Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - K - krossande ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
krossande
kub
hoppningar las esperanzas de alg]; ~ ngns
illusioner hacer perder las ilusiones a alg,
desilusionar a alg -ande s aplastamiento;
trituración* -skada contusión*
krossocker azúcar quebrada
krossår magulladura*, contusión*
krubb a pesebre -[b]itare ve ter caballo que tiene
tiro; bildl camastrón
krucifix crucifijo
kruk ja 1 vasija*; Estörre] tinaja*; Evatten—]
cántaro; bol, col, ven múcura*; fblom~] maceta*,
tiesto 2 bildl cobarde; F gallina* -makare
alfarero -makar gods objetos pl de barro, alfarería*
-växt planta* de (en) maceta*
krull a rfl encresparse, rizarse -ig a encrespado,
rizado
krumibukt Eundanflykt]; ~er rodeos, ambages
-bukta rfl bildl andar con rodeos -elur garabato,
garrapato -språng cabriola*, pirueta*; göra ~
dar cabriolas* -stav báculo, cayado
1 krus [kärl] vaso; jarra*; Eträngre] jarro:
cántaro; tinaja*; Edricks—] botijo; Eutan pip]
botija*
2 krus 1 Etyg] rizado, volante 2 bildl ceremonias*
pl, cumplidos pl -a I tr rizar; Eom hår öv]
encrespar II itr hacerse el remilgado; ~ för ngn
ser obsequioso con alg, colmar a alg de
atenciones*; iag ~r ej för ngn no me dejo
impresionar [por nadie] III rfl Eom vattenyta] cabrillear,
rizarse
krusbär uva* espina (crespa) -s buske bot espino
kruslflor crespón [de luto] -hårig a rizado -iduller
ringorrangos -ig a rizado [äv om vattenyta] -kål
col rizada -ning [på vattnet] cabrilleo, rizado
-tång rizador, encrespador
krustad kok canapé fr
krut pólvora*; han var ei med när ~et fanns upp
no ha inventado la pólvora; ont ~ förgås inte
sä lätt mala hierba nunca muere -durk pañol
de pólvora*; siö santabárbara* -gubbe ung
vejete de temple de acero -lukt olor a (de)
pólvora* -rök humo de pólvora* -torr a reseco
-tunna barril de pólvora*
kry a en buen estado de salud *; jfr frisk -a; ~ på
sig reponerse, recobrar la salud, restablecerse
kryckla muleta*; Ekäpp~, paraply~] puño; gå
på -or andar con muletas*
krydd a I s especia*, condimento II tr sazonar,
condimentar, aderezar; bildl salpimentar -böd
tienda* de ultramarinos, especiería* -krämare
especiero -nejlika clavo de olor (especia*)
-peppar pimienta* de Jamaica* -sill arenque
sazonado -skåp especiero -växt planta aromática
krymp a I tr encoger; reducir, disminuir II itr
encogerse -fri a que no se encoge [en absoluto],
inencogible; mod äv sanforizado -ling impedido,
lisiado, inválido; äv estropeado -man reserva*
(tolerancia*)de contracción* -ning encogimiento
kryp bicho, sabandija*; vermículo -a itr 1
arrastrarse äv bildl; Ekräla] reptar — EMed beton
part] ~ fram med ngt acabar por reconocer u/c;
till slut kröp sanningen fram al fin triunfó la
verdad, tuvo que confesar; ~ ihop acurrucarse,
agacharse; ~ upp i (på) subir a 2 ~ till kois irse
a la cama -ande a rastrero, servil -eri servilismo
-hål Egömställe] escondrijo; bildl escapatoria*,
recoveco -in rinconcito, chiribitil -skytt cazador
furtivo -skytte caza furtiva
krypta cripta*
kryptogam bot criptógamo
kryptografi criptografía* -gram criptograma
krysantem[um] crisantemlo (-a*)
kryss 1 cruz*; i — en cruz*, cruzado 2 siö
bordada* -a itr sjö bordear, navegar de bolina*:
[mot vinden] barloventar; EfriareH cruzar -are
