Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - H - hedervärd ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
hedervärd
heltidsanställd
hedervärd a honorable, digno, respetable
hed land -mark = hed
hed nafolk pueblo pagano -na mission misión*
entre los infieles -nalvärlden el mundo pagano
-ning pagano; infiel; ~arna (äv) los gentiles
-nisk a pagano
hedra I tr honrar Engn med ngt a alg con u/c]; Eom
beställning o d] favorecer [med con] II rfl
honrarse, distinguirse -nde a que honra, meritorio
hegemoni hegemonía*
hej ¡ti ¡hola!; inte ropa ~ förrän man är över bäcken
no cantar victoria* -a itr 1 sport; ~ på alentar,
gritar por 2 © martillar, apisonar -alklack
claque*; mex porra*
hejare 1 © maza*, martinete; martillo-pilón 2
= baddare
hejarop aclamación*; oles pl
hejd freno; det är ingen ~ på det no conoce (tiene)
límites -a I tr ä) [fi att stanna] detener, hacer
parar; b) Elägga band på] contener II rfl
detenerse, pararse -lös a desenfrenado; incontenible;
Evåldsam] violento; Eofantlig] enorme -löst adv
desmesuradamente
hejduk bildl lacayo
hejdundrande a F regio, tremendo, estupendo
hekatomb hecatombe*
hektar hectárea*
hektisk a hético; tísico
hekto = -gram -graf mimeógrafo, hectógrafo
-grafera tr mimeografiar, hectografiar -gram
hectogramo [förk hg] -liter hectolitro
hel I a 1 E~ och hållen] entero, íntegro; Ef [-ullständig]-] {+ullstän-
dig]+} completo; ~a Madrid todo Madrid; ~a
Europa toda Europa; ~a dagen todo el [santo]
día; ett ~t år un año entero; ~a månader meses
enteros; ~a summan (äv) la totalidad de la
suma; av ~a mitt hiärta de todo mi corazón; en
~ karl un hombre cabal (F de pelo en pecho);
skriva ut ~a namnet poner (escribir) su nombre
en (por) entero; ~t tal número entero; ~a
världen el mundo entero, todo el mundo 2 Eicke
söndrig] intacto, sin defecto; ett par ~a
strumpor un par de medias enteras (no rotas) II s;
ett ~t un todo; det ~a el todo, el total, la
totalidad; fem ~a cinco enteros; på det ~a taget en
total, mirándolo bien -a IslEsup] ~n la primera
[copa] 2 •= -butelj II tr Ebota] curar, sanar -afton
ung noche (fiesta) entera y cabal, real fiesta*;
äv parranda*, juerga* -ande a curativo; ~
medel remedio -ark boktr pliego entero
-automatisk a enteramente automático
helbrägda a sano y salvo; Ebotad] curado -göra tr
curar con rezos, ensalmar; allm sanar, salvar
-görare ensalmador, santiguador; allm
cu-randerlo, -a* -görelse curación*, cura*;
salvación*
hel butelj botella* grande -dags anställd a
empleado de jornada completa -dragen a © sin
soldadura* ; ~ linje línea trazada de un tirón -däckad
a sjö de una sola cubierta -fabrikat hand
producto acabado -fet a 1 Eom ost] graso 2 boktr
gordo -figur; / ~ de cuerpo entero -fransk a; ~t
band encuademación * en cuero entero
helg fiesta* -a tr [helig|gära, -hålla] santificar;
fägna] consagrar; ändamålet ~r medien el fin
justifica los medios -d Ehelighållande]
santificación*; Ehelighet] santidad*; hälla i ~ no
profanar; santificar -dag [día del fiesta*; día feriado
(de descanso), día festivo -dags afton víspera*
-dagsklädd a F endomingado -dags kläder
vestidos de fiesta*
helgedom santuario
helgeflundra zool [clase* de] rodaballo
helg else santificación* -elrån sacrilegio -fri a;
— dag día laborable (de trabajo); am díahábil;
varje ~ måndag todos los lunes laborables
(hábiles)
helgjuten a todo de una pieza; bildl äv cabal,
