Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - G - gående ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
gående
gångväg
le es fácil a Vd. que. . ; det —r alltid an att
försöka eso hay que probarlo, siempre se puede
probar; ~ av a) [stiga av] bajar, apearse; b)
[brista] romperse, quebrarse; c) [lossna]
desprenderse; d) [skott] descerrajarse; e) ~ av och
an ir y venir; ~ bort marcharse, irse, partir;
[dö] morir[se], fallecer; [utplånas] desaparecer;
[på bjudningar! salir; — bort sig extraviarse; ~
efter a) [följa] seguir; [hämta] ir a buscar, ir por;
b) [klockan] retrasar; ~ emellan intervenir; ~
emot ngn ir al encuentro de alg; det ~r emot min
beräkning me viene muy a contrapelo; ~ fram
a) [framåt] avanzar; — fram till acercarse a,
encaminarse hacia, alcanzar; [för att tilltala äv]
abordar gall-, b) [konfirmeras] hacer la primera
comunión; ~ för sig se ~ an-, ~ förbi pasar
delante; [hoppa över] se förbigå-, ~ före a)
Ean-komma först] preceder [ngn a alg]; marchar al
frente (a la cabeza) de; bildl Eha företräde] tener
la precedencia; b) Eom klocka] adelantar; ~ i
[rymmas] caber; (bildl) allt ~r i honom lo cree
todo de ligero; ~ ifrån dejar, abandonar; han
lät tillfället ~ifrån sig perdió (dejó escapar) la
ocasión; tåget ~r ifrån oss perderemos el tren;
~ igen a) [om döda] aparecerse; Eom tankar
o d] reaparecer; b) Ekunna stängas] cerrarse; ~
igenom a) eg pasar por, atravesar; b) bildl Ebli
antagen, om förslag o d] salir aprobado; [-Esjuk-dom]-] {+Esjuk-
dom]+} [lograr] salvarse: Eutstå] sufrir; Een kurs]
seguir, asistir a; Eläxa] repasar; Eräkenskaper o
d] repasar, revisar, verificar; ~ ihop a) se ~ igen
b) bildl Estämma] concordar, cuadrar, ser
exacto; F cuajar; få det (utgifter och inkomster)
att ~ ihop pasar con lo que se tiene; ~ in a) eg
entrar [/’ en (i sht am a)]; b) bildl se ingå; ~ in
för ngt disponerse (concretarse) a hacer u/c.
proponerse hacer u/c; orientarse hacia u/c; ~ in i en
förening (äv) ingresar en una sociedad &c; — in
på ngt acceder a u/c; conceder u/c, consentir en
u/c; ~ in vid teatern dedicarse al (optar por el)
teatro; ~ inåt med fötterna andar con las piernas
hacia adentro; dörren —r inåt la puerta se abre
hacia adentro; ~ itu romperse; ~ med a) eg
ir también; ~ med ngn acompañar a (ir con) alg;
b) — med på (bildl) acceder a, aceptar; ~ ned
bajar, descender; solen ~r ned el sol se pone;
han har ~tt ned sig på isen se ha hundido en el
hielo; ~ om ngn pasar a alg; ~ om varandra Eom
pers] no encontrarse; Eom brev] cruzarse; ~ om
en klass repetir un curso; ~ omkull caer; bildl
quebrarse; ~ på a) Efortsätta] continuar (seguir)
marchando; b) Earbeta undan] trabajar duro; c)
Eom kläder] klänningen ~r inte på mig ya no me
viene el vestido, no me entra el vestido; ~runt
ir dando vueltas*; det ~r runt för mig la
cabeza me da vueltas*; ~ till Eske] suceder,
pasar, hacerse; hur gick det till? ¿cómo sucedió
(fué) eso?; Efrodas] darse bien; ~ tillbaka a)
eg volver, desandar lo andado; b) Eavtaga]
disminuir, reducirse; Eförsämras] deteriorarse,
decaer, ir a menos, bajar; c) Eköp, avtal] ser
anulado ; ~ undan a) tur vägen] apartarse, desviarse,
hacerse a un lado; b) Efort] andar (ir)
rápidamente; ~ under Eförolyckas] a) Eom fartyg]
hundirse, irse a pique; b) Efriare] sucumbir; ~
upp a) fstiga] levantarse; Eom pris] subir; ~ upp
för subir [en trappa una escalera]; ~ upp på
escalar [ett berg una montaña]; ~ upp i examen
someterse (presentarse) a un examen; b) [öppna
sig] allm abrirse; [knut] deshacerse; c) det gick
upp ett Hus för mig caí, empecé a comprender;
ingenting ~r upp mot nada hay como, no hay
nada como; han ~r helt upp i sitt arbete queda
enteramente absorbido por el trabajo; d) sex ~r
jämnt upp i trettio treinta es divisible por seis; ~
upp till fnå, belöpa sig] elevarse (ascender) a,
arrojar un valor de; [räkning] importar [ett
belopp la suma de]; ~ uppe [vid sjukdom] estar
levantado; ~ ur a) fstiga ur] bajar de; b) [täv-
120
lan] abandonar; c) fom fläck] desaparecer,
salir; ~ ut salir [ur de]; teat hacer mutis; ~ut
och in entrar y salir, ir y venir; om man ~r ut
ifrån att. . suponiendo que. .; ~ ut på att. .
