Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - J - jungman ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
jungman
järnlunga
jungman sjö grumete
juni junio; jfr april
junior júnior äv sport; hijo; Herr Svensson — el
Sr. Svensson hijo
junker joven hidalgo; neds hidalguete, hidalgüelo
jurid ik derecho, jurisprudencia*; leyes* pl;
studera ~ cursar (estudiar) Derecho (leyes*)
-isk a jurídico; ~a Fakulteten la Facultad de
Derecho; ~t dokument documento legal; ~
person persona jurídica
jur||is; ~ doktor doctor en Derecho -isdiktion
jurisdicción* -ist jurista, jurisconsulto, hombre
de Ley*; [studerande] estudiante de Derecho
jury jurado -man miembro del jurado
1 just adv precisamente, justo, justamente; ~
därför por esa misma razón; inte ~ no mucho,
apenas, poco; F no. . que digamos; jag vet ~
inte det no sé [exactamente]; ~ samma afton
justamente esa noche; ~ nu ahora mismo, en
este [mismo] instante; ~ nu fick jag höra det
acabo de enterarme; jag skulle ~ resa estaba
por salir, iba precisamente a salir (marcharme,
partir); ~ det (så)! ¡eso [es]!
2 just a [oklanderlig] justo, correcto, como debe
ser; Erättvis] justo, equitativo -era tr ajustar,
arreglar, comprobar; controlar; ~ protokollet
aprobar el acta* (am proceso verbal) -erare
ajustador. verificador; Eav mått, vikt] almotacén
-ering ajuste, arreglo: verificación*; control
-eringslman el que legaliza el acta* (am proceso
verbal)
justitie departement Ministerio de Justicia*
-minister Ministro de Justicia* -mord error judicial
-råd consejero del Tribunal Supremo
1 jute Ffolk] habitante de Jutlandia*
2 jute [väv] yute
juvel joya*, alhaja*; Eom pers] F perla*
-erarl-affär joyería* -erare joyero -halsband collar de
diamantes &c -ring sortija* con piedra[s] [-pre-ciosa[s]-] {+pre-
ciosa[s]+} -skrin joyero, cofrecito para joyas*
-smycke joya*
juver ubre*
jägarne allm cazador -språk lenguaje de cazadores
jägmästare ingeniero de montes
jäkllar itj F ¡diablos! -ig a F det är då för ~tl
¡qué lata*! ¡qué demonios!
jäkt Ebrådska] prisa*, precipitación*, apremio;
ajetreo, tráfago, trajín -a I tr dar prisa*,
apremiar, apurar; Fatosigar,atorar; poner nervioso;
~ mig inte! ¡no me corra (me apure)!; vara ~d
tener (llevar) [mucha] prisa; estar apurado
(apremiado) II itr ajetrearse; am apurarse; ir y
venir de una parte a otra; no descansar un
momento -ig a precipitado, de mucha prisa &c
jäm bred a igual de ancho (anchura*), de ancho
uniforme -bredd anchura* igual; bildl nivel,
rango; i ~ med al lado (a la altura) de; igual a
-bördig a [de] igual [linaje]; bildl [de] igual [-[mérito]-] {+[mé-
rito]+} -bördighet igualdad* -fota adv a pies
jun-tillas
jämförila tr comparar (cotejar) [med con] -ande a
comparativo -bar a comparable; icke ~
in-comensurable -else comparación*, paralelo;
anställa [en] ~ med establecer un paralelo con;
det är ingen ~ no hay comparación*; i ~med
en comparación* con (de), comparado con. al
lado de -elselgrad grado de comparación*
-elsel-vis adv comparativamente, relativamente -lig a
comparable [med con]
jäm Igammal a de la misma edad, coetáneo -god a
equivalente, igual; vara ~ med ngn (äv) valer
a alg
jämklla tr o itr 1 empujar; Enärmare] acercar 2 [-[avpassa]-] {+[av-
passa]+} acomodar; ~ på a) ajustar, modificar;
b) Epruta på] rebajar -ning arreglo, ajuste,
acomodo; modificación*
jämlik a igual [med a] -e igual, par; vara ngns ~
ser el igual de alg -het igualdad *, paridad * -t adv
en cumplimiento de [lo establecido en]; jfr
enligt
jämmer lamentación*; gemido, quejido -dal valle
