Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - R - rova ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
rova
runsten
sin escrúpulos (miramientos); vara ~ för
stridiga känslor ser esclavo (presa*) de
sentimientos contrarios: gå ut på ~ ir a pillar
rova nabo; [om klocka] F patata*; mex F molleja*
rov [djur animal rapaz (de rapiña*, carnicero,
carnívoro, de presa*) -drift explotación*
criminal -få g el ave* de rapiña*, ave* rapaz;-lar
rapaces* -girig a carnicero, carnívoro: rapaz
-gi-righet rapacidad*
rovolia aceite de colza*
rov riddare salteador noble, caballero de con-
auista* -stekel zool himenóptero
royalty derechos pl de autor (inventor &c)
rubb: ~ och stubb absolutamente todo: am F
todo todito: sälja ~ och stubb venderlo todo
[hasta el último clavo, hasta lo último]
rubb!¡a tr 1 remover, quitar [de su lugar], dislocar
2 [friare] alterar, perturbar; [planer, [-beräkningar]-] {+beräk-
ningar]+} cambiar, deshacer, desbaratar,
contrariar -ad a desequilibrado, tocado; vara~(äv)
F estar chaveta* -ning 1 cambio de sitio 2 [-[ändring]-] {+[änd-
ring]+} cambio, alteración* 3 Estörning]
perturbación* Ei atmosfären atmosférica: i trafiken
del tráfico: själslig mental]
rubel rublo
rubin rubí -röd a [de] color [de] rubí
rubrilicera tr rotular, titular, encabezar; —de
firma (hand) la firma arriba mencionada (citada),
la firma de referencia* -ik allm título,
encabezamiento; E tidnings—] titularles pl]; am äv
encabezado; [i handelsbrev] riopl rubro;
under ~en bajo el título &c
rucka tr 1 Eklocka] regular 2 ~ på alterar
1 ruckel [kyffe] tugurio, cuchitril: [friare]
pocilga*
2 ruck el orgía*, juerga*; [svagare] parranda*,
jarana* -la itr hacer una (ir de) orgía*; ir de
juerga* (parranda*) -lare juerguista; jaranero;
parrandero
rucklig a Eom hus] ruinoso, desmoronadizo,
destartalado
ruckning cav klocka] regulado
ruda zool carpa dorada
rud iment rudimento -imentär a rudimentario -is
a F ignorante; vara ~ på no saber nada (una
jota) de, no tener ini] sombra* (brizna*; F
papa*) de
ruelse arrepentimiento, remordimiento;
compunción*. contrición*
1 ruff sjö camareta*, caseta*
2 ruff sport juego sucio (duro) -a ¡tr sport jugar
sucio (duro)
ruffad a provisto de camareta* (caseta*)
ruffig a 1 = ruskig 2 sport sucio
rufs a tr; ~ till desmelenar, desgreñar; [trassla
ihop] enredar, enmarañar; ~ till håret på ngn
descomponer los cabellos (el peinado) de alg
-ig a desmelenado, desgreñado, enmarañado
rugg [på kläder] pelusa* -a I tr [kläde] cardar II
itr [om fåglar] estar de muda*, mudar III rfl
forri tygj soltar pelusa* -ig a = ruskig -nings tid
muda*
ruin ruina*; i ~er en ruinas* -era tr arruinar:
hacer perder -erande a ruinoso -hög montón de
escombros, ruinas* pl -stad ciudad* en ruinas*
rul ad kok rollo de carne*, carne arrollada; am
niño envuelto -lett ruleta*; spela ~ jugar a la
ruleta
rulla I .v mil lista* II itr rodar Epå marken por el
suelo]; [båt] balancear, mecerse, cabecear; ~
med ögonen poner los ojos en blanco III tr :~en
cigarett liar un cigarrillo: ~ ett rullband jugar
al aro, correr el aro; ~ ihop arrollar, enrollar,
hacer un rollo de: ~ in Esvepa, slå in] envolver;
~ ned (upp) gardinerna [hacer] bajar (subir) las
cortinas IV rfl rodar, dar volteretas*; ~ ihop
sig Eom orm o d] enroscarse; Eom hår o d]
enredarse
rullager © cojinete de rodillos
rullande a rodante, sobre ruedas*: ~ materiel
material rodante; ~ vara (hand) mercancía*
sobre vagón
