Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - B - bytbar ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
bytbar
bära
no quisiera estar en su lugar; ~ kläder mudarse
(cambiarse) de ropa*: ~ ord med ngn disputar
con alg; ~ plats med ngn cambiar de asiento
(sitio) con alg: ~ tåg cambiar de tren [/ en];
måste ¡ag ~? [tåg äv] ¿hay trasbordo?; [Med
beton part] ~ av varandra relevarse, remudarse;
~ bort cambiar; ~ fot cambiar el paso; ~ om
kläder se ovan; ~ sig till ngt trocar fmot por];
~ lit cambiar, permutar, mudar -bar a
cambiable; ~a [sinsemellan] intercambiables -e 1
cambio. trueque; [ut~] canje, intercambio: förlora
på ~t perder en el cambio 2 [tåg~] cambio de
tren, trasbordo; ti sht am] enlace,
combinación* 3 jakt o bildl presa*; [fångst] captura*;
[tjuvars] objetos robados, presa*: [krigs~]
botín -es avtal jur contrato conmutativo-es handel
comercio (tráfico) de trueque[s], canje -es’varor
géneros de canje, mercancías* (am
mercaderías*) de trueque -ing chiquillo; jfr
pojk-bytta cubeta*; [smor~] barril; [mjölk—] cubo
byväg camino vecinal
byx ben pernera*, pemil [del pantalón] -ficka
bolsillo del pantalón -is Fse -ångest -julp
bragueta* -kjol falda-pantalón* -knapp botón de[l]
pantalón -linning cintura* del pantalón -or
lång—p allm pantalones largos Eibl sg]; [kort~]
pantalon corto (de media pierna): [vida]
bombachos*: fdam~] bragas*; [i sht am] calzones;
mex. col. per, ven &c pantaleta* sg; riopl
bombachas*; ett par ~ un par de pantalones &c
-sträckare estirador de pantalones -uppslag
vuelta* del pantalón -veck raya* del pantalón
-ångest; gå i ~ F ung estar sobre (en) ascuas*,
caérsele a alg los pantalones de miedo
1 båda tr 1 [före~] anunciar, presagiar; ~ gott
(intet gott) ser ave* (pájaro) de buen (mal) agüero
2 se bjuda; ~ upp convocar, llamar, levantar
2 båd a pron; ~ delarna las dos cosas, lo uno y lo
otro; ~ två los dos, uno y otro, [entr]ambos;
vi — nosotros dos; vi gingo dit ~ los dos nos
fuimos [allá]; mina ~ bröder mis dos hermanos;
på ~ sidor a (de) ambos lados: ~s våra porträtt
los retratos de los dos (de ambos); enligt ~s
önskan según el deseo de ambos (su deseo
común) -adera se föreg -e konj; ~ och tanto. .
como, no sólo, sino también
båg e 1 [vapen] arco; ha flera strängar pä sin ~
tener varios talentos (recursos); man skall ej
spänna ~n för högt no se debe estirar mucho la
cuerda 2[~formigt föremål,-linje] arco,arqueo,
arcada* 3 mus ligadura* 4 [brøder~] tambor;
[stick —3 bastidor 5 [glasögon~] armadura*
-formig a arqueado, en [forma* de] arco; [välvd]
abovedado -fönster ventana arqueada -lampa
luz* (lámpara*) de arco -linie línea* circular,
corvadura*, curvatura* -na itr
encorvarse,combarse, doblarse: [om trä] alabearse, torcerse,
arquearse -skytt arquero -skytte tiro de arco,
ballestería* -sträng cuerda*
båk 1 Esjömärke] baliza*, boya* 2 = fyr
1 bål anat tronco, torso, cuerpo
2 bål 1 [skål] bol, ponchera* 2 [dryck] ponche
3 bål Eeld-] hoguera*, fogata*, leñera*; feld3
fuego: döma till ~et condenar a la hoguera
båld a bizarro, valiente, intrépido
bål geting zool avispón -rullning gymn rotación*
del tronco -stark a de una fuerza extraordinaria
-stor a fanfarrón, jactancioso -verk baluarte
äv bildl; bastión
bång se buller -styrig a indócil, rebelde, díscolo
-styrig’het rebeldía*, indocilidad*
bår angarillas* pl. andas* pl. parihuelas* pl;
Esjuk— van/] camilla* -bärare camillero
bård borde, bordura*, ribete; filete; listón: orilla*
bår hus depósito de cadáveres; riopl morgue*
-täcke paño de tumba*, mortaja*
bås [spilta] plaza*, box eng; Ekrubba] pesebre
båt allm barco; [mindre] barca*; Efarkost]
embarcación*; [skepp] näve*; äv nao*; Efartyg]
48
buque, navio [krigs~ de guerra*]; Erodd~]
bote; canoa*; F segel~] barco de vela*, velero;
Eång~] vapor: befinna sig i samma ~ (bildl)
tener iguales dificultades*, ir embarcados en la
misma lancha; ge ngt pä ~en abandonar (dejar)
u/c
båta tr servir, ser útil; det ~r föga att. . no sirve
de nada. ., de nada sirve. .
