- Project Runeberg -  Svensk-spanskt : Natur och Kulturs handlexikon /
228

(1979) [MARC] Author: Börje Cederholm, Nils Sund - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - O - osläcklig ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

osläcklig

otydligt

sten] no tallado, sin tallar, en bruto; [sten] no
pulido, sin pulir; bildl rudo, tosco -släcklig a
inextinguible äv bildl -släckt a Eom eld] no
extinguido; ~ kalk cal viva -smak 1 mal gusto;
Ebismak] resabio 2 F se otur -smaklig a de mal
gusto äv bildl; bildl repugnante -sminkad a sin
afeite; bildl sin disfraz, puro, franco -smält a 1
no fundido, sin fundir 2 [föda] no (mal) digerido
-smältbar a 1 infundible, infusible 2 fföda]
indigestible, indigesto äv bildl -snuten a muermoso;
mocoso äv bildl -snygg a desaseado, sucio
-snygghet desaseo -sockrad a no azucarado, sin azúcar
(azucarar) -solidarisk a poco (no) solidario
-sorterad a no clasificado, sin clasificar; no
surtido -spard a; inte lämna ngn möda ~ no
escatimar (omitir) esfuerzo
oss prov. 1 Eobet] nos 2 Eefter prep] [a] nosotros;
~ andra gick han förbi a los demás (otros) nos
pasó de largo; för ~ svenskar para [nosotros]
los suecos; ~ svenskar gick det ganska bra för
a los suecos [aquello] nos salió bastante bien

1 ost [väderstreck] este; jfr nord

2 ost Í queso 2 bildl; lycklig — F afortunado

o stadig a [ombytlig] inconstante, in[e]stable; [-[föränderlig]-] {+[för-
änderlig]+} variable; [osäker] inseguro, vacilante;
~ gäng paso vacilante; ~ röst voz insegura
-sta-dighet in[e]stabilidad*; variabilidad;
inconstancia* -stadigt adv; gå ~ trastabillar
ostan viento [del] Este
ostekt a no asado (frito), sin asar (freír)
ostentativ a ostentativo

Ostind ien hist las Indias Orientales o-isk a de la[s]
India[s]; 0~a kompaniet la Compañía de las
Indias

ost kaka kok quesadilla* -kant corteza* de queso
-kniv cuchillo para [cortar] queso -kupa quesera*
-mask gusano del queso
ostlig a del Este; al Este
ostra ostra*; [större o am] ostión
ostraff ad a impune; [ej förut straffad] sin
antecedentes penales; låta passera ~ dejar sin castigo
-at adv impunemente
ostron ostra[s pl]* -bank banco de ostras* -fiske
pesca* de ostras* -odling ostricultura* -skal
concha* de ostra*; Eöppnat] desbulla*
ostrukien a 1 [mått] co|mo 2 Etvätt] no planchado,
sin (por) planchar 3 mus; -na oktaven la octava
menor
ostvart adv hacia el Este
ostvassla suero de leche*

o styckad a no dividido, no despedazado, sin
despedazar, entero; jur indiviso -stympad a no
mutilado, íntegro -styrig a travieso, díscolo; Ehäst
äv] fogoso: [barn] turbulento, travieso; ~a
lockar rizos rebeldes -städad a desarreglado, sin
arreglar; no aseado; am äv no levantado
-stämd a desafinado, destemplado
ostämne caseína*

o stämplad a sin sello (sellar), no sellado; Efriare
äv] sin estampillar -störbar a inalterable -störd
a tranquilo, sin ser molestado: läta ngn vara ~
dejar a alg en paz* -stördhet tranquilidad*,
paz* -sund a malsano äv bildl; dañino;
[klimat o d] insalubre -svensk a poco (que no es)
sueco; [anda o d] contrario al carácter sueco
-svetsbar a insoldäble -sviklig a infalible
-svik-lighet infalibilidad* -svuren no jurado; -et är
bäst nadie puede decir de esa agua no beberé
-symmetrisk a asimétrico -sympatisk a poco
simpático, antipático -synlig a invisible,
imperceptible; bli (göra sig) ~ desaparecer, eclipsarse
-syra d a sin levadura*;-t bröd pan ázimo -sågad
a no serrado, sin serrar -såld a no vendido, sin
vender; om ~ (hand) salvo venta* -sårad a no
dañado, ileso -sårbar a invulnerable -säk!er a [ej
fast] mal asegurado, poco firme; [tvivelaktig]
inseguro, dudoso; Etveksam] incierto, vacilante;
Eoviss] problemático; [farlig] arriesgado,
peligroso: -ra fordringar créditos dudosos; ~ röst