rull bana vía* (transportador) de rodillos;
ferrocarril de vagonetas* -bord mesa de ruedas* -e
rollo; Evals] rodillo; Espole] bobina*, carrete
-film foto rollo (carrete) de películas*
-föringsl-område distrito [militar] de reclutamiento
-gar-din cortina* de resorte -ning sjö balanceo,
cabeceo -papper papel en rollos -skridsko patín
de ruedas* -sten guijarro, canto rodado -stol
sillón de ruedas* -trappa escalera mecánica
(rodante, automática) -tårta brazo de gitano
rulta I itr andar como un pato II s mujer rechoncha
(achaparrada), chaparrita*
rum I s 1 Ebonings—] habitación*, cuarto; pieza*,
aposento, cámara*; enskilt ~ Epá restaurang,
sjukhus] cuarto particular; ~ för resande
[skylt] se alquilan habitaciones* (cuartos); ~
åt gatan cuarto que da a la calle; äv un cuarto
[con vista*] a la calle 2 [utrymme] cabida*,
espacio; ¡¡plats] lugar, sitio: lämna ~ för hacer
lugar a; [i skrift] dejar en blanco; få ~ caber:
jfr rymma: i första (sista) ~met en primer
(último) lugar 3 äga ~ tener lugar, celebrarse,
efectuarse, realizarse, verificarse: producirse,
ocurrir; som ägt ~ i Madrid (äv) habido[s] en M. 4
filos Erymd] espacio; tid och ~ tiempo y espacio
II a sjö; i ~ sjö en alta mar. en mar ancha
ruml’la itr jaranear, andar (ir) de juerga*
(parranda*; F jolgorio) -are bebedor, juerguista,
parrandero, borrachín: äv trompa
rumpa F Esvans] rabo; Ebakdel] trasero,
posaderas* pl, asentaderas* pl; P culo
rumslladverb adverbio de lugar -arrest arresto
(detención*) en domicilio -brist escasez* (falta*)
de viviendas* -kamrat compañerlo, -a* [-(caraa-rada[*])-] {+(caraa-
rada[*])+} de cuarto -last hand sjö carga* en
bodega* interior -temperatur temperatura* del
interior (de la casa)
rumstera itr alborotar, revolver
rumsvan a Eom hund]; vara ~ ser limpio (aseado)
Rumän jen Rumania* r -ier r -sk a rumano
run a runa* -alfabet alfabeto rúnico
run d I s círculo, corro; jordens ~ orbe:
himmelens ~ la bóveda celeste II a redondo; ~ summa
suma redonda; i -t tal en números redondos:
bli ~ redondearse; Efetma] engordar,
engrosar; F echar carnes*; göra ~ redondear -a
tr 1 curvar, encorvar 2 sjö [trafik] doblar; ~ a v
redondear, rematar äv bildl -abords konferens
conferencia* de mesa redonda -båge ark arco
de medio punto -bågs stil ark estilo románico
-el redondel -fil © lima redonda -flygning vuelo
circular -fråga encuesta* -horisont [teat, bio]
ciclorama -hult sjö:~et (koll) palos pl,
masteleros y vergas* pl; se fender -hyvel © cepillo
redondo -hänt a liberal, generoso
rund kindad a mofletudo -lig a abundante; ta sig
~ tid tomar su tiempo; ge ~a drickspengar dar
muchas propinas, ser generoso (F rumboso);
ta ~t betalt F meter la mano (pulla) -ning
redondeado, curvatura* -radiera tr radiar,
emitir, transmitir, radiodifundir -radio radio*
-radiostation [radio]emisora*, radiodifusora*,
ra-dioestación* -resa viaje circular; jira*,
excursión* -rese biljett billete de &c -sax ©
tijeras curvas (redondas) -skrivelse circular*
-slipning afiladura* en redondo -stav byggn
bocel, toro -såg © sierra* circular -tur = -resa
-vandring paseo, vuelta* -stickad a tejido de
punto -timmer byggn tronco sin desbastar
runga itr retumbar, resonar, repercutir: en ~nde
applåd un aplauso estruendoso (atronador)
run inskri’t inscripción rúnica
rtinka I tr menear; ~ på huvudet menear la ca
beza, cabecear II itr menearse
run kunskap conocimiento de las runas,
runolo-gía* -sten piedra rúnica
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
