- Project Runeberg -  Svensk-spanskt : Natur och Kulturs handlexikon /
102

(1979) [MARC] Author: Börje Cederholm, Nils Sund - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - F - förmälning ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

förmälning

försakelse

sarse[mei/con]; jfr gif la II -ning boda[s/>/]*,
desposorios pl; casamiento
för märka tr percibir, notar; låta ~ mostrar
-mä-ten a engreído, presumido, presuntuoso; [djärv]
temerario -mätenhet presunción*,
presuntuosidad*

förmög en a [välbärgad] adinerado, acaudalado;
gifta sig -et hacer un buen partido -enhet 1
[kroppslig, andlig] facultad* 2 [ekonomisk]
fortuna*, bienes pl; caudal; kosta en ~ costar
un dineral -enhets förhållanden situación
pecuniaria (financiera, material); recursos, medios
de fortuna* -enhets skatt impuesto sobre [los]
bienes

förmörk a tr obscurecer; astr o bildl eclipsar -as itr

dep obscurecerse -else eclipse
för namn nombre de pila*; äv [endast] nombre
[de bautismo] -natt; på —en antes de media
noche

för nedra I tr humillar; [vanhedra] envilecer,
degradar II rfl humillarse; envilecerse,
degradarse, rebajarse -nedrande a humillante [–ned-ring[stillstand]-] {+-ned-
ring[stillstand]+} humillación*; envilecimiento
-neka I tr negar; [ngn, sin tro] renegar de 11/77
desmentirse; retractarse; lian ~r sig inte ¿qué
más podría uno esperar de él ? -nekande s
negación*, refutación* -nekelse reniego; [själv~]
abnegación* -nickla tr niquelar -nickling
niquelado

förnim bar a perceptible; Ekännbar] sensible -ma tr
1 percibir 2 [fa veta] [llegar a] saber -melse
percepción*, sensación*, noción*
förning comida* (merienda*) que se aporta
förnuft razón*; cordura*, sensatez*; sunt ~
sentido común, buen sentido; ta sitt ~ till fånga
recobrar el juicio; tala ~ med ngn poner a alg
en razón* -ig a razonable: Eförståndig] cuerdo,
sensato -s skäl argumento racional -s vidrig a
contrario a la razón; insensato; ilógico, absurdo
för Inumstig a itng resabido, sabidillo -numstighet
ung perogrulladas* pl -nya I tr renovar; [-Eåter-uppliva]-] {+Eåter-
uppliva]+} reanimar, reavivar; [återställa]
restablecer; [upprepa] repetir, reiterar II rfl renovarse
-nyelse renovación* -näm a distinguido,
aristocrático; den ~ a världen el gran mundo; vilja
vara ~ darse importancia* -nämhet distinción*
-nämlig a eminente, egregio; F de primera*
-nämligast adv principalmente -nämst I a Eom
pers "främst"] de más importancia*; Eviktigast]
principal; Ehögst] supremo; [bäst] mejor; del
~a lo principal II adv se främst 11 -närma tr
ofender -närmande a ofensivo -närmelse
ofensa* -nödenhet artículo [de primera [-necesidad]:-] {+necesi-
dad]:+} livs~er víveres, comestibles -nöja tr
1 [göra belåten] satisfacer, contentar 2 [roa]
divertir -nöjd a contento -nöjelse 1
satisfacción* 2 [nöje] placer, solaz; finna (ha) ~ i
complacerse en -nöjsam a contento con poco,
poco exigente, modesto -nöjsamhet modestia*,
poca pretensión -nöta tr; ~ tiden gastar (perder)
el tiempo

foro lyckas itr dep perecer; [förlisa] naufragar
-lämpa tr ofender, insultar, ultrajar -lämpande a
insultante -lämpning ofensa*, insulto, ultraje
förord 1 [rekommendation] recomendación* 2 =

företal -a tr recomendar, ponderar
förordn a tr o itr 1 [bestämma, påbjuda] ordenar
tom (så) att que — kliv]; disponer [om (sá) att
[de modo, en forma*] que]; [om myndighet]
decretar [que - ktiv] 2 [ordinera] prescribir
3 [utse] ~ ngn till ngt nombrar a alg u/c -ande
nombramiento: få ~ som. ser nombrado. . ;
inneha ett ~ som.. ocupar el (tener un) puesto
de (como)., -ing decreto; [föreskrift]
ordenanza*

för orena tr ensuciar; fluft] infectar -orening
suciedad*; infección* -orsaka tr causar; [framkalla]
provocar: [astadkomma] ocasionar/dar lugar a
-ort suburbio -orts bo suburbano -orätta tr

