Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - P - påtaglig ... - Q - R
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
påtaglig
reconocer -taglig a palpable; [tydlig] manifiesto
-tryckning bildl presión*; utöva ~ på ngn hacer
(ejercer) presión* sobre alg -trängande a
importuno, insistente, pesado -tvingad a
forzoso. encajado -tär segunda (otra) taza [de
café (té)]; får det lov att vara en~r! ¿quiere Vd. (le
sirvo) otra taza [de café &c] -tänkt a
proyectado, planeado; vara ~ till en plats estar
propuesto para una plaza
påve papa; ~n[i högre språk äv] el Sumo Pontífice;
ibl el Santo Padre -krona tiara*
pàverk a tr influir en, ejercer (tener) influencia*
sobre; -ad av starka drycker bajo la influencia
del alcohol; lätt -ad impresionable -bar a que
se deja influir (impresionar)
påve stol; ~en la Santa Sede -val elección* del
papa -värdighet pontificado, dignidad* papal
påvis a tr indicar, señalar -bar a demostrable,
evidente
påvlig a papal, pontificio, apostólico; ~t
sändebud nuncio apostólico
på ¡yrka tr exigir fatt ngt göres que se haga u/c];
instar [att ngn skall göra ngt a alg a que haga
u/c]; insistir en (sobre); [svagare] proponer,
hacer [una] moción para -ökning aumento -ökt;
få ~ conseguir (obtener) un aumento de sueldo
päls 1 [djurs] piel* 2 Eplagg] pelliza*, abrigo de
piel[es]* -affär peletería* -besatt a guarnecido
de piel* -bärande a\ ~ diur animal[es pl] con
piel* de pelo -foder forro de piel[es]*
-fodrad a forrado de piel* -handel comercio de
pieles* -handlare negociante en pieles*,
pele-terlo, -a* -jägare trampero -krage cuello de
pieles* -mössa gorra [forrada] de piel* -varor
peletería sg, pieles* -varu handel peletería*
-verk koll pieles* pl
pär par
pärliia I s perla*; kasta -or för svin echar
margaritas* a puercos (cerdos) II itr [om dryck]
burbujear; svetten ~de på hans panna las gotas
del sudor le caían de la frente (le perlaban la
frente) -bank banco de perlas* -besatt a
guarnecido de perlas* -emo[r] nácar, madreperla*
-fiskare pescador de perlas* -formig a en forma *
de perla* -garn hilo de bordar -grå a gris
perla* -halsband collar de perlas* -hyacint bot
sueldacostilla* -höna zool pintada*, gallina*
de Guinea* -list astrágalo -mussla madreperla*
-rad sarta* de perlas* -socker azúcar granulado
-stickad a bordado de perlas* -vit a de color
[de] perla*, perlino, aperlado
pärm tapa*; från — till ~ litt o allm de punta*
a punta* (a cabo); F de cabo a rabo
päron pera* -formig a en forma* de pera*; vetensk
piriforme -trä -träd peral
pärs [kamp] lucha*; [svårighet] dificultad8;
[ångest] ansiedad*, congoja*; [prövning, [-hem-sökelse]-] {+hem-
sökelse]+} prueba*, tribulaciones* pl; utstå en svår
~ pasar por una dura prueba
pärtbloss tea*
pöbel plebe*, populacho, gentuza*; gente baja
-aktig a plebeyo, grosero, vulgar -aktighet
vulgaridad*, grosería*, ordinariez* -hop
chusma* -upplopp motín de la plebe (del populacho)
-välde gobierno del populacho
pöl 1 charco; [större] pantano 2 [kudde]
almohadón. travesaño
pölsa kok bofes pl
pös a ¡tr hincharse; bildl pavonearse; ~ upp Eom
deg] levantarse; ~ över rebosar -ande a [-Eupp-blåst]-] {+Eupp-
blåst]+} hinchado; Eom kläder, segel] levantado,
hinchado; [skrytsam] enfatuado, pomposo
-munk 1 kok buñuelo 2 bildl enfatuado
Q
U [la letra] q
quatre mains; spela a ~ tocar a cuatro manos*
Quirinalen el [Palacio del] Quirinal
Quito Fadj: quiteño]
R
r [la letra] r
rabalder desorden, tumulto, alboroto; [oväsen]
ruido; Eupplopp] motín; Euppträde] camorra*,
jaleo; F zipizape; am bochinche; mex bola*
rabarber bot ruibarbo -kräm jalea*
(mermelada*) de ruibarbo
1 rabatt Eträdgårds—} cuadro, tabla*; [vid vägg]
arriate, arriata*
2 rabatt hand rebaja*, reducción*; [kassa~]
descuento; lämna (bevilja) 5 % ~ conceder una
rebaja (un descuento) de[lj cinco por ciento
-biljett järnv billete con rebaja* (descuento)
-era tr descontar -kort järnv se -biljett
rabbin rabino
rabbla tr; ~ upp recitar mecánicamente (de
memoria*)
rabi at a furioso; rabioso; exasperado; fanático
-es rabia*, hidrofobia*
246
rabulist faccioso, revolucionario, rábula; [-[pratmakare]-] {+[prat-
makare]+} charlatán
racer :bil coche (am äv carro) de carreras* -båt
bote (lancha*) de carreras*
rack a itr; ~ ner på criticar, censurar; reprobar;
denigrar -are bribón, bellaco, picaro; äv tunante,
belitre; en sån ~! ¡el muy picaro! ¡qué bárbaro!
¡qué bribón! -arttyg diablura*, trastada*,
travesura* -arlunge pillo, píllete, bribón
racket [tennis] raqueta*
rad 1 Eföljd i rummet, personer el saker bredvid
varandra: mit led] fila*; en ~ soldater una fila
de soldados; en ~ hus (fönster, stolar) una
hilera de casas* (ventanas*, sillas*); en ~ böcker
una ringlera de libros; i ~ en fila*; fem i en ~
en filas* de cinco; i (på) två ~er en (por) dos
filas*; i (pä) samma ~ en la misma fila; gä i ~
marchar en fila india (en hilera*); ställa sig i
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