homogéneo -het carácter armónico
helgon santo, santa*; förklara för ~ canonizar
-bild imagen* [de (un)] santo -dyrkan culto de
los santos -gloria aureola* -historia hagiografía*
-legend leyenda* -skrin relicario, custodia*;
camarín, tabernáculo
helgmåls ringning toque de Animas
helhet totalidad*, conjunto; i sin ~ en su
totalidad*, en conjunto -slintryck impresión* general
(total) -slverkan efecto total (global)
helhjärta¡d a resuelto, decidido; -t (adv) de todo
corazón, sin vacilar
helig a santo; Eokränkbar] sagrado, sacro; den
H~e Ande el Espíritu Santo; Ludvig den H~e
San Luis; den ~a jungfrun la Santísima Virgen,
Nuestra Señora; ~a tre konungar los Reyes
Magos; den ~a skrift la Sagrada Escritura; det
allra ~aste el santuario Fprivado de alg] -het
santidad* -t adv; lova [dyrt och] ~ prometer
solemnemente (sin falta*)
helikopter flyg helicóptero; autogiro
helinackorder ad a que tiene pensión completa
-ingl abstr pensión completa 2 konkr [-pensionista!*],-] {+pensionis-
ta!*],+} pupilo, huésped; skol interno; mex, col
äv asistido
helio gravyr heliograbado, fotograbado -trop bot
heliotropo
helium helio
helkapslad a enteramente cerrado
hell i/i ¡salve!
Hellllas La Hélade h -en heleno h -enist helenista!*]
h -ensk a helénico
heller adv; ej ~ tampoco ., no. . tampoco; inte
jag ~ [var där] yo tampoco [estuve], [no
estuve] yo tampoco
hellinne I s género de puro hilo; lienzo puro II a
äv i sms de puro hilo
hellre adv antes, mejor, más bien; ju förr dess ~
cuanto antes mejor; lo más antes posible; sä
mycket ~ som. . tanto más cuanto que..; ~
göra ngt = föredraga [att göra ngt]
hel not mus semibreve*; F redonda* -nykter a
abstinente en absoluto -nykterhet abstinencia
absoluta -ömvändning media vuelta; bildl
cambio de opinion*
helot ilota
hel pension 1 = -inackordering 1 2 Eskola]
internado -sida página entera -siden pura seda -sides
plansch lámina* de una página entera (a toda
página) -silke = -siden
heisike F = helvete
hel skinnad a salvo y sano, ileso; komma ~ undan
escapar con vida*; F salvar el pellejo -skugga
konst sombra propia -skuren a de una sola pieza
-skägg barba entera -spänn; pä ~ amartillado;
bildl vigilante, al acecho, muy despierto; vara
på ~ estar en tensión*
helst I adv 1 de preferencia*, ante (sobre) todo,
más; ~ vilja = föredraga 2 det må vara hur som
~ med det sea como fue I re (-ra, -se); hur länge
som ~ el tiempo que sea (fue!se, -ra); när som ~
a cualquier hora* (momento), cuando sea (fue {+-+}
se, -ra), el día menos pensado; de un momento
a otro; var som ~ donde sea &c, en cualquier
parte*; vad som ~ cualquier cosa*, lo que sea;
&c; vem som — cualquiera, quienquiera; vilken
bok som ~ cualquier libro, el libro que sea &c;
på vilket sätt som ~ de cualquier modo
(manera*); utan någon som ~ anledning sin razón
alguna II konj; ~ [som] tanto más cuanto que
hel’ stekt a asado entero -svart a todo negro -syster
hermana* carnal -t adv del todo; se hel; ~
belåten muy (del todo) contento, contentísimo;
~ enkelt sencillamente, pura y simplemente;
~ igenom de un cabo al otro; ~ nyligen hace
poco rato; ~ och hållet completamente,
enteramente, totalmente; ~om! ¡media vuelta!; ~ om
marsch! ¡media vuel[ta]. . de frente!; göra ~ om
dar media vuelta -takt mus medida entera -tid
sport; vid ~ al terminar el partido -tids anställd
127
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