båt brygga [des]embarcadero -byggeri
construcción* naval -formig a navicular -färd paseo en
barco &c -förare barquero -gast grumete -hus
cobertizo de botes -motor motor marino -mössa
gorra* de marino
båtnad utilidad*, provecho, pro; till ~ för en pro
(provecho) de
båts hake bichero -man sjö contramaestre
bä itj be
bäck arroyo; Eliten] arroyuelo; Estörre] riachuelo;
mänga ~ar små göra en stor ä muchos (varios)
pocos hacen un mucho; bättre stämma i ~en än
1 ån más vale hasta el tobillo que hasta el
colodrillo
bäcken 1 [fat] bacía *, paila *, jofaina * 2 anat pelvis*
3 geol cuenca*, hoya* 4 mus platillos pl, címbalo
-ben anat huesos pelvianos
bädd 1 Esäng] cama*, lecho 2 [skikt] estrato,capa*
3 [flód~] lecho, cauce 4 Eslip] grada* -a tr o itr
hacer la cama; som man ~r får man ligga quien
mala cama hace en ella se yace; — upp [sängen]
hacer (arreglar) la cama
bägare Emed fot] copa*; tutan fot] vaso; [kalk]
cáliz; [för tärningar] cubilete
bägge -derå = 2 båda -derå
bälg fuelle -a tr o itr; ~ i sig tragar, atracarse
Bält; Stora (Lilla) ~ el Gran (Pequeño) Belt
bält a zool armadillo; Sam mulita* -e J cínturón;
[bredare] tirador; [lindat] faja*; mil talabarte
2 bildl [omradej zona*; Esmalt3 franja* -ros läk
zona*
bänd a tr forcejar; Emed järn] apalancar; ~ upp
forzar, abrir por fuerza* -järn palanqueta*:
Emejsel] cortafrío; riopl cortafierro[s pl] -ning
palancada*
bängel golfo, malvado ; lång ~ larguirucho
bänk banco; [utan ryggstöd] banquilla*,
banqueta*; teat fila*; de anklagades ~ el banquillo de
los acusados (procesados, reos); predika för
tomma ~ar predicar en el desierto -a rfl
sentarse, tomar asiento -kamrat compañero de
banco -plats Ei kyrka] asiento [reservado] -rad
fila* de asientos;[trappformigt stigande]grada*,
gradería*
bär baya*; Edruva] grano; de äro så lika som två ~
se parecen como un huevo a otro (como dos
gotas* de agua*)
bär a I tr o itr 1 allm llevar; Ehit] traer 2 Euthärda]
sufrir, soportar, aguantar; ~ förlusten soportar
la pérdida 3 ~ pä sig tener encima; llevar
[glasögon gafas*]; ~ sorg llevar luto; ~ uniform
vestir de uniforme 4 Ealstra] dar, producir:
~ frukt dar fruto 5 Eföra, leda] llevar, conducir;
alla vägar ~ till Rom todos los caminos
conducen a Roma*; vart bär den här vägen ? ¿adonde
conduce (lleva) este camino? vart bär det hän?
¿adonde va?; vart skall det här ~ hän? ¿esto
adonde va a parar?; ~ åt skogen acabar mal
6 [om is] estar sólido (firme) 7 Ehysa] abrigar,
tener; ~ agg mot ngn guardar rencor a alg
II rfl 1 Elöna sig] rendir, ser ventajoso
(provechoso, remunera’dor); företaget bär sig la
empresa marcha bien; det bär sig inte i längden
a la larga no resulta 2 Efalla sig] se ~ till
3 ~ sig åt se nedan - fMed beton part] ~ av
a) tr o itr sjö desatracar; b) itr marcharse, salir,
partir: vart skall det ~ av? ¿adonde va Vd.?
~ bort llevarse, llevar consigo; ~ emot a) [bjuda
emot] repugnar: b) Evara motig] marchar mal;
~fram traer; Eskvallía] contar, chismear; ~ hem
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
