Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - R - rätvinklig ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
rätvinklig
rörsopp
rätvinklig a rectangular, con ángulos rectos; —
triangel triángulo rectángulo (rectangular)
räv zorrio. -a* äv bildl-, rapos o, -a*; gammal
~ (bildl) gato (zorro) viejo; ha en ~ bakom
örat ser un picaro, ser muy vivo -aktig a bildl:
vara ~ ser taimado (astuto, zorro) -farm
zorrería* -gryt zorrera* -hona zorra* -jakt caza*
de zorros -lya -gryt -sax trampa* (cepo) de
zorros -skinn piel* de zorro (zorra*) -spel el
lobo y el cordero -unge zorrillo, raposillo
rö caña*, carrizo
röd a 1 rojo, encarnado, colorado bermejo; tav
blygsel] ruboroso; ~i ansiktet (äv) arrebolado;
se äv rodna; R~a havet el Mar Rojo; ~a hund
(läk) roséola*; R~a korset la Cruz Roja; se rött
arder en cólera*, echar chispas* 2 den ~a
tråden [i en framställning] el hilo -a kors syster
enfermera* de la Cruz Roja -aktig a rojizo
-beta bot remolacha*; mex m fl betabel
-blom-mig a 1 con flores rojas 2 -kindad -blond a
rubicundo -blå a azul rojizo; äv azul fuego
-brokig a con manchas blancas y coloradas
-brun a castaño, rojo moreno, caoba, [color]
canela; Eom häst] bayo -brusig a de cara
colorada -bröst = -hake -färg almagre; [mönja]
rojo de minio -glödga tr poner candente -gul a
anaranjado -hake[sångare] zool petirrojo
-hårig a pelirrojo -ing zool trucha [a]salmonada
-kantad a Eögon] ribeteado -kindad a de
mejillas sonrosadas -klöver bot trébol morado -krita
lápiz rojo, tiza colorada; teckning i ~ dibujo con
lápiz rojo -kål col roja, lombarda* -luva:
lilla R~n la Caperucita Roja (Encarnada) -lätt
a rubicundo -lök bot cebolla colorada -måla
tr pintar de rojo (colorado) -ockra ocre rojo
-penna lápiz rojo -plister bot ortiga roja -randig
a con rayas rojas -rutig a con (a) cuadros rojos
-skinn ; indian; piel roja -sot läk disentería*
-spotta zool platija* -sprit alcohol de quemar
-spätta -spotta -vin vino tinto; äv vino rojo
1 röja I tr revelar, descubrir: [ånge] delatar 11
rfl revelarse, descubrirse
2 röj||a tr o itr [mark] desmontar, desbrozar,
des-peiar; ~ väg för ngn (bildl) abrir paso a alg
-ning desmonte; Enyodling] tierra* de primer
cultivo, noval
rök humo; [pá en gång utstött] bocanada* de
humo, fumarada*; [dunst] vaho, tufo; Eànga]
vapor; gå upp i ~ (bildl) esfumarse, desvanecerse,
irse en humo, volatilizarse, terminar en fuego
de virutas*; ingen ~ utan eld no hay humo sin
fuego; äv donde hay fuego se hace humo -a tr
o itr fumar Een cigarrett un cigarillo; pipa [en]
pipa*]; Fmatvaror] ahumar: [mot smitta]
fumigar; ~ in en pipa quemar (curar) una pipa:
~ ut ahuyentar con humo -are fumador, -a*
-bildning formación * de humo, humareda*-boinb
mil bomba* de humo -bord mesita* de fumador
-don artículos pl para fumadores -else incienso
-else kar incensario -fri a sin humo -fång
campana* (cañón) de chimenea*; [pä landet]
humero -färgad a color de humo, color ahumado
-gång cañón (tiro) de chimenea* -huv
sombrerete* de chimenea* -ig a lleno de humo -kupé
ovanl] compartimiento (am departamento) de
fumadores -moln nube* de humo; Etätare]
humareda*. fumigerada* -ning 1 Eel] fumar; ~
förbjuden! ¡se prohibe fumar! ¡prohibido
fumar! 2 Eav matvaror] ahumado, ahumamiento:
[mot smitta, ohyra] fumigación*,
desinfecta-ción*; tmed rökelse! incensación* -offer
oblación* de incienso -pelare columna* de humo
-ridå cortina* de humo -ring voluta* de humo
-rock batín -rum -salong salón de fumar,
fumadero -slinga voluta* (espiral*) de humo -sugen
F; vara ~ tener [unas] ganas [locas] de fumar
-svamp bot beiín, pedo de lobo -t a ahumado;
