Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - F - förfasa ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
förfasa
förhydning
förfasa rfl horrorizarse [över con (de, por)]
författ a tr escribir, redactar, componer -ande
redacción*, composición* -ar arvode derechos
pl de autor -are -arinna autor, -a* [till dej;
escritor, -a*; literato, -a* -ar förening sociedad*
de autores -ar namn seudónimo -ar rätt
copyright eng -ar skap obra [literaria, creadora];
actividad (labor) literaria -ar verksamhet
actividad literaria -ar yrke carrera literaria
författning 1 [tillstånd] estado, condición* 2 [-[förordning]-] {+[för-
ordning]+} reglamento; ley*; ordenanza* 3 [-[stats-~]-] {+[stats-
~]+} constitución* 4 gå i ~ om att tomar sus
disposiciones* (medidas*) para -s enlig a
constitucional, conforme a la constitución
-sisam-ling Boletín Oficial del Estado -s urkund carta*
constitucional -s (vidrig a anticonstitucional
-s ändring enmienda* a la constitución
för ¡felá tr errar, no acertar, fallar; ~ sitt ändamål
no lograr (alcanzar) su (el) propósito; ~t liv
vida malograda (fracasada) -fina tr refinar
-finad a refinado, distinguido -fining
refinamiento, refinación*
förfjol; i ~ el año antepasado
för[lflacka tr banalizar, vulgarizar; [seder] relajar
-Häckning relajamiento, relajación *; mex relajo;
carácter trivial -flugen a Eom kula] perdido; Eom
yttrande] indiscreto; ib! imprudente; äv [-[palabra*]-] {+[pala-
bra*]+} que se le escapa a uno -flut en a pasado,
transcurrido; det -na el pasado -flyga äld Eom
tid] itr pasar, transcurrir -flyktigas itr dep kern
evaporarse, volatilizarse, desvanecerse -flyta
itr transcurrir, pasar -flytta I tr tra[n]sladar,
transferir II rfl tra[n]sladarse, transferirse; Eröra
sig] desplazarse -flyttning tra[n]slado -foga I itr :
~ över ngt disponer de u/c II rfl ir, dirigirse; ~
sig bort irse, marcharse, retirarse -fogande
disposición*; stå (ställa) till ngns — estar (poner) a
la disposición de alg; ha till sitt ~ disponer de;
tyvärr måste ¡ag ställa partiet till edert — (hand)
siento mucho dejar esta partida por su cuenta*
-fogande lag ley* de requisa* -fogande rätt
derecho de disponer (de requisa*)
för franska tr afrancesar -franskning
afrancesa-miento -friska I tr refrescar II rfl refrescarse
-friskning refresco -frusen a aterido, helado
-frysa I tr helar; ~ händerna helarse las manos
II itr helarse -frysning congelación* -fråga rfl-,
— sig hos ngn om ngt informarse (enterarse) de
(sobre) u/c con (por medio de) alg; preguntar
u/c a alg, pedir informes a alg de (sobre,
acerca de) u/c -frågan -frågning demanda*;
pregunta*; anställa -frågningar beträffande (äv) abrir
(hacer) una encuesta acerca de -fula tr afear
-fuska tr echar a perder; F chapucear -fång
perjuicio, detrimento; till — en perjuicio de; utan ~
för oss sin perjuicio nuestro (para nosotros) -fäa
tr embrutecer, atontar; ~s embrutecerse
förfäder antepasados, abuelos, mayores
för fäkta tr sostener, defender; mantener [en åsikt
una opinión] -fära tr espantar, asustar,
horrorizar -färan espanto, susto, horror -färande a
espantoso, terrible; bildl äv formidable -färas itr
dep asustarse, atemorizarse -färdiga tr hacer,
fabricar, manufacturar; confeccionar
-färdigande fabricación*, manufactura*; confección*
-fàrlig a horrible, terrible, espantoso; jfr
-färande -följa tr Eeftersätta, jaga] perseguir, acosar
-foliare perseguidor, -a* -följelse persecución*;
acoso -följelse imani läk manía persecutoria (de
persecución*) -föra tr seducir; [friare] pervertir;
fbesticka] corromper, sobornar -förare
seductor; corruptor
förfördela tr perjudicar, dañar; Eförolämpa] ofender
förför else seducción*, perversión* -erska
seductora* -isk a seductor -iskhet seducción*
