- Project Runeberg -  Svensk-spanskt : Natur och Kulturs handlexikon /
86

(1979) [MARC] Author: Börje Cederholm, Nils Sund - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - F - framaxel ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

f ramaxel

framväxa

de la noche; vi få se längre ~ lo veremos más
tarde (adelante), ya veremos
fram! axel © eje delantero -ben pata delantera; {på
häst] mano* -besvärja tr evocar, suscitar -bringa
tr producir; [skapa] crear; [om ljud äv] proferir,
articular -bära tr eg traer; bildl presentar,
ofrecer -del parte delantera -deles adv Flängre fram]
más adelante; Efrån och med nu] de aquí en
adelante; a partir de hoy -draga tr sacar Fi liuset
a luz*]; {anföra] exponer [skäl razones*] -emot
prep hacia -fall läk prolapso -faren a pasado
-fart manera* de proceder, comportamiento;
[huserande] arrebato, desenfreno -flytta tr
adelantar; Euppskjuta] postergar, aplazar, dilatar
-fot pata delantera; [om häst] mano *; visa
fram-fötterna (bildl) mostrar de lo que uno es capaz
-fusig a entremetido, importuno, impertinente;
desconsiderado, inconsiderado; F fresco
-fusig-het impertinencia*; desconsideración*;
inconsideración*; F frescura* -föda tr dar a luz*; Ei
sht om djur] parir
framför I prep Erum] delante de, frente a; ha ngt
~ sig a) konkr tener u/c delante; b) abstr tener
u/c reservada (en perspectiva*); vi ha ett hårt
arbete ~ oss tenemos un duro (gran) trabajo
por delante (que nos espera); — allt sobre
(ante) todo, primero; utmärka sig ~ andra
distinguirse de entre los demás II adv delante
fram föra tr 1 Ebil o d] conducir; am manejar 2 bildl
transmitir (presentar) [en hälsning un saludo];
presentar (venir con) [klagomål quejas*];
exponer [sitt ärende su negocio]; alegar [ursäkter [-excusas*];-] {+ex-
cusas*];+} det skall ¡ag ~ cumpliré el encargo
-förande [av pjäs] representación*; Ediktion]
dicción* -gaffel © horquilla delantera -gent adv =
-deles; allt ~ para siempre -gå itr 1 = gå [fram]
2 bildl resultar, deducirse, inferirse; därav ~r
att. . de esto resulta (se infiere, se desprende, se
ve) que. . E + indik]; de ahí que. . [ + ktiv]; av
undersökningen ~r att. . el examen revela
(demuestra) que. . [+indik]-, som ~r av. . como lo
establece. . -gång éxito; röna ~ tener éxito -gångs
I-rik a que tiene (ha tenido) éxito; feliz;
afortunado; {om pers, företag äv] próspero, de gran
porvenir -gångs rikt adv con éxito -hjul © rueda
delantera -hålla tr 1 presentar, tender 2 bildl
decir; advertir [que..]; subrayar, acentuar,
recalcar, poner de relieve, ponderar; [hacer]
resaltar [att el hecho de que] -härda itr persistir E/’ ngt
en u/c]; perseverar; envist ~ i ngt obstinarse
(insistirán u/c -härdande persistencia *;
perseverancia*; obstinación* -häva = -hålla 2; ~ sig själv
darse importancia* -i I prep en la parte delantera
de II adv delante -ifrån adv de frente -kalla tr 1
Eropa på] llamar 2 Eförorsaka] ocasionar,
provocar, causar, suscitar, dar lugar a 3 foto revelar
-kallning foto revelación*, revelado -kasta tr 1
se kasta [fram] 2 bildl emitir [en åsikt una [-opinión];-] {+opi-
nión];+} llegar a mencionar -komlig a transitable;
jfr farbar -komma se komma [fram] -komst
llegada*, venida*; sjö äv arribo; att betalas vid
~en pagadero a la llegada -konstruerad a
imaginado, de pura imaginación -kropp parte
delantera del cuerpo -leva tr pasar -liden a difunto;
finado; q.e.p.d. -locka se locka [fram] -lägga tr
allm presentar; Ebevis o d äv] alegar, producir
-lämna se lämna [fram] -länges adv, falla ~ caer
de bruces; åka ~ ir de frente -mana tr evocar
-manandeevocación* -marsch marcha*, avance;
vara stadd på ~ estar en marcha" [hacia
de-lantel. estar avanzando
framme adv 1 där ~ allí adelante; ~ vid relingen
junto a la borda 2 Evid mål] llegado; nu är vi ~
ya llegamos 3 [framtagen, "ute"] bilen är ~ el
coche [ya] está; fotografierna äro ~ las fotos
están sobre la mesa &c 4 Ei vissa uttryck]; när

olyckan är ~ cuando llegue (llega) la desgracia;
ha varit — [igen] haber andado [por aquí], haber
metido mano*