~ sill arenque ahumado -tobak tabaco de fu-
mar -verk; F jag skall köpa — voy a comprar
con que fumar (algo que fumar)
rölleka bot milenrama*
rön experiencia* -a tr experimentar, ser objeto
de; ~ livlig efterfrågan tener mucha demanda:
~ inflytande av estar (ser) influido
(influenciado) por; ~ framgång tener éxito
rönn bot serbal -bär serba*
röntga tr radiografiar, hacer (tomar, sacar) una
radiografía de
röntgen anläggning instalación* de rayos X
-apparat aparato de rayos X -behandla tr tratar
con rayos X -behandling tratamiento con rayos
X, radioterapia*, radioterapéutica* -bild
-fotografi radiografía* -läkare -olog radiólogo -plåt
= -bild -rör tubo de rayos X -stråle rayo X
-undersökning examen radioscópico,
radioscopia*
rör a I s mezcolanza*, revoltijo; Eoreda]
baturrillo, caos; i en enda ~ todo revuelto II tr o
itr 1 Ebe~] tocar; lätt ~ [vid] [snudda vid]
rozar; se men inte ~! ¡prohibido tocar!; han -de
inte vid maten no probó la comida; ~ vid ngns
rättigheter violar los privilegios de alg 2 [sätta
i rörelse] mover; ~ om i elden atizar el fuego:
~ på benen Eskynda sig] apretar (precipitar)
el paso 3 Eom sinnesrörelse, uppröra]
conmover, emocionar; Ebeveka] enternecer, áblandar:
göra intryck på] impresionar: ~ till
medlidande apiadar, causar (dar) lástima*: ~ titi
tårar hacer llorar (saltar las lágrimas) 4 Eangåi
tocar, atañer, concernir; jfr angå, beträffa; Emed
beton part] ~ / añadir u/c a: ~ ihop Eförväxla]
confundir; ~ om remover; Efasta saker]
revolver; — till a) Een sås. färg o d] preparar,
mezclar: b) Ebringa oreda i] confundir, trastornar
tett begrepp una idea]; ~ upp revolver; ~ upp
damm levantar el polvo; — upp himmel och
jord mover cielo y tierra*, remover Roma con
Santiago; ~ ut ngt med ngt desleír [socker i
vatten aziicar[*] en agua*]; disolver, diluir III rfl
1 ~ på sig moverse; [motionera] hacer
ejercicio; ~ sig omkring girar en torno a; jorden rör
sig runt solen la tierra gira alrededor del sol:
inte ~ sig från stället no moverse, quedar
inmóvil 2 det rör sig om se trata de. es cuestión*
de 3 låta sig ~s av dejarse conmover (apiadar)
por 4 lia att ~ sig med tener a su disposición* ;
— sig med stora planer tener grandes
proyectos en la cabeza (mente) -ande I a conmovedor,
emocionante II prep se angående, beträffande
-d a conmovido, movido, emocionado
rörelse 1 movimiento; Ekroppsövning] ejercicio:
Fmed handen] ademán; ibl gesto: i ~ en
movimiento; äv en acción*; sätta i ~ poner en
movimiento (marcha*); sätta fantasin i ~
excitar (exaltar) la imaginación; sätta sig i ~
ponerse en movimiento (marcha*) 2
fverksam-het, liv] animación*, actividad* 3 [på gator o
d] tráfico, bullicio 4 [händels—] negocio[s pl];
sköta ~n dirigir el (estar frente al) negocio:
lägga ned ~n retirarse de los negocios; cesar
el negocio; cerrar la tjenda 5 Esinnes~]
emoción*; [av medlidande] enternecimiento,
compasión* -frihet libertad* de acción* -förmåga
facultad* de moverse, movilidad* -kapital
fondos pl -organ miembro
rörformig a tubular, en forma* de tubo
rörig a bildl confuso, embrollado, caótico
rörledning cañería*, tubería*
rörlig a I móvil, movible, ambulante; ~t
material material rodante; ~t kapital capital
disponible 2 [livlig] activo, ágil, vivo -het 1
movilidad* 2 actividad*, agilidad*, vivacidad*
rör läggare cañero, fontanero; am plomero
-läggning trabajos pl de canalización*
(alcantarillado) -mottagare radio receptor de (con)
válvulas* -post correo neumático (tubular)
-socker azücar[*] de caña* -sopp bot boleto
263
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