tener por fin [ + inf], la idea es que. . ; det ~r ut
över mig soy yo la víctima; ~ utför bajar, ir
cuesta* abajo; [om affärer o d] empeorar, ir de
mal en peor; ~ utåt abrirse nacía afuera; ~
utåt med fötterna caminar abriendo los pies;
~ vidare pasar adelante, proseguir; ~ åt a) [-[förbrukas]-] {+[för-
brukas]+} gastarse, consumirse, usarse; Efinna [-avsättning]-] {+av-
sättning]+} despacharse, colocarse, venderse; det
~r åt sex meter se necesitan seis metros; b) [-Ebe-handla]-] {+Ebe-
handla]+} ~ illa åt ngn maltratar a alg; vad ~r åt
dig? ¿qué tienes? ¿qué te pasa?; c) Eförgås]
morir[se] [av skratt de risa*]; ~ över a) pasar
por encima de; atravesar [en flod un río];
transpasar (transgredir) [en gräns una frontera]; ~
över till fienden pasar al enemigo; ~ över till en
religion convertirse a una religión; b) [överstiga]
exceder (pasar) de; ~ över sina bräddar
desbordar; äv salir de madre*; det ~r över mitt
förstånd F eso no me entra; c) fta slutl
terminar, cesar, tener [un] fin, calmarse
gående I a Etill fots] a pie; ~ bord bufet, ambigú
gall; det blir servering vid ~ bord la comida
(cena &c) se sirve a la americana II í peatón,
transeúnte; ett ständigt kommande och ~ un ir y
venir continuo, un continuo vaivén
gång A [utan pl] 1 F-sätt. hållning] modo de andar
(caminar); Ei sht om häst] paso, andadura*
2 Eom sak, rörelse] marcha*; det är världens ~
así es (va) el mundo; gå sin gilla ~ seguir su
curso; ha sin gilla ~ [om ärenden] estar
tramitándose (en trámite); låta saken ha sin ~
dejar correr las cosas; komma i ~ ponerse en
movimiento; sätta i~ poner en marcha*
(movimiento). dar marcha* a, hacer andar (marchar) ;
Edriva] accionar; sätta sig i~ ponerse en
movimiento: vara i— estar en marcha* (función*);
förhandlingarna äro i ~ las negociaciones están
en curso; vara i full — estar en plena actividad*
B [pl -ar] [i trädgård] vereda*, senda*, sendero;
[i hus] corredor, pasillo, pasadizo;
[underjordisk i gruva o dj galería*; anat conducto C [pl
-er] vez*, ocasion*; en ~ [vid ett tillfälle] una
vez, en una ocasión, cierto día; [i framtiden]
algún día, alguna vez; det var en ~ érase (hubo)
una vez; en annan ~ en otra ocasión, otra vez,
otro día; en och annan ~ una que otra vez;
~ efter annan una vez tras otra; en ~ för alla
una vez por todas; icke en enda ~ [icke ens] ni
siquiera; en ~ till otra vez [más]: en ~ till så stor
de tamaño doble; för första ~en por primera
vez, por vez primera; betänka sig två ~er
pensarlo dos veces*; ~ på ~ repetidamente; många
~er muchas veces: någon ~Eibland] de cuando
en cuando, a veces*; två ~er [por] dos veces*;
två ~er två är fyra dos por dos son cuatro;
upprepade ~er repetidas (reiteradas) veces; var sin
~ una vez cada uno. cada uno a su turno; sex
åt ~en de seis en seis; en ~ vart femte år una vez
cada cinco años; på en ~ a la vez, a un tiempo:
på samma ~ al mismo tiempo
gång are Ehäst] corcel -bana Etrottoar] acera*;
Sam vereda*; mex m fi banqueta* -bar o 1 [väg
o d] practicable, transitable: Egängse] corriente
2 hand vendible; Emynt] valedero, en
circulación*; ~ vara (hand) "artículo corriente (de
fácil venta*) -barhet uso corriente -bro
puente-cilio, pasarela* gall -en a pasado, pretérito
-järn allm bisagra*, charnela*; Epå dörr vanl]
gozne -kläder ropa* sg de vestir -låt canción* de
marcha* -matta alfombra continua -spel sjö
cabrestante -sport pedestrismo -stig senda*,
sendero, vereda* -trafik circulación* (tránsito)
de peatones -tävlan pruebas* pl de pedestrismo
-väg = -stig
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
