Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - O - obstinat ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
obstinat
ofta
obstinat a obstinado; bli ~ obstinarse
0 bunden a 1 ig no atado; [bok] en rústica*, no
encuadernado, sin (por) "encuadernar 2 bildl
libre [att de], libre de toda traba; / ~ stil en
prosa* -bygd región despoblada, despoblado;
ute i ~en en despoblado -bäddad a Eom säng]
no hecho, sin (por) hacer; i sht am destendido,
no tendido -bändig a arisco, indócil -bändighet
indocilidad* -böjlig a 1 inflexible äv bildl 2 gram
invariable, indeclinable -böjlighet 1
inflexibili-dad* 2 invariabilidad* -bönhörlig a inexorable,
implacable -bönhörligen adv äv irremisiblemente,
inevitablemente
ocean océano -fartyg -ångare transatlántico
ocensurerad a no censurado, sin censurar
och koni y; [frf i o hí] e; Eibl oövers]; jag går ut ~
går salgo a pasear; han gick ~ hälsade på sina
föräldrar fué a ver a sus padres; hon sitter ~ läser
está leyendo; barnen låg ~ sov los niños
dormían; du ~ jag (äv) entre tú y yo
ociviliserad a no civilizado, salvaje; Efriare] inculto
ock = ~så
ocker usura* -ränta interés usurario
1 ockra miner ocre
2 ockr a itr usurear; ~ på abusar de, explotar -are
usurerlo, -a*
också adv 1 también, lo mismo, asimismo,
igualmente; [inledande sats] así es que, por eso [es
porque]; han gick och ¡ag ~ se marchó y yo
también; han äter ingenting, och därför är han ~
mager no come nada y por eso
(consecuentemente) se mantiene flaco; så är det ~ pues así
es; det är (var) ~ ett sätt! ¡vaya una[s] [-mane-ra[s]!;-] {+mane-
ra[s]!;+} eller ~ o bien 2 om ~ se om
ockult a oculto -ism ocultismo
ockup ation mil ocupación* -ations armé ejército
de ocupación* -era tr mil ocupar
odalisk odalisca*
odaterad a sin fecha*, sin fechar
ode oda*
o deciderad a incierto, vago, vacilante -definierbar
a indefinible -delad a no dividido; jur indiviso;
Ehel] entero, completo, íntegro, integral; Eorörd]
intacto; fenhällig] unánime -delat adv; jag
tycker inte ~ om honom no me gusta enteramente
(por entero) -delbar a indivisible -diplomatisk a
bildl poco diplomático -diskutabel a innegable;
jfr äv obestridlig -djur monstruo (sabandija*) äv
bildl
odl la tr cultivar äv bildl; bildl äv fomentar,
desarrollar -ad a cultivado -are cultivador, -a* -ing
cultivo (cultura*) äv bildl -ings bar a cultivable
odon bot [clase* de] arándano
odontolog odontólogo -i odontología* -ie; ~
studerande estudiante!*] de odontología* -isk a
odontológico
o drickbar a que no se puede beber, impotable
-dryg a que merma rápidamente, poco duradero
-dräglig a insoportable; Etrákig] fastidioso,
cargante -duglig a 1 Epers] incapaz 2 Esak] =
oanvändbar -duglighet incapacidad*, inutilidad*
-dygd diablura*, travesura*; göra ~ hacer
travesuras* -dygdig a travieso -dygdspåse chico
travieso
Odyss éen Odisea* -eus Ulises
o daga pillo, tunante -däckad a sin puente, no
provisto de puente[s] -dödlig a inmortal;
Eoför-gänglig öv] imperecedero -dödlig göra tr
inmortalizar -dödlighet inmortalidad* -döpt a sin
bautizar, no bautizado
odört bot cicuta*
o eftergivlig a irremisible; ~t villkor condición*
sine qua non -efterhärmlig a inimitable -efter
-rättlig a incorregible -efterrättlighet
incorregibi-lidad* -egennytta desinterés -egennyttig a
desinteresado -egentlig a impropio, improcedente;
bildl figurado -egentlighet impropiedad*; ~er
(Jur) irregularidades* -ekonomisk a poco
económico, costoso -elastisk a sin elasticidad* -eldad
a no calentado, sin calentar -emotsagd a no
