Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - P - personal ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
personal
Pireus
que se llama). . -al personal -alier señas*
personales -al styrka plantilla* de empleados
-befordran servicio de viajeros -bil coche de
pasajeros -ifiera tr personificar -lig a personal,
individual ; för min ~a del en lo personal, en lo que
a mí respecta: ~t samtal entrevista* personal;
tel conferencia directa con una persona -ligen
adv personalmente, en persona*: [på brev] en
sus propias manos; lämna honom brevet —
entregúele la carta a él personalmente (en sus
propias manos); infinna sig ~ presentarse
personalmente -lighet personalidad*, personaje; gå in
på ~er personalizar, hacer alusiones* de
carácter personal -namn apellido -tariff tarifa* de
viajeros -trafik tránsito (tráfico, servicio) de
viajeros -tåg tren de viajeros (am de pasajeros)
-vagn coche (am vagón) de pasajeros -våg
báscula* [para personas*]
perspektiv perspectiva*; bildl perspectivas* pl -isk a
perspectivo -förkortning escorzo -ritning dibujo
en perspectiva*
Peru [el] Perú p~an p~ansk a peruano
peruk peluca*, postizo: F bildl [om hår] melena*
-makare peluquero -stock bildl pelucón
pervers a perverso, pervertido -itet perversidad*
pessim ism pesimismo -ist -istisk a pesimista[*]
pest peste* -artad a pestilento -böld carbunclo
-härd bildl foco de inmoralidad* -smittad a
contagiado de (por) la peste
pet a tr o itr; ~ ngn suplantar a alg; ~ hål på
abrir, hacer reventar; ~ näsan hurgarse la nariz:
~ tänderna mondarse los dientes; ~ i maten
comer melindrosamente, comistrear, comer
como un pájaro -göra F trabajo que requiere
minuciosidad* y paciencia*; det här arbetet är
ett riktigt ~ este trabajo es una verdadera lata
-ig a minucioso; [om pers äv] quisquilloso; ~
stil letra puntiaguda
petit boktr glosilla* -ess bagatela*, fruslería*
petition petición* [om de]
petmoj disco giratorio
petrifi era tr petrificar -kat petrificación*
petroleum petróleo, aceite mineral; i sht riopl
nafta*
Pfalz el Palatinato -greve conde palatino
pian ino piano vertical, pianino -o piano; spela ~
tocar el piano -ola pianola* -olstol taburete de
piano -o,stammare afinador de piano
pick se pack 2 -a itr 1 [om hjärta] palpitar 2 [om
fågel] picotear [på ngt u/c] -nick gira*, partida*
de campo, picnic eng
pickola flöjt mus flautín
pickolo [på hotell] botones
pick up pick up eng
piedestal pedestal
piet et [fromhet] piedad*; [vördnad äv] respeto;
sonlig ~ piedad* filial; av ~ för por (en)
consideración* a -ets full a piadoso, respetuoso
-ets känsla sentido de piedad*, respeto -etsllös
a sin respeto, irrespetuoso -ism pietismo -ist
-istisk a pietista[*]
piff; sätta ~ pä se följ -a tr; ~ upp [mat] dar más
sabor a, dar un sabor más picante a -ig a F
elegante, chic fr
piga criada*, sirvienta*; mex F gata*; årg
mucama*
pigg I i púa* II a vivo, despierto; [stämning]
alegre; ~ och kry de buena salud, bueno [vara
estar]; känna sig ~ sentirse nuevo; vara ~ på
ngt interesarse por u/c, tener ganas* de u/c; F
perderse por u/c -a tr; ~ upp ngn [re]animar a
alg; ~ upp sig med [en kopp kaffe]
[reconfortarse con . -svin zoo! puerco espin -var zool
[clase* de] rodaballo
pigment pigmento
pik I mil pica* 2 [på fartyg] alas* pl de la bodega
3 [bergs~] pico 4 bildl [stickord] pulla*,
indirecta*: det vat en ~ åt mig era una indirecta
contra mí -a tr; ~ ngn burlarse de alg, decir
indirectas* contra alg -ant a picante -et piquete
-é väv piqué fr -ör picador
pil 1 flecha*, saeta* 2 bot sauce -båge arco -bössa
ballesta*
pilgrim peregrino, romero -slfärdperegrinación*.
