Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - F - fargalt ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
fargalt
fasttaga
fargalt verraco
farhàgla temor, aprensión*, miedo; hysa -or för
tener aprensiones* de
farin[socker] azúcar morenio (-a)
farisllé fariseo -eisk a farisaico -eism farisaísmo
farj|kost embarcación* -led linea*, ruta*,
derrotero; pasaje
farlig a peligroso, de [gran] peligro, arriesgado;
Eallvarlig] grave; Eväldig] formidable; det är ~t
att. . (äv) hay peligro en .; det är inte så ~t
[med den saken] no es nada, no es [muy] grave,
no es para tanto -het peligro -t adv
peligrosamente; det är inte så ~ långt no está muy lejos
[que digamos]
farm cortijo,-granja*; finca*; Estorre] hacienda*;
riopl estancia*; Emindre i Sam] chacra*; am
rancho
farmallceut farmacéutico -ceutisk -cié a
farmacéutico -kologi farmacología* -kopé farmacopea*
farmare granjero, campesino; am chacarero,
ranchero
farllmor abuela [paterna]; ~s far (mor), se farfar[s]
&c
faro fylld a lleno de peligros, peligroso -zon zona*
de[l] peligro
fars farsa*, broma* -artad a burlesco
farsgubbe; ~n el (mi) viejo
farsot epidemia*; Eom boskap] epizootia*
farstu =förstuga -bro escalera*
fart 1 siö navegación* 2 Egång] marcha*, paso;
vara i ~en moverse [mucho], estar en [continuo]
movimiento; medan vi nu äro i —en ya que
estamos; vara i full ~ estar en [plena] marcha
(bildl äv en todo su apogeo; F a todo trapo);
av bara ~en por el (gracias* al) impulso
adquirido; ta ~ (bildl) tomar incremento (desarrollo)
3 Ehastighet] velocidad*, rapidez*; full ~ toda
marcha (velocidad); göra god ~ ir a buen paso;
göra 20 knops ~ hacer 20 nudos 4 Eliv]
animación*, ímpetu; labia*, chispa; det är ~ i honom
tiene energía* (empuje), adelanta; det är ingen
~ i honom no adelanta, le falta ánimo \ sätta ~pá
empujar, dar un empuje a -begränsning
velocidad limitada -mätare indicador de velocidad*,
velocímetro
fartyg barco, navio, buque, nave* -s befälhavare
capitán; mil comandante -s besättning
tripulación* -s läkare médico de a bordo (de buque)
s-lpräst capellán de buque -s register siö
matrícula* de barcos, registro [marítimo]
far Ivatten aguas* pl, parajes pl -väg; allmän ~ vía
pública, carretera* -väl I iti ¡adiós! ¡vaya con
Dios!; ~ så långe! ¡hasta iuego (pronto)! II s
adiós; säga ~ till ngn despedirse de alg; säga ~
till ngt renunciar a u/c; F despedirse de u/c; ta ~
av ngn a) Esom går] despedir a alg; b) [då man
går] despedirse de alg
fas 1 allm fase* 2 Esida] canto
fasa I s horror, espanto, terror; vara en ~ för
causar horror a II itr temblar [för por, ante]
fasad fachada*, frontispicio -klättrare escalador
-sten piedra* de fachada*
fasan faisán -eri -gård criadero de faisanes -höna
hembra* de[l] faisán
fasa insfull -väckande a horrible, horroroso,
horrendo, horripilante, espantoso
fasciner a tr fascinar, hechizar -ande a fascinante,
fascinador
fase lism fascismo -ist -istisk a fascista!*]
fasett faceta* -era tr facetar; Efriare] modular,
moderar -ering talla* en facetas*; modulación*
-slipad a tallado en facetas*
fashionabel a de moda*, mundano
faskin mil fajina* -kniv mil machete de zapador
faslig a terrible, tremendo, atroz; F ha ett ~t
besvär tener una dificultad tremenda
fason 1 Fform] forma*; Esnitt] corte, hechura*
2 [skick] maneras* pl. är det skick och ~er?
