Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - R - rätta ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
rätta
rättänkande
trår. dar) justicia*; ~ skall vara — hay que ser
iusto[s]; [friare] lo justo no quita lo certero
6 [domstol] tribunal; inför sittande ~ ante el
tribunal; inställa sig för ~en, komma upp i ~en
comparecer ante el tribunal, ir a juicio II a
rättvis, tillbörlig] justo; [sann, verklig]
verdadero; [felfri] correcto, exacto; [egentlig, [-passande]-] {+pas-
sande]+} justo, acertado, debido, que viene en
cuenta*; ~ och billigt con toda justicia (razón);
det är ~ och billigt att. . es justo que [ + ktiv];
det var (är) ~! ¡bien hecho! ¡[está] bien (muy
bien)!; Edet stämmer] eso es; det enda ~a lo
único que hay que hacer (decir), lo único que se
puede hacer; det är det enda ~a es lo más
acertado (indicado), no hay más que hacer; du är
just den ~e! (iron) ¡valiente amigo eres tú!;
han är inte den ~e att es el menos indicado
para .; det är inte ~ bok no es éste el libro
(el libro que he pedido, el libro que deseo);
det är ~ hus es la casa que se busca (que
buscamos &c): hans ~a namn su nombre
verdadero; — nyckel la buena llave, la llave que va
(pasa, viene); ~a orde’ la palabra apropiada
(justa, exacta); ~a orsaken la razón
verdadera; på sin ~a plats en su debido lugar; det
är ~a sättet att. . es la manera de. .; i ~an
tid en el exacto (justo) momento; i ~a
ögonblicket en el momento preciso a propósito; pá
~ väg en buen camino; ~ägare el legítimo
propietario (dueño) III adv 1 [rakt] derecho; äv
derechamente; jfr rakt 1: ~ fram todo seguido
(derecho); ~ och slätt sin más ni más 2 ~
som det var de repente (pronto) 3 [riktigt] bien:
~ avskrivet intyga se intyga: förstå mig ~!
¡compréndame bien!; gissa ~ adivinar, acertar;
om jag känner honom ~ si mal no le conozco;
räkna ~ contar con exactitud*; sjunga ~
cantar afinadamente; skjuta ~ tirar con puntería*
’precisión*, ojo); gå ~ väg hallar (tomar) el
buen camino; han går~ våg (äv) sigue el camino
que debe; går er klocka ¿su reloj anda (va.
funciona) bien?; handla ~ hacer bien, obrar
con rectitud*, ser justo; höra ~ oír bien (con
claridad*); det går (står) inte ~ till ahí hay
algo turbio; äv hay gato encerrado; eller ~are
sagt o mejor (más bien) dicho, por mejor decir
4 [ganska] bastante
rätta I í 1 med ~ con toda razón (todo derecho),
a justo título: och det med ~ como se debe.
como debe ser, como es justo (natural); finna
sig till ~ [reda sig] arreglárselas; [anpassa sig]
acomodarse (saber adaptarse) Emed a]; finna
sig väl till — med ngn congeniar con alg;
hjälpa ngn till ~ ayudar a alg, sacar a alg de
apuros: komma till ~ encontrar su (el) camino,
orientarse; Eom saker] aparecer, encontrarse,
hallarse; komma till ~ med ngn entenderse con
alg, ponerse de acuerdo con alg; komma till ~
med ngt lograr u/c, vencer (superar) fen
svårighet una dificultad] 2 draga (ställa) ngn inför
~ citar a alg ante el juez, meter pleito a alg;
inställa sig inför ~ comparecer (presentarsej
ante el tribunal II tr 1 corregir, criticar;
[endast om saker] rectificar, revisar 2 [avpassa]
ajustar Eefter a, con]; ~ mun efter matsäcken
vivir según sus recursos; [rätta till] ajustar,
arreglar, rectificar, revisar: ~ till slipsen
ajustarse la corbata III rfl; ~ sig efter acomodarse
a [omständigheterna las circunstancias];
atenerse a; Eunderkasta sig] someterse (adaptarse,
sujetarse) a (conformarse con) Evillkoren las
condiciones], dejarse guiar (guiarse) por,
seguir. regirse según: gram concordar con; veta
vad man har att ~ sig efter saber a qué
atenerse; F äv saber que dos y dos son cuatro
rättare lantbr mayoral, capataz; [friare]
encargado de una propiedad (hacienda)
rättegång = process 2 -s biträde procurador