228

voz insegura; vädret är ~t el tiempo está
inseguro (inconstante); göra ~ tom plats] infestar
-säkerhet inseguridad* -säljbar a invendible
-sällskaplig a insociable -sämja discordia*,
desacuerdo. desavenencia* -sökt I a nada afectado
(rebuscado), natural II adv; jag kom helt ~ att
tänka på att . [casualmente] se me ocurrió que. .
o tack ingratitud* -tacksam a ingrato
-tacksamhet = -tack -tadlig a irreprochable, impecable
-takt: komma i ~ salirse del (perder el) compás
-tal; ett ~ un sinnúmero, una infinidad; ett ~
saker (äv) un sinfín de cosas* -tålig a
innumerable, innúmero, sin cuento; incalculable; ~a
gånger una infinidad (F la mar) de veces* -taita;
ha ngt ~ med ngn tener asuntos pendientes con
alg -tid; i ~ a deshora*; i tid och ~ a cada
momento -tidig a insolente, procaz -tidigheter
improperios; insulto sg, denuesto sg -tids enlig a
que no corresponde a las exigencias modernas;
incongruente -tillbörlig a impropio, indebido
-tillfreds ställande a no (poco) satisfactorio
-freds ställd a no satisfecho, descontento
"tillförlitlig a poco seguro, dudoso, de poca
confianza -tillgänglig a inaccesible [för a],
inabordable; [pers äv] poco sociable; [sluten] cerrado
-tillgänglighet inaccesibilidad*, insociàbilidad*
-tillräcklig a insuficiente; vara ~ (äv) no bastar
-tillräckligt adv insuficientemente; ~ frankerad
con franqueo insuficiente -tillräknelig a
irresponsable -tiilräknelighet irresponsabilidad *
-till-ständig a [otillbörlig] indebido; incongruente;
intolerable: íorattvis^ injusto; abusivo; [-[oanständig]-] {+[oan-
ständig]+} indecente, indecoroso: [oförskämd]
impertinente; äv irrespetuoso -tillåten a no
permitido, prohibido; [olaglig] ilícito; ~
hastighet exceso de velocidad* -tillåtlig a se föreg;
[otillbörlig] inadmisible, abusivo -tillämplig a
inaplicable [på a]; jur no pertinente -ting cosa
detestable (perniciosa) -tjänlig a [oduglig]
inservible; vara ~ no servir; [skadlig] dañoso,
perjudicial; vid ~ tid a deshora* -tjänst;
göra ngn en ~ hacer un flaco servicio a alg
-tjänstaktig a poco servicial -trevlig a
desagradable, incómodo, fastidioso, molesto; en ~
historia un caso desagradable (penoso, grave);
~ uppsyn aspecto repulsivo, cara* de pocos
amigos -trevnad incomodidad* -trimmad a en
mal estado (malas condiciones), no en forma*
otro incredulidad*, irreligiosidad* -g en a 1 relig
infiel; [skeptisk] incrédulo; de -na los infieles
2 Etrolös] desleal; fi äktenskapet] infiel; vara ~
mot engañar -het infidelidad*; [förräderi]
traición*. felonía* -lig a increíble, insospechable;
Eoerhörd] enorme, prodigioso, fabuloso; det
låter ~t F parece mentira*, ¿quién lo diría?
o trygg = osäker -tränad a sport mal entrenado
-tröskad a no trillado, sin (por) trillar -tröstlig a
inconsolable, desconsolado
ott ¡a; stiga upp i ~n madrugar -e fågel
madrugador, -a* -e sång kat misa* del alba*; protest
servicio matutino
ottoman Fsoffa] otomana*
otuggad a no mascado, sin mascar (masticar)
o!tukt impudicia*, lascivia*; prostitución*; litt
fornicación*: [utsvävande levnadssätt] lujuria*;
Eliderlighet] libertinaje; föröva ~ prostituirse;
litt fornicar -tuktad a sin labrar -tur mala suerte:
ha ~ i spel (kärlek) ser infortunado en el juego
(en amores) -tvetydig a inequívoco,
inconfundible, evidente -tvetydigt adv netamente, sin
equívoco -tvinnad a no torcido, sin torcer
-tvivelaktig a indudable, indubitable -tvivelaktigt adv
indudablemente -tvungen a desembarazado,
desenvuelto, libre, espontáneo; Enaturlig] natural,
no afectado -tvungenhet desembarazo,
desenvoltura*, soltura*, naturalidad*: simplicidad*
-tvättad a no lavado, sin lavar -tydlig a
indistinto, confuso, vago; [obestämd] indefinido,
impreciso; Fsvårförståelig] ininteligible -tydligt

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Mon Dec 11 23:54:43 2023 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/sves1979/0240.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free