¿qué modales son ésos ? -era tr formar, modelar
-ering formación*, modelaje
1 fast I a 1 a) Etill beskaffenheten, säker] firme;
b) E~gjord, stadigvarande] fijo; c) Eej flytande]
sólido; d) Estadig] estable 2 ~ anbud oferta*
en firme; ~ anställning puesto fijo; ~ bostad
residencia fija; ~ egendom [bienes] inmuebles,
bienes raíces; få ~ fot tomar pie; ~ föresats
firme resolución*; ~ försvar defensa fija; ~
kund cliente fijo; ~a priser precios fijos; köpa
(sälja) i ~ räkning comprar (vender) en cuenta
fija 3 bli ~ (eg) afirmarse, endurecerse, tomar
cuerpo; Eertappasj ser atrapado (pillado); Ebli
häktad] ser detenido; Efastna] atascarse Ei dyn
en el fango]; bli ~ för [ådraga sig] contraer [en
sjukdom una enfermedad]; bli ~ för att tener
que, verse obligado a; bli ~ för ngn no escapar
a alg; göra ~ consolidar; Efästa] fijar, afirmar;
sjö amarrar; hålla ~ retener, no soltar; hälla ~
vid (bildl) mantener [sin åsikt su opinión*];
klistra ~ &c se vederb verb; sitta—estar atascado
(pegado), adherir; stå ~ mantenerse inmóvil;
(bildl) mitt anbud står ~ mi oferta* queda firme;
stå ~ vid vad man lovat cumplir su promesa*;
sätta — sujetar, fijar; sätta ~ ngn (bildl) hacer
prender (pillar) a alg; ta ~ tjuven! ¡deténganle!
¡ladrones! II adv 1 firmemente; vara ~ anställd
ser empleado fijo, ser de plantilla* 2 hand en
firme; offerera ~ ofrecer en firme
2 fast konj aunque; jfr ehuru
1 fasta: ta ~ på tomar [buena] nota de; recordar
2 fasta I s cuaresma*; läk dieta*; ~n la
Cuaresma II itr ayunar; [ej äta kött] hacer vigilia*; läk
estar a dieta*; pä ~nde måge en ayunas*
fastbinda tr atar, sujetar, fijar
fastedag día de abstinencia* (vigilia*)
faster tía [paterna]; fars (mors) ~ tía abuela
fastetid cuaresma*
fastilfrusen a\ bli ~ Eom fartyg] quedar preso
(cogido) entre los hielos -grodd a arraigado -göra tr
sujetar, fijar, atar; sjö amarrar -görande
fijación*, sujeción* -haka tr enganchar -het
solidez*, firmeza*; consistencia*, cuerpo -hålla se
hålla [fast] -hållande detención*, adherencia*;
bildl persistencia*, mantenimiento
fastighet propiedad*, inmueble; Epå landet äv]>
finca* -slagent corredor de fincas* &c
-sibevill-ning contribución* territorial -sibolag sociedad
inmobiliaria -s lån hipoteca* -siskatt impuesto
sobre la propiedad-s|ägare propietariio, -a*
fastlikedja tr encadenar -kila tr calzar -klistra tr
pegar -klämd a apretado -knuten a atado, sujeto
-körd a Fi dy] enfangado, atascado
fastlag cuàresma*, carnaval, carnestolendas* pl
-s måndag lunes de cuaresma* -slsöndag
domingo de cuaresma* -s vecka semana* de
cuaresma*
fastland continente, tierra* firme -slbo(r) uno (los)
de tierra* firme -s klimat clima continental
fast limma tr pegar -låsa tr cerrar, atrancar; bildl
inmovilizar -löda tr soldar
fastmera adv antes bien, al contrario
fastna itr Efästa vid] pegarse, adherirse, prender;
[trassla in sig] enredarse (enmarañarse) E’ en];
Esjunka] atascarse; [sitta fast, stoppa] quedar
apresado (preso), atrancarse, atorarse; pararse,
detenerse; ~ för ngt (bildl) dejarse tentar por
u/c; ~ i minnet grabarse en la memoria
fast nagla tr clavar -nita tr remachar -rotad a
arraigado -sittande a adherente, fijo -skruva tr
atornillar
fastlslagen a eg clavado, fijo; bildl establecido
-slå tr Ekonstatera] hacer constar, dejar sentado,
establecer, fijar, determinar; [stadfästa]
confirmar, ratificar -spika tr clavar -ställa tr
[bestämma] fijar, determinar, establecer,
sancionar, confirmar -ställelse confirmación*,
ratificación*, sanción* -surra tr amarrar -sy tr
coser; fijar, negar -taga tr capturar, prender.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