siö crucero -faner © madera terciada (riopl
compensada; mex m fl contrachap[e]ada) -hamra tr
© buchardear, martellinar -ning sjö crucero
-prick baliza* en forma* de cruz* -valv bóveda*
claustral (esquifada, de aljibe)
kryst ja itr hacer esfuerzos -ad a afectado,
forzado, ampuloso
krystallos cristalosa*
kråk a 1 zool corneja* 2 Ehuva] gorra*, bonete
3 Emärke] señal* -fötter bildl garabatos,
garrapatos -spark sömn punto de espina* -sang; det
är det fina i ~en esto es lo lindo del caso (de la
cosa) -vinkel ung Pozuelo, Batuecas [las]
kråma rfl pavonearse, ufanarse
krång el complicación*, molestia*; Eskada]
avería*; [om bil. flygplanäv]falla*;pana* gall; det
är ngt ~ med . algo le pasa a ; det är ngt ~
med passet el pasaporte no está en regla*
(orden) -la I itr hacer (presentar) dificultades*, no
funcionar; ~ till complicar, enredar, embrollar
II rfl; ~ sig ifrån ngt esquivar (sustraerse a) u/c
-lig a 1 Eom pers] quisquilloso, difícil 2 Eom sak]
difícil, complicado
krås 1 fhals—] gorguera* 2 smörja ~et regalarse,
comer bien -nål alfiler [de corbata*]
kräckla = kräkla
kräft a 1 Edjur] cangrejo [de río]; bli röd som en ~
ponerse rojo como un cangrejo 2 läk cáncer
3 astr Cáncer -artad a läk canceroso -fiske
pesca* del cangrejo -gång paso de cangrejo
-kalas festín de cangrejos -klo pinza* de
cangrejo -skada bildl llaga*, gangrena* -svulst läk
tumor canceroso, carcinoma -sår úlcera
cancerosa, llaga gangrenosa
kräk 1 animal, bestia* 2 bildl gusano; nulidad*,
fracaso; stackars ¡pobre diablo!
kräk [as tr o itr dep vomitar; F devolver -medel
vomitivo, emético -ning vómito
kräkla cayado, báculo
krällla itr arrastrarse; [vimla] hormiguear, pulular
-ande s reptación*; [myllrande] hormigueo
-djur reptil
kräm crema*; se äv hud~, sko~ &c
krämar |e mercader -folk pueblo mercantil (de
mercaderes)
krämla bot rúsula*
krämp a achaque, dolencia*; ansatt av-or
achacoso
kräng||a I tr Evända ut och in på] volver; ~ av sig
despojarse de (quitarse) [con un movimiento
brusco &c] II itr sjö escorar, decantarse: ~ till
dar un bandazo (tumbo) -ning sjö bandazo,
tumbo
kränkl|a violar (infringir, traspasar) [en lag una
ley]; Eförolämpa] ofender, insultar, ultrajar;
[skada] perjudicar -ande a ofensivo, injurioso,
insultante -ning violación* [av en rättighet de
un derecho]; Eförolämpning] ofensa*, insulto,
ultraje
kräpp crespón -[p]apper papel rizado (cresponado)
kräs en a difícil [de contentar], sibarita -lig a
sabroso, suculento; Emåltid äv] opíparo -ligt
adv; leva ~ vivir suntuosamente (con
largueza*)
1 kräva s buche
2 kravla tr pedir, demandar, exigir, reclamar;
requerir; jfr fordra -ande a que exige mucho;
en ~ uppgift una ardua tarea, un asunto
delicado (absorbente)
krögare tabernero, bodegonero; posadero
krök = krok 2-a I tr doblar, encorvar; fvrida]
torcer; © combar II itr Eom väg] hacer un
recodo II rfl encorvarse, doblarse; Eom trä]
combarse -ning — krok 2
krön cima*, cumbre* -la 1 coronar; -1 huvud
testa coronada; ~s med framgång tener (ser
coronado por el) éxito 2 © marcar; [-Erymd-mått]-] {+Erymd-
mått]+} aforar
krönik a crónicla*. -ón -ör cronista[*]
kröning coronación*
krösus Creso
kub cubo; upphöja i ~ elevar al cubo, cubicar
169
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