86

fram [mumla tr murmurar, musitar - - och återresa
ida* y vuelta* -om adv o prep delante [de] -pressa
tr arrancar [en bekännelse av ngn una confesión
a alg]; sacar Ea] -på I adv delante II prep; ~
da-gen más tarde en el día; ~ natten entrada la
noche -ropa tr Eskådespelare] llamar [a escena*]
-ropning llamada* [a escena*] -rusa itr se rusa
[fram] -rusande; komma ~ salir (venir) corriendo
-rycka itr se rycka [fram] -ryckning mil avance
-sida frente, cara*; ark parte* anterior,
fachada*, frente -skjutande a sobresaliente -skjuten a
eg avanzado; bildl prominente, eminente,
destacado -skrida itr bildl avanzar, progresar
-skri-dande I a progresivo II s progreso, avance
-skriden a avanzado -skymta itr dejarse
entrever; jfr skymta II
fram slunga tr lanzar, tirar -släpa tr arrastrar äv
bildl -snyfta tr decir entre sollozos -spira itr
germinar, crecer, levantarse -springa se -störta
[skjuta fram] resaltar, sobresalir -sprungen a; ~
ur procedente (proveniente) de -sprängande a;
komma ~ se spränga [fram] -stam proa* -stamma
tr balbucear, balbucir -stappla itr avanzar a
tropezones -steg adelanto, progreso, avance, paso
en adelante -stegs ifientlig a reaccionario,
antiprogresista -stegs man progresista -stegs parti
partido progresista -stegs¡vänlig a progresista
fram I [sticka (-sträcka) se sticka (sträcka) [fram]
-stupa adv; falla ~ caer de bruces (boca* abajo)
-stycke pieza delantera -stå itr Ete sig] [venir a]
ser [som övers ej]; resaltar; han ~r som (äv) se
nos presenta como -stående a 1 = -skjutande
2 bildl notable, prominente, eminente,
conspicuo ; vara ~ i ngt descollar en u/c -ställa I tr 1 eg
se ställa [fram] 2 Eföreställa, visa] representar,
figurar 3 Eskildra, utveckla] pintar, describir 4
Eframläggà, komma med] exponer, presentar;
~ en fråga till ngn dirigir (hacer) una pregunta
a alg 5 [tillverka] fabricar, producir II rfl
presentarse, ofrecerse -ställan = -ställning
-ställning 1 [hemställan] solicitud*, demanda*,
proposición* 2 = skildring 3 Etillverkning]
fabricación*. producción* -ställnings förmåga
-ställnings ikonst arte de describir (descripción*);
talento descriptivo -ställningsIsätt 1 manera*
(modo) de describir (descripción*); Efriare]
manera* de exponer las cosas, procedimiento 2
método de fabricación* (producción*)
fram! stäv sjö proa*, roa* -stöna tr balbulcir, -cear
-störta itr precipitarse, acudir [corriendo] -stöt
mil o bildl avance, empujón -synt a previsor;
Eskarpsynt] perspicaz, clarividente -synthet
previsión*; perspicacia*, clarividencia* -säga tr
pronunciar, proferir; fur minnet] recitar
-sågning dicción*; recitación* -säte asiento
delantero; testera* -sätta tr adelantar; traer -taga tr
sacar -tand [diente] incisivo -tass pata delantera
-tid [el, lo] porvenir (futuro), [lo] venidero
(sucesivo); i (Jör) ~en (vanl) en el porvenir, en lo
futuro &c; för all ~ para siempre, a
perpetuidad*; ställa ngt på ~en dejar u/c para más
adelante (tarde); jfr uppskjuta; ställd på ~en
(äv) basado en lo futuro -tida a futuro
framtids [bekymmer problemas pl
(preocupaciones* pl) del porvenir -dröm utopia*, sueños pl
-land país de porvenir -man hombre de porvenir
(que promete, prometedor) -plats situación* con
porvenir -utsikter perspectivas*
framiltill adv delante -trolla tr producir como por
encanto, hacer aparecer (que aparezca) -träda
itr se träda [fram]; Evisa sig] presentarse,
mostrarse, aparecer; [falla i ögonen] resaltar; Esticka
av3 destacarse -trädande I a se -stående;
Einarbe-tad, bestämd] marcado, pronunciado, acusado
II .v aparición*; jfr uppträdande II -tränga itr
abrirse paso, pasar, prorrumpir -tvinga tr
arrancar (tirar) [av a]; sacar [av a (de)] -visa tr
mostrar, enseñar; exhibir, presentar -viska tr
cuchichear, bisbisear -växa itr nacer, crecer.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Mon Dec 11 23:54:43 2023 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/sves1979/0098.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free