romería*: göra en ~ till ir en peregrinación* a
pilkoger carcaj, aljaba*
pilla itr; ~ på F toquetear; manosear, jugar con
piller pildora* -trillare F boticario
pilot piloto
pilsnabb a rápido como una flecha -t adv con la
rapidez de una flecha
pilsner cerveza clara tipo Pilsner
pilspets punta* de flecha*
pimpla tr o itr 1 [dricka] F ser bebedor 2 ~ fisk
(ung) agitar el sedal al pescar
pim[p]sten [piedra*] pómez* (am äv poma*)
pin adv [förstärkande]; pä ~ kiv adrede; F aposta:
det var ~ livat fué (estuvo) muy divertido
pina I .v tormento, pena*, tortura*; jag kan inte
tåla honom för liv och ~ no le puedo ver ni en
pintura*, me cae muy mal; Kristi ~ la Pasión
II tr atormentar, torturar; jfr plåga II; ~ livet
ur ngn quitarle la vida a alg; bildl chuparle la
sangre a alg
pinaler F = grejor
pin ande a; en ~ blåst un viento molesto (que
corta) -as itr dep sufrir, padecer; ~ av oro ser
presa* de una inquietud*, sentirse atormentado
pinc ené lentes pl, quevedos pl -ett pinzas* pl,
tenacillas* pl
pingla I i campanilla*, cencerro, cascabel II itr
campanillear, repicar
pingpong tenis de mesa*, ping-pong
pingst Pentecostés: annandag ~ lunes de
Pentecostés; i ~ en (por) Pentecostés; till ~ para
Pentecostés -afton víspera* de Pentecostés
-da-gen el Día de Pentecostés -helg - pingst -lilja bot
narciso blanco -rörelse secta* de los Amigos de
Pentecostés -vän miembro de la secta de los
Amigos de Pentecostés
pingvin zool pingüino, pájaro bobo
pinje bot pino albar -nöt piñón
pinn bult © pasador de horquilla* -e palito; [bult,
plugg] clavija*, chaveta*; [på stege] peldaño,
escalón; Efågel~] percha*; [tält—3 estaca*;
[mindre] estaquilla*; Eräfs~] diente; stel som
en ~ tieso como una escoba -harv rastrillo -hål
agujero; stiga ett ~ högre subir un peldaño más
[en la escala social]
pin obänk potro de tortura* -oredskap
instrumento de tortura* -sam a penoso; ~t berörd
dolorosamente afectado, apenado
pion bot peonia*
pionjär 1 precursor; bildl iniciador 2 mil zapador
-arbete trabajo de precursor
pionröd a colorado (rojo) como una amapola (un
tomate); bli ~ ponerse rojo como una amapola
(un tomate)
1 pip Efågel~] piada*; Ebarns] chillido
2 pip [på kärl] pico, rostro; vertedero
1 pipa" itr piar; [om barn] chillar
2 pipa 1 [rök~] pipa*; röka ~ fumar en pipa*
2 [i skorsten, orgel] cañón, tubo; Ei skjutvapen]
cañón 3 [att blåsa i] silbato, pitó; dansa efter
ngns ~ bailar al compás de alg 4 gå åt ~n F
fracasar, estropearse; P jorobarse, jeringarse
pipett pipeta*, bombilla*
piphuvud cabeza* de una pipa de fumar
1 pipig a [gnällig om barn] chillón
2 pipig a Fom ost o d] poroso
pip rensare limpiapipas -rökare fumador, -a* de
pipa*
pipsill F llor ón, -ona*
pip skaft tubo (cañón) de pipa* -skägg perilla*
pir muelle, rompeolas
pirat pirata
Pireus el Pireo
235
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