judicial; [försvarsadvokat] defensor -s förhand-
262
lingar procedimiento sg. actuaciones* -s
handlingar [dokument] autos -s hjälp asistencia*
judicial -s kostnader gastos (costas*)
judiciales -s,ordning procedimiento judicial -s ¡ärende
asunto
rättüeligen adv propiamente, con razón*, en
realidad*. de hecho -else corrección*: R~r fi bok]
fe* de erratas* -e snöre bildl norma*, pauta*,
modelo, base* de conducta*, regla*, principio
-fram a franco, abierto, sincero -framhet
franqueza* -framt adv francamente, con
franqueza*. rotundamente -färdig a justo; Efriare]
recto, probo -färdiga 1 tr [försvara] justificar
[sitt uppförande su conducta*]; [urskulda, [-rentvå]-] {+ren-
två]+} disculpar [från de; inför ngn con alg] II rfl
Fförsvara sig] justificar su conducta*,
defenderse; Eurskulda sig] disculparse, excusarse; som
[ej] kan ~s [injustificable, [-[in]admisible-färdigl-göra-] {+[in]admisible-färdigl-
göra+} tr justificar -färdig|görelse justificación*
-färdighet rectitud*, virtud*, justicia*; uppfylla
all[an]~ cumplir [con sus deberes [-(obligaciones*)],-] {+(obligacio-
nes*)],+} hacer todo lo que se deble (-a)
rätt haveri ung intransigencia*, ergotismo,
dogmatismo -igliet derecho, privilegio,
prerroga-tiva[s pl]*; förlust av medborgerliga ~er
pérdida* de los derechos cívicos, degradación
cívica: [friare] pérdida* de voz* y voto
rättika rábano negro (picante)
rättiimätig a legítimo; Erättvis] justo, suyo por
derecho propio -ning mil alineación*; ~!
¡alinearse!; [rättelse] corrección*
rättrogen a ortodoxo; [friare] fiel
rättrådig v justo, recto -het rectitud* -t adv; handla
~ obrar con rectitud* (justicia*, propiedad*)
rättsüanspråk pretensión* iegal. derechos pl
-begrepp noción* de derecho, concepto jurídico;
friare] noción* de lo justo -fall caso (suceso)
judicial, cuestión jurídica -gill a -giltig a válido
rätt:sinnad a recto, íntegro; jfr -rådig -s
innehavare cesionario, concesionario -sinnig a -rådig;
~e upphittaren &c se gratificará a quien lo
devuelva, se recompensará -skaffens a probo,
leal, recto, justiciero: jfr -rådig -slkemi
química* forense -sikemisk a químico forense; —
undersökning examen del químico forense
-sl-kemist químico forense
rättskrivning ortografía*; [övning] ejercicio de
ortografía* -slfel falta* de ortografía* -sllära
manual de ortografía*
rättsükränkning violación* de la ley -känsla
sentido de la justicia -lig a judicial, legal; stödja
sina anspråk på ~ grund basar sus
reivindicaciones* sobre (en) la ley; medför — påföljd
será castigado (penado) según las leyes
vigentes; ~t skydd protección* de la ley; på ~ väg
por vía* judicial -läkare [médico] forense; am
äv médico legista -lära jurisprudencia* -lärd
I s jurista, jurisperito, abogado legisperito II
a versado en las leyes -lös a sin derecho[s];
förklarad ~ declarado ilegal, desamparado por
las leyes, privado de los beneficios de la ley;
proscrito, puesto fuera de la ley -löshet
ilegalidad*, anarquía* -medicin medicina* forense
-medicinsk a médico forense, médico legal -sal
sala* de audiencia* -skipning = lagskipning
rätt stavning ortografía* -s tillstånd situación
jurídica -s tjänare alguacil, ujier -s|vidrig a
contrario a la ley, ilegal -s väsen organización*
judicial -s åskådning concepto jurídico
rättvis a justo, equitativo; vara ~ mot ngn (äv)
hacer justicia* a alg; det är inte mer än ~t es
justo -a ’justicia*; [opartiskhet] equidad*:
göra ~ ät hacer justicia* a, juzgar con
imparcialidad*, tratar debidamente; [friare] hacer
justicia* [a alg]; ibl favorecer a alg; låta ~n ha
sin gång dejar que la justicia siga su curso; skipa
~ administrar (hacer, dar) justicia* -visligen
adv de justicia*
rättänkande a justo, recio
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