de lágrimas* -lig a lastimoso, lamentable;
Eeländig] miserable; Eömklig] mísero -rop -skri
grito lastimero, grito de dolor
jämn a I Eom yta, väg &c] liso, igual; Eom terräng
&c] llano, plano, raso; am parejo, nivelado,
chato; Ehandstil] uniforme 2 Eom tal] par; Eom
summa] exacto, justo; ~a pengar suma exacta,
cantidad justa; jag har inte ~a pengar no llevo
suelto, no tengo cambio; det är —í.’Fpá [-restaurang]-] {+restau-
rang]+} ¡está bien! ¡guárdese el cambio (am el
vuelto)! 3 Eregelbunden, likformig] igual,
regular, uniforme; hålla ~a steg med ngn ir al paso
con alg 4 Eoavbruten] continuo, ininterrumpido
-a tr aplanar, igualar; [med marken] arrasar,
nivelar; alisar; ~ av en summa redondear una
suma -an F; för ~ = alltid -het igualdad* -hög a
de la misma altura (al mismo nivel) [med que]
-höjd; i ~ med a la altura de, al nivel de -löpande
a paralelo [med a] -mod ecuanimidad*;
paciencia*; taga ngt med ~ conformarse [con u/c],
aceptar u/c -mulen a cubierto por entero,
enteramente cubierto -stark a de la misma fuerza
-stor a de igual talla*, de la misma altura
-struken a 1 Eom mått] colmado, rebosando hasta el
borde 2 bildl igual, que se valen; Emedelmåttig]
mediocre
jämnt adv 1 igualmente, de igual forma*; dela ~
Emellan] [re]partir por partes* iguales; Emed]
compartir equitativamente; de kunna inte dra ~
no se avienen 2 Eprecis, knappt] justo,
exactamente, precisamente; det gör ~ 1000 kronor son
justo mil coronas*;"7 går ~ upp i 49 cuarenta y
nueve es divisible por siete; det är ~ ett år sedan
hace un año justo, hace justo un año; inte mer
än ~ justo, no más de; jag tror honom inte mer
än ~ no creo en él sino hasta cierto límite; nätt
och ~ apenas, justo
jämn [tjock a del mismo espesor (grosor), igual de
grueso -årig a de la misma edad, coetáneo;
mina ~a las personas de mi edad*, [los de] mi
generación*
jämra rfl lamentarse (quejarse) [över de]; gemir
jämlls adv; ~ med a ras de, a flor de; Ei jämnhöjd
med] al nivel de; Ebredvid] al lado de; [längs
med] a lo largo de -sides adv uno al lado de
otro; ~ med al lado de; al mismo tiempo que
-spelt a equivalente, de igual valor -ställa tr
equiparar -ställd a; vara ~a estar en pie de
igualdad* -ställdhet igualdad* -t adv siempre,
continuamente; ständigt och — constantemente,
a cada paso (rato, instante) -te prep junto con,
con; a más de -vikt equilibrio; förlora —en
perder el equilibrio; bringa i ~ equilibrar; bragt
ur ~en desequilibrado, desigualado; bildl äv
desconcertado, confundido -viktslläge equilibrio
-väl adv asimismo, también
jänta chica*, mocita*, pollita*; F chavala*
järn hierro; am ibl fierro; ha många ~ i elden tener
muchos asuntos entre (en) manos*, andar
ocupado en (con) muchas cosas; man måste smida
medan ~et är varmt a hierro caliente batir de
repente -affär = -handel -balk viga* de hierro
-band aro (zuncho) de hierro -beklädd a
revestido de hierro -beslag herraje[s pl] -beslå tr
herrar, ferrar -bleck hojalata*, hoja* de lata*
-bod = -handel -bruk fundición* -ek bot encina*,
carrasca*; Emindre] coscoja* -fast a de hierro,
a toda prueba -fattig a pobre de hierro -filspån
limaduras* pl de hierro -förande a ferrífero,
ferruginoso -galler reja* de hierro -gruva mina*
de hierro -gryta marmita* (olla*) de hierro -grå
a gris hierro -halt porcentaje de hierro -haltig a
ferruginoso
järn handel ferretería* -handlare ferretero
-hantering siderurgia* -hård a férreo, de hierro -hälsa
salud* de roble -kors cruz* de hierro -lunga läk
151
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
