- Project Runeberg -  Svensk-spanskt : Natur och Kulturs handlexikon /
98

(1979) [MARC] Author: Börje Cederholm, Nils Sund - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - F - förekommande ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

förekommande

förfaringssätt

tarse a alg; ~ ngns önskningar adelantarse a los
deseos de alg 2 [hindra] prevenir, precaver II itr

1 [anträffas] encontrarse, hallarse 2 [inträffa]
ocurrir, presentarse, darse; på -men anledning
en vista* de lo ocurrido (habido) (de las
circunstancias) 3 [till behandling] ser tratado
-mande I a 1 [artig] atento, obsequioso, gentil;
~ sätt obsequiosidad* 2 [förefallande] que
ocurre (sucede, acontece); allmänt — común,
ordinario, corriente; ofta ~ frecuente; [bruklig]
usual; sällan ~ raro; i ~ fall de darse
(presentándose) el caso II .v; till ~ av misstag para
evitar errores -st presencia*, existencia*

före ligg a itr existir; det -er bevis hay pruebas*;
här -er ett fall av estamos en presencia* de un
caso de; i ~nde fall en el caso actual (presente)
-lägga tr 1 presentar (exponer) [ngn ngt u/c a
alg]; [underställa] someter [ngn ngt u/c a alg]

2 [föreskriva] prescribir; [befalla, ålägga]
ordenar, mandar; fpålägga] imponer

föreläs al tr [uppläsa] leer, recitar II itr [hålla
-ningar] pronunciar (am dictar) conferencias*
-are -erska 1 [uppläsare] lector, -a* 2
conferenciante [*]; am conferencista [*] -ning
conferencia*; i sht am [-lectura*;Ekåseri]charla*-ningsl-sal-] {+lectura*;Ekåseri]charla*-ningsl-
sal+} sala* de conferencias*; univ aula* Eel]

före löpare precursor -mål 1 Eting] objeto, cosa*
2 fämne] materia*, asunto 3 vara (bli) ~ för ser
objeto de

fören al tr [sammanslå till ett] unir; [förbinda,
sammanföra] reunir, juntar; Eblanda] mezclar;
kern combinar; Esammanlänka, fästa samman]
liar, vincular, asociar; ~ det nyttiga med det
nöjsamma juntar lo útil y lo agradable; med ~de
krafter ayudándose mutuamente, uniendo los
esfuerzos; vara ~d med estar unido con, formar
cuerpo con; Emedföra, innebära] requerir, exigir;
suponer, comportar, implicar.; llevar (traer)
consigo ; det är -t med stora kostnader supone
gastos considerables; F-ta Nationerna
Organización* de las Naciones Unidas [förk ONU]; F-ta
Staterna los Estados Unidos [förk EE.UU.] II
rfl unirse, asociarse; kern combinarse -ing 1
[förbindelse, förbund] unión*, asociación*; [åter—,
sammanslagning] reunión*; [sammansättning
äv kem] compuesto, combinación*; i ~ med
unido a, junto con (a) 2 Esällskap, [-sammanslutning]-] {+sammanslut-
ning]+} sociedad*, asociación*, junta*; Eoffentl
äv] corporación* -ings band vínculos (lazos) pl
-ings lokal local de una sociedad (de reuniones*)
-ings länk = -ingslband -ings medlem soci o,
-a* -ings punkt punto de reunión* -ingslväsen
corporativismo, vida corporativa; movimiento
cooperativo

för enkla tr simplificar -enkling simplificación*
-enlig a compatible (conciliable) [medcon]; inte
vara ~ med ser incompatible con -enlighet
compatibilidad*

före sats propósito; i den fasta ~en att con el
firme propósito de; ha goda (de bästa) ~er (äv)
tener buena voluntad -skrift [anvisning]
instrucción*; regla*; precepto; [befallning]
orden*; läk se recept -skriv a tr ordenar, dictar,
prescribir; Elagar] decretar; -en i lag prescrito
(previsto) por la ley -slå tr proponer [ngn att göra
ngt a alg hacer u/c, que alg haga u/c]; sugerir
-spegla I tr\ ~ ngn ngt dar a alg esperanzas*
(ilusiones*) pl en cuanto a u/c, ilusionar a alg
con u/c II rfl hacerse ilusiones* Ede] -spegling äv
vana promesa -språkare intercesor; vara ~Jör
ngt ser partidario de u/c, predicar u/c -spå tr
predecir -stava tr dictar; (bildl) ~s av ser
ocasionado (dictado) por -stà I tr [stå i spetsen för]
dirigir, administrar; regentar, regir; ~ hushållet
llevar una (la) casa II itr Evara nära] ser (estar)
próximo; ser inminente, prepararse -stående a
t kommande] próximo; fnära] inminente
-stán-dare director, gerente, administrador
-stånda-rinna directora* &c -ståndar skap dirección*

