Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - N - nors ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
nors
nyhet
nors zool eperlano; jag vill vara skapt som en ~
om. . que me cuelgen (aspen) si. .
norsk a noruego -a 1 [språk] noruego 2 [kvinna]
noruega*
nos nariz*, narices* pl; [tryne] hocico; [mule]
boca*, morro; [om sak] punta*, extremo; [på
flygmaskin] proa*, nariz*; blek om ~en
pali-ducho -a itr; ~ pá husmear, olfatear; ~ upp
dar con, encontrar -grimma bozal -hörning zool
rinoceronte -ig a F impertinente, petulante
-ighet impertinencia*, petulancia* -rem [på [-betsel]-] {+bet-
sel]+} muserola*-ring narigón; [på tjur] argolla*
1 not fisk red barredera (de arrastre)
2 not 1 mus nota* äv bildl; bildl äv tono; ~er
[papeles de] música* sg; sjunga efter ~er cantar
con las notas de música *(con papel) ;klå ngn efter
~er zurrar a alg de lo lindo; vara med på ~erna
seguir [a alg] el hilo 2 [förklarande tillägg] nota *;
anotación*; förse med ~er anotar 3 [skrivelse,
not] nota* -a [räkning] cuenta*, factura*; [-[förteckning]-] {+[för-
teckning]+} lista* -abel a notable -abilitet
notabilidad*
notar iatavdelning asesoría* [y departamento de
valores] -ie notario -iell a otorgado ante un
notario público -ius publicus notario público;
am escribano público
not bok libro de música* -era 1 Eanteckna]
anotar, apuntar; ~ sig ngt till minnes tomar nota*
de u/c, apuntarse u/c en la memoria 2 [pris]
cotizar -ering cotización* -hylla musiquero
-häfte cuaderno de música* -is 1 nota*; [i tidn]
noticia* 2 ta ~ om ngn tomar en cuenta* (hacer
caso) a alg; ej ta ~ om no hacer caso de, hacer
caso omiso de -is bok librito (bloque) de apuntes
-is jägare cazador de noticias* -orisk a notorio
-papper papel de música* -ställ atril -tecken t
mus signo [musical] 2 boktr asterisco
notvarp redada*
notväxling polit cambio de notas*
novell cuento, novela corta -författare cuentista!*]
-samling colección* de cuentos (novelas cortas)
november noviembre; jfr april
novis relig novicilo, -a*; [annars] principiant[e,
-a*, novatio,-a*, debutànte[*] gall
nu I adv ahora, al presente, presentemente; [för
tillfället] en la actualidad, por ahora; Ei
förfluten tid] entonces; [inledande förmedlande [-övergång]-] {+över-
gång]+} ahora bien, pues; just ~ med detsamma
ahora mismo, en este [mismo] instante
(momento); mex m fi ahorita [mismo]; — för tiden
hoy [en] día; ~ mer än någonsin hoy más que
nunca; den — gällande räntan el interés actual;
~ är det klart! ¡ya está!; ~ eller aldrig ahora o
nunca; först ~ a) [närvarande tid] sólo (riopl
recién) ahora, no., sino ahora; b) [förfluten
tid] sólo (riopl recién) entonces; ~ igen otra
vez, de nuevo; vad heter han ~ igen? ¿[pero]
cómo [es que] se llama?; redan ~ ya, ahora
mismo, desde ahora: tills ~ hasta ahora (hoy,
el presente); vad det ~ än kan menas med det
sea lo que fuera lo que se entienda por eso; vad
~ då? ¿qué pasa? ¿qué me dice? ¿qué cosas*
tiene[s] ? II s; i detta ~ en este instante,
actualmente; leva i ~et vivir el momento (el presente)
nubb tachuela*, broca*: puntilla*, clavito -a tr; ~
fast asegurar con tachuelas* -e F traguito [de
aguardiente]
nucka vejarruca*. vieja* chocha
numera adv ahora, hoy [en] día; ~ . . icke ya no
numer isk a numérico -iskt adv numéricamente;
vara — överlägsen ser numéricamente superior
-us número -är I s número II a numerario
nummer allm número [förk No.]; [storlek om
kläder, skor &c] talla*, tamaño; göra ett stort
~ av ngt hacer mucho caso de u/c, hacer bombo
(ruido) de u/c-byrå tel mesa* de informaciones*
-följd orden numérico -häst caballo de remonta*
-karl soldado raso -ordning = -följd -plåt Epå
bild o d] placa*, matricula*; am chapa* -skiva
tel disco de llamada*, disco giratorio
num rera tr numerar; [sidor öv] paginar; ~dplats
sitio numerado -rering numeración*; [av sidor]
paginación* -ro número [förk No.]