102

Eskada] perjudicar; Eskymfa] ofender, insultar
för packa tr envolver; embalar, empaquetar
-pack-ning embalaje, envase; fri (inklusive) ~ incluido
el envase, embalaje incluido -packnings maskin
máquina* de envolver &c -pakta tr arrendar
-paktare arrendatari o, -a* -panta tr =
pantsätta -passa I tr ; ~ ngn till evigheten F despachar
a alg al otro mundo II rfl; ~ sig bort F largarse,
desaparecer
förpatrull mil vanguardia*

för pesta tr apestar; [luften] infectar -pinad a
torturado, tormentado, atormentado
förpjäs real primera pieza, entremés
för plikta I tr obligar [till a] II rfl; — sig att göra
ngt comprometerse a hacer u/c -pliktelse
obligación*; empeño; under edlig ~ bajo juramento
-pläga I tr servir, tratar, regalar; mil abastecer
II rfl regalarse -plägnad -plägning comida*; mil
abastecimiento
för post mil puesto avanzado -post fäktning
encuentro de avanzadas* -pricka se pricka [för]
förpupp a rfl transformarse en crisálida* -ning

transformación* en crisálida*
förr adv I ~ i världen antiguamente, antaño 2
[förut, tidigare] antes; det har jag aldrig hört —
no lo he oído [nunca] antes, en mi vida* lo he
oído; ~ eller senare tarde o temprano; tu ~ dess
hellre cuanto antes [mejor]; tan pronto como
(lo más pronto) posible 3 [hellre] antes; ~
avstår jag antes desisto, prefiero desistir, mejor
[será] desistir -a -e a anterior, pasado; -a gängen
la otra vez, la vez pasada; i -a veckan en la
semana pasada; min -a plats mi puesto anterior:
den -e. . den senare aquél. . éste
förresten se rest 2
förrgår; i ~ anteayer; ibl äv antier
förridare jinete guía

för ringa tr disminuir; rebajar -ringande a = ned

sättande -rinna = -flyta
förromantisk a prerromántico
förrosta itr oxidarse, aherrumbrarse
förrum sjö bodega* de proa*
förruttn a itr pudrirse -else putrefacción*
för rycka tr deformar, desordenar -ryckt a
trastornado ; loco; alldeles ~ loco de remate
-ryckt-het locura* -rymd a escapado, evadido -ryska tr
rusificar -ryskning rusificación* -råa tr
embrutecer

förråd provisión*; [av livsmedel] abasto; hand
vanl existencias* pl; skaffa sig ~ av proveerse
(abastecerse) de; så långt ~et räcker hasta que
se agoten las existencias
förråda I tr [röja] revelar, descubrir; [ånge]
denunciar, delatar; [svika] traicionar II rfl descubrirse
förråds hus almacén -förvaltare guardaalmacén

-kammare = -hus
förräd are traidor, -a* -eri traición* -isk a traidor;

alevoso -iskt adv traidoramente; alevosamente
förrän adv o konj antes; inte ~ (vanl) no. . hasta,
no. . sino, sólo; mex m fi hasta; knappt ~
apenas . . [cuando]; inte ~ om en timma dentro
de una hora solamente; inte ~ senare sólo más
tarde; han reser inte ~ vi kommer no se irá
hasta que (antes de que) lleguemos (hayamos
llegado), no partirá antes de llegar nosotros;
no saldrá sino después de llegar (después de que
hayamos llegado) nosotros; knappt hade vi
kommit ~ han reste apenas hubimos llegado (apenas
llegamos) [cuando] partió
förränta rfl producir interés, dar rédito, rendir;
rentar

förrätt kok [plato de] entrada*
för rätta tr ejecutar, hacer; [gudstjänst] celebrar;
~ ett val proceder a (hacer) una elección
-rättande -rättning ejecución*; función* -sagd a
tímido: göra — acobardar, desalentar -sagdhet
timidez*, desaliento -saka tr renunciar a [ett
erbjudande un ofrecimiento]; [umbära] privarse
de -sakelse privación*

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Mon Dec 11 23:54:43 2023 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/sves1979/0114.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free