för gapa rfl-, — sig i ngn se förälska -gasa tr
gasificar -gasare @ carburador -gasning
gasificación*; carburación* -gifta tr envenenar; intoxi-
car Ebåda äv bildl] -giftning envenenamiento,
intoxicación* -gjor d a\ det är som -t (ung)
parece que todo me sale al revés -glömma tr
olvidar; ei att — sin olvidar (omitir) -grena rfl
ramificarse -grening bifurcación*, ramificación *;
iärnv enpalme; am äv entronque, entroncamiento
-gripa rfl-, — sig på atentar contra -griplig a
atentatorio
förgrund primer plano (término); i — en en el (al)
primer plano -s figur personaje destacado (de
primera fila, de relieve)
för grymmad a furioso [på ngn con alg];
malhumorado, rabioso -grymmas itr dep encolerizarse,
ponerse furioso -gråten a Epers] deshecho en
llanto; Eögon] lloroso, bañado en (hinchado de)
lágrimas* -grämd a amargado -gudning
idolatría*; deificación*, endiosamiento -gyll a tr
dorar; -t silver plata sobredorada; ~ upp (bildl)
dorar, dar brillo a -gyllare dorador -gyllning
abstr o konkr dorado -gå I itr Eom tid] pasar
II rfl encolerizarse [mot contra]; faltar [al [-respeto]-] {+res-
peto]+} [mot a] -gång en a pasado; pretérito; det
-na el pasado; äv lo pasado
förgård [primer] patio, zaguán; vestíbulo äv anat;
i sht kyrkl atrio
förgås itr dep perecer, perderse; ~ av hetta morirse
(ahogarse) de calor; man kan ~ av skratt es para
morirse de risa*
förgäng else muerte*; destrucción*, corrupción*;
skatta åt ~en perecer, morir, desvanecer; [sak]
desaparecer, perderse, echarse a perder -lig a
Ekortvarig] pasajero, efímero, fugaz; Esom lätt
förgås] perecedero, corruptible; [dödlig] mortal
-lighet carácter efímero, naturaleza perecedera,
inestabilidad*; bildl vanidad*, inconstancia*
förgät a tr olvidar -enhet olvido -migej bot
nomeolvides*, miosota*, miosotis*
för gäves adv inútilmente, en vano (balde); det var
— fué inútil -göra tr aniquilar; destruir -hala tr
1 siö halar, sirgar 2 bildl Edra ut på]; ~ saken
dar largas* a un (al) asunto; ~ tiden temporizar
förhall pórtico; vestíbulo; porche
förhalning 1 siö sirga* 2 bildl dilación*, diferi-
miento -s politik táctica* de dilación*
förhand 1 kort mano*; ha (sitta) i — ser mano*
2 på — de antemano; tackande på — con gracias
anticipadas (por anticipado) -en varande a
actual, presente; [que traemos &c] entre manos*
för handla tr o itr negociar, gestionar -handlare
negociador, -a* -handling negociación*; [-[överläggning]-] {+[över-
läggning]+} deliberación*; avbryta —ama
levantar la sesión, suspender las negociaciones
-handlings van a buen negociador -handlings villig a
dispuesto a negociar
förhands löfte promesa previa -meddelande
informe preliminar -reklam publicidad* preliminar
-rätt [derecho de] prioridad* -uppgörelse
acuerdo (convenio) preliminar, acuerdo previo
för hasta rfl precipitarse -hasta d a precipitado,
prematuro; -t omdöme juicio temerario -hatlig a
odioso, antipático -hatlighet odiosidad*,
carácter odioso -hemliga tr disimular, mantener
(guardar) [en] secreto, ocultar -hemligande
sigilo, disimulo; ocultación* -hinder impedimento;
anmäla — (äv) excusarse: få (ha) — att estar
impedido de -hindra tr impedir; Eförebygga]
prevenir, evitar -hindrande a preventivo
förhistor ia 1 vetensk prehistoria* 2 Eom pers o
sak] antecedentes pl -isk a prehistórico
för hjälpa tr; — ngn till ngt facilitar a alg u/c,
ayudar a aíg a conseguir u/c -hoppning
esperanza* ; fästa stora —ar vid esperar mucho de; göra
sig stora —ar hacerse grandes esperanzas* Ea],
ser muy optimista; i — om att. . en la esperanza
de que . E+ ktiv] -hoppnings full a lleno de
esperanzas*; Elovande] prometedor, que
promete -hörnas dep cornificarse, encallecerse -hyda
tr siö entablar; forrar [med de (con)] -hydning
99
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