nunnia monja*, religiosa*; bli ~ tomar el velo
-e kloster convento de monjas* -e orden orden*
de religiosas*
nuntie Epåvlig] Nuncio
nutid tiempo presente -a a de hoy, actual, moderno;
alla ~a bekvämligheter todas las comodidades
modernas (del día) -s människa hombre
moderno -s!skildring descripción* de la vida
moderna
nutria zool nutria*
nuvarande a actual, presente; i sakernas ~ läge en
el estado actual de (F tal como están) las cosas
ny I a nuevo; [nyss inträffad] reciente; Efärsk äv]
fresco; [annan] otro; [nymodig, nutida]
moderno; vetensk, i sms äv neo; en ~ Hitler otro
Hitler; göra ett ~tt försök hacer un nuevo
ensayo, hacer otro ensayo más, ensayar de nuevo,
volver a ensayar; hämta ~a krafter recobrar
(recuperar sus) fuerzas*; fatta ~tt mod
recobrar aliento; känna sig som en ~ människa
sentirse otro hombre; vara ~ ser nuevo; vara som ~
ser como nuevo; ~potatis patata (am papa)
tierna; ~ rad! ¡punto y aparte!; ~tt stycke (boktr)
aparte; N~a testamentet el Nuevo Testamento;
N~a världen el Nuevo Mundo; den ~are
litteraturen la literatura moderna (contemporánea);
~are tiden los tiempos modernos II s luna
nueva -anlagd a construido recientemente, recién
construido &c
nyans matiz, tono äv bildl; tinte, colorido -era tr
matizar; ~d a rico en matices -ering mus
gradación*, modulación*
ny anskaffad a recién adquirido -anskaffning; ~
av maskiner adquisición* de nuevas máquinas
-anställd a recién empleado (contratado)
Nya Zeeland Nueva Zelandia
ny bakad a 1 fresco 2 bildl nuevo; Estudent]
estudiante de la última hornada -bilda crear, crear
de nuevo, renovar, recrear -bildning [språklig]
neologismo -bliven a recién nombrado; jfr
-bakad 2 -byggare colono -byggd a recién
construido, de reciente construcción* -bygge 1
nueva construcción, casa recién construida 2
[koloni] colonia* [reciente] -byggnad = -bygge I
-böriare principiant e, -a*; se novis
nyck capricho, antojo
nyckel llave*, bildl Etill skiffer &c] clave* -ax
paletón -ben anat clavícula* -blomster bot
órquide* -drama drama de clave* -hål ojo de la
cerradura, bocallave* -industri industria* clave
-knippa manojo de llaves* -ord palabra* clave
-piga zool mariquita*, vaca* de San Antón; am
äv coc[c]inela* -position posición* clave -ring
llavero -roman novela* de clave* -ämne llave
ciega
nyckfull a caprichoso -het carácter veleidoso,
veleidad*; neol caprichosidad*; hennes ~ sus
caprichos, lo caprichosa que es
ny dana tr crear, fundar; Eomdana] reorganizar,
transformar -dañare creador, -a * ; reorganizador,
-a* -daning Eomdaning] reorganización*,
transformación* -europeisk a neo-europeo -fallen a
recién caído -fiken a curioso [på de]; — på
utgången curioso por saber el resultado
-fiken-het curiosidad* -född a o s recién nacido
-förlovad a recién [com]prometido -förvärv nueva
adquisición -förvärvad a recién adquirido -gift a
recién casado -gjord a nuevo, recién hecho,
hecho recientemente, que acaba de hacerse
-grekisk a -grekiska griego moderno -gräddad
a recién cocido -het 1 novedad*; Eförändring,
ny sed] innovación*; ~ens behag el encanto de
la novedad 2 Eunderrättelse] noticia*, novedad*,
nueva*, información*; inga ~er goda ~er sin
213
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