98

-ställ a I ir 1 Eframställa] representar; vad-er
detta ? (äv) ¿esto qué significa (será) ? 2
[presentera1! presentar [ngn för ngn a alg a alg]; hacer las
presentaciones II rfl 1 [tänka sig] figurarse,
imaginarse 2 [presentera sig] presentarse
-ställning 1 [teater, bio &c] representación*, función*
2 Eerinring, förebråelse] advertencia* 3 Eidé]
idea*, noción* -ställnings förmåga facultad
imaginativa, imaginación* -ställnings!sätt modo
de ver

före sväva itr-, det ~r mig att. . tengo una [vaga]
idea de que. . -syn ejemplo, modelo -sätta rfl
tomar la resolución [att de]; jfr besluta
företag empresa*; hand &c äv entidad* -a I tr
emprender (hacer) [en resa un viaje]; [skrida
till] proceder a II rfl emprender, hacer, ponerse
a -aranda = -samhet -are empresario,
contratista -sam a emprendedor -samhet espíritu
emprendedor

fore tal prólogo, introducción*, prefacio; skriva
ett ~ till prologar -te tr 1 Eerbjuda] ofrecer,
presentar 2 [framvisa] presentar, enseñar, mostrar;
Eanföra] alegar, traer -teelse fenómeno -teende
presentación*, alegación*
företräd a tr 1 [gå före] ir delante de, preceder;
~ ngn i ett ämbete ser el antecesor de alg 2 [vara

1 stället för] representar, reemplazar, hacer las
veces de Ealg] -are antecesor,-a*, predecesor,-a*
-e 1 Eaudiens] audiencia*; få ~ ser recibido en
audiencia* [hos por] 2 [förmånsställning]
preferencia* [åt a]; Ei rang] precedencia*; ge ~ åt
dar (otorgar) preferencia* a; ha ~ framför tener
preferencia* sobre 3 Egod egenskap]; ~n
méritos, merecimientos -es ¡rätt [ighet]
prerrogativa*, prioridad* -esívis adv de preferencia*,
preferentemente

förevara itr Edryftas] ser discutido (tratado); jur
ser visto; i ~nde fall en el caso actual, en el
presente caso; under ~nde förhållanden en estas
(tales) circunstancias, tal como están las cosas
föreviga tr perpetuar, inmortalizar; foto
fotografiar, retratar

förevisüa tr enseñar, mostrar: exhibir, exponer;
vetensk demostrar -are exhibidor, demostrador;
Ei slott o d] guia[*]; cicerone ital -ning 1
exhibición*; demostración*; exposición 2 [-[föreställning]-] {+[föreställ-
ning]+} función*
före vita tr; ~ ngn ngt echar en cara* u/c a alg
-vitelse reproche -vändning pretexto: Eundflykt]
escapatoria*, subterfugio; ta ngt till ~ tomar
u/c como pretexto Epara], pretextar u/c; under
~ av so (con el) pretexto de
förfall 1 ffördärv, undergång] ruina*: decadencia*

2 [förhinder] impedimento; anmäla ~ excusarse;
utan laga ~ sin legítima excusa; vid ~ en caso de
impedimento - la itr 1 caer en ruinas*: bildl
decaer; [om pers] declinar, venir a menos; ~ i. tili
darse (echarse) a 2 [bli om intet, upphöra att
gälla] suspenderse, caer en desuso; låta saken —
abandonar (dejar, dejar caer) el asunto; därmea
-er saken con esto la cuestión está resuelta; F
es cosa vista 3 Eom skuldförbindelse] vencer:
expirar: ser pagadero -en a 1 [byggnad] arru¡:
nado, en ruinas*; desmantelado 2 [om pers;
perdido, venido a menos 3 hand vencido; [-[ogiltig]-] {+[ogil-
tig]+} caduco -o bok libreta* de vencimientos
-o dag [día de] vencimiento -olios a: ~ frånvaro
ausencia* sin excusa* o- tid = -o dag

förfalsk a tr [dokument o d] falsificar; [varor äv
adulterar; [vin] F chapurrear -are falsificador,
-a*, falsari o, -a* -ning falsificación*;
adulteración*

förfar a itr proceder, actuar; hacerlo: ~ emot
tratar -ande procedimiento -as itr dep echarse a
perder, deteriorarse, estropearse -en a experto
(perito, ducho) fi en] -enhet; hans ~ i . su
mucha experiencia en.. (F con..) -ings sätl
modo de proceder; procedimiento; métodc
(forma*) de obrar

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Mon Dec 11 23:54:43 2023 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/sves1979/0110.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free