contradicho (discutido) -emotståndlig a
irresistible -emotsäglig a incontestable, perentorio
-emottaglig a inaccesible, insensible [för a];
inmune [för contra]; göra ~ för [sjukdom]
inmunizar contra. . -embttaglighet inmunidad*
-enhetliga heterogéneo, heteróclito -enhetlighet
heterogeneidad* -enig a desavenido; vara ~a no estar
conformes (de acuerdo), no entenderse,
discrepar Ealla om sobre] -enighet desavenencia*,
discordia*, discrepancia* -ense a; bli
desavenirse; vara ~ se oenig ex -erfaren a sin
experiencia*, inexperto; Cándido -erfarenhet falta*
de experiencia*, inexperiencia*; candidez*
-er-hörd a inaudito; [väldig] enorme, prodigioso,
desmedido -ersättlig a insustituible,
irreemplazable; indispensable; Eförlust] irreparable
o estetisk a antiestético -fantlig a enorme,
inmenso; formidable; Ejättelik] gigantesco, colosal,
monstruoso -fantligt adv enormemente &c
-far-bar a intransitable; Efarvatten] innavegable
-farlig a sin peligro (cuidado); foslcadlig] inocuo,
inofensivo; Emedicin o bildl] anodino -fattbar
-fattlig a incomprensible, inconcebible -felbar a
infalible, que no falla -felbarhet infalibilidad*
-felbart adv infaliblemente; con toda certeza
offensiv I 5 mil ofensiva*; ta till ~en tomar la
ofensiva II a ofensivo
offentlig a público; ~ hemlighet secreto a voces*
-göra tr publicar -görande publicación*;
promulgación* -het publicidad*; Epers] público;
ge ~ åt hacer público, dar publicidad* a -t adv
públicamente, en público; uppträda ~
presentarse (mostrarse) en público; actuar ante el
público
offer 1 sacrificio; Egåva] ofrenda* 2 Epers, djur]
víctima*; falta ~ för ser víctima* de -altare altar
del sacrificio -djur animal ofrendado en
sacrificio (para inmolación*)
offerera tr hand ofrecer [fast en firme]
offer gärd ofrenda* -lamm cordero ofrecido en
holocausto
offert hand oferta* [på de, por]; fast ~ oferta* en
firme
offer ’vilja abnegación* -villig a abnegado
officer oficial -s aspirant aspirante a oficial -s
fullmakt despacho de oficial -s kår cuerpo de
oficiales, oficialidad* -s^mäss casino de oficiales
offic iant relig celebrante -iell a oficial -iera itr
oficiar -io; ex ~ de (ex) oficio -iös a oficioso
offra I tr sacrificar äv bildl; inmolar äv bildl; ~
pengar på gastar dinero en II rfl sacrificarse;
inmolarse; consagrarse
offset adv boktr off-set eng -tryck impresión* de
off-set
offside adv sport fuera de juego, ofT-side eng
o fin a poco fino (delicado), grosero; bildl äv
indelicado, indiscreto -finhet poca (falta* de)
delicadeza, indiscreción* -finkänslig a indelicado,
inconsiderado -fjädrad a 1 sin plumas* 2 ©
sin muelles -fodrad a Eom kläder] sin forro
-fog desorden; Erackartyg] travesuras* pl.
diabluras* pl -formlig a informe -framkomlig a
intransitable -frankerad a no franqueado, sin
franquear -fred [estado de] guerra* -freda tr
molestar, venir molestando; hacer Ea alg] una
broma pesada -fri a sin libertad*, impedido;
bildl inhibido; Eom tomt o d] gravado -frivillig a
involuntario -frivilligt adv involuntariamente,
sin querer, a pesar mío (suyo &c) -fruktbar a
estéril, infecundo; Ejord ó’v] yermo; Ekapital]
muerto, improductivo -fruktbarhet esterilidad*
-fruktsamhet esterilidad*, infecundidad*
-från-komlig a inevitable, ineludible, indispensable,
irremisible -frälse a o s del estado llano, plebeyo
ofta adv a menudo, con frecuencia*,
frecuentemente; hur ~? ¿cuántas veces? ¿con qué
frecuencia* ?; hur ~ går spårvagnen ? (äv) F ¿cada
cuánto tiempo (cuántos minutos) pasa el tran-
219
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
