
buller ruido; Ebrak] estrépito; Eoväsen] alboroto;
komma mycket ~ åstad dar que hablar; med ~
och bång con mucho ruido; huller om — en
confusión*, en desorden, a troche y moche, revueltos
-sam a 1 ruidoso 2 s e bråkig
bulletin boletín; noticiero
bullera itr hacer ruido, alborotar -rande = -ersam
buln a itr Esvullna] hincharse; [vara sig] supurar,
ulcerarse, degeneraren absceso -ad hinchazón*,
absceso; tpå finger] panadizo
bult clavija*; Esprint] chaveta*; Egängad] perno
-a tr o itr golpear, dar golpes, pegar; [om hjärta]
batir fuertemente; jfr knacka; ~ in clavar; ~ ut
desabollar -ning golpes pl; Ehjärtats] latido
bulvan eg señuelo, añagaza*; bildl äv testaferro
bumerang bumerang
bums I iti ¡cataplum! ¡plan! ¡plaf! ¡zas! II adv
bruscamente, de golpe
bundsförvant aliad o, -a* -skap alianza*
bunke lebrillo; Emindre] bol
bunk er carbonera*, pañol; mil casamata* -er kol
carbón para buques -ra itr sjö tomar carbón
bunt paquete, atado; haz [halm~ de paja*]; legajo
[dokument~ de documentos]; hela ~en F todo
el equipo -a tr o itr; ~ ihop atar en legajos &c,
empaquetar -läder cuero en verde -makare
peletero -makeri peletería*
bur jaula*; Efågel— av] pajarera*; F Farrest]
arresto -a tr; ~ in meter en la cárcel; riopl meter en
cana*; S poner a la sombra (entre rejas*)
burdus I a brusco, brutal, atropellado II adv
bruscamente &c
burgen a rico, adinerado, muy acomodado,
pudiente -het bienestar, desahogo, riqueza*
Burgos \ad): burgalés]
Burgund Borgoña* b~are borgoñón b~er borgoña
b~isk a borgoñón
burk Edosa] caj[it]a*; Ebleck—, konserv~] lata*;
på ~ enlatado; [av glas, porslin^ tarro, pote
burlesk a burlesco
burr 1 greña*, rizos pl 2 Eprydnadsveck] bollo,
pliegue -a itr; ~ upp esponjar Eel pelo] -ig a
desgreñado, encrespado, esponjado
bur skap derecho de ciudadanía*; vinna ~ (bildl)
introducirse, generalizarse, propagarse, tomar
arraigo -språk mirador, balcón
bus aktig a grosero -e 1 Etrashank] vagabundo;
Eknöl] grosero 2 Espöke] espantajo -fasoner
groserías* -frö pilló, pilluelo, golfo, gamberro
busk lablyg a; inte vara ~ no andar con rodeos
(cumplidos, remilgos) -age conjunto de arbustos
-artad a arbustivo -e arbusto -ig a lleno de
arbustos, brozoso; ~a ögonbryn cejas espesas
(caídas) -skog matorral, monte bajo; am mata*,
manigua* -snår maleza*, broza*
busliv bulla*; jarana*; pillada*; golfería*
1 buss [tugg~] tabaco para mascar, mascada*
2 buss hkamrat] compinche, amigóte
3 buss ]åkdon] autobús; Eturist~] autocar
4 buss iti; ~ på! ¡sus! ¡anda!; riopl ¡chúmbale!
-a tr; ~ hunden på ngn azuzar (riopl chumbar)
el perro contra alg
bussig a bueno, bonazo; en ~ karl buen hombre
(chico); det var ~t av dig! ¡qué bueno eres!
¡te lo agradezco!
bussning © forro, manguito, buje
bus sprák jerga*, argot, caló; riopl lunfardo
butelj botella* -era tr embotellar -ering
embotellado -hals gollete -hylsa funda* de paja*
-kap-sel cápsula*, tapita* -lack lacre (cera*) para
botellas*
butik tienda*; Estörre] almacén; Eoansenlig]
tenducho; Etobaks~ o d i Sp] estanco; slå igen ~en
cerrar la tienda; bildl echar el cierre -s biträde
dependiente, -a*, vendedor, -a* -s flicka
depen-dienta*, vendedora* -s fönster escaparate,
vitrina* gall; am vidriera* -s lägenhet local
comercial -slråtta ratero de las tiendas -stängningstid
cierre de los comercios -ägare tendero
butter a gruñón, mohino, huraño, adusto; [-[frånstötande]-] {+[från-
stötande]+} hosco; am äv chúcaro -het
hosquedad*, mal humor
buxbom bot boj
1 by [storm~] borrasca*.chubasco;[regn-]
aguacero, chaparrón
2 by pueblo, poblado, población*; aldea*, lugar
byffé fi matsal] aparador; [i kök] armario; [-[restaurang]-] {+[restau-
rang]+} bar, cantina*
byfolk aldeanos pl, lugareños pl, vecinos pl
bygd región*, comarca*, país, tierra* -e krönika
crónica* local -e museum museo regional -e mål
dialecto, habla* regional; lengua vernácula
bygel anilla*, arco
bygg a 1 fr 1 construir; Euppföra] edificar; Eresa]
erigir; Evägar öv] abrir 2 bildl fgrunda] fundar
II itr 1 construir; — och bo residir, vivir 2 ~ pá
basar[se] (cifrar[se]) en, contar con, confiar
en-EMed beton part] ~ om reedificar; transformar
[till en]; ~ på sobrealzar; ~ till añadir; ~ upp
erigir, levantar; ~ över sobreedificar -ande
construcción*, edificación*; [uppförande] erección*
-are constructor -bit cubo -e obra*, fábrica*;
edificio en construcción* -herre edificador -låda
caja* de construcciones* -mästare maestro de
obras*, maestro constructor -nad 1 se -ande;
under ~ en vías* de construcción* 2 konkr
edificio, casa* 3 bildl estructura*, factura*,
hechura* ; Ekropps~] constitución* -nads ¡arbetare
obrero de la construcción, obrero constructor
-nads entreprenör empresario (contratista) de
obras* -nadslfack ramo de la construcción
-nads industri industria* de construcciones*
-nads komplex conjunto (grupo, aglomeración *)
de construcciones* -nadsikonst arquitectura*
-nads lån empréstito para construcciones *
-nads-material materiales pl de construcción*
-nads-nämnd junta* de arquitectura* y obras públicas
-nads plats solar; Ei sht am] terreno -nads
snickare carpintero de construcciones* -nads stadga
estatutos referentes a la edificación -nads sten
sillar, piedra* de sillería* -nadslstil estilo
arquitectónico -nads styrelsen Dirección* General de
Edificación*-nads ställning andamio,andamiaje;
armadura* de un edificio -nadsisätt modo de
construcción* -nads timmer madera* de
construcción* (para construcciones*) -nadsltomt se
-nads[plats -ning edificio, casa*, fábrica*
byig a Eväder] chubascoso
byk colada*; ha en trasa med i ~en ser cómplice
(estar implicado) en u/c; F estar metido en el
ajo -a tr colar -e bildl chusma*, gentuza*,
canalla* -kar cuba* para colar la ropa -kläder
ropa colada, ropa* sg para colar -ning colada*
byling F polizonte, guindilla; mex cuíco
bylt a tr; ~ ihop hacer un lío de; ~ på sig F
empaquetarse Een] -e lío, paquete, hato, hatillo
byracka perro bastardo (callejero, vago); F
chucho, gozque
byrå I Emöbel] cómoda* 2 [lokal] oficina*,
despacho, escritorio; agencia* [annons~ de
anuncios (de publicidad *)] -chef jefe de departamento
-krat burócrata -krati burocracia* -kratisk
burocrático -kratism burocracia* -låda cajón [de
cómoda*]
bysantin are -sk a bizantino, de Bizancio
byst busto -hållare =
bröst-bysättnings’häkte prisión* por deudas*
byt a ir o itr cambiar [mot por]; trocar [mot por];
t~ ut, utväxla] canjear [krigsfångar prisioneros
de guerra*]; ¡ag skulle inte vilja ~ med honom
47
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
