Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - S - sydlig ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
sydlig
synnerligen
-lig a del Sur, meridional; hålla ~ kurs poner
rumbo al sur; ~ latitud latitud* sur -ländsk a
meridional -länning meridional, habitante del
sur -ost I adv al Sudeste II s Sudeste -ostlig a
del Sudeste, sudeste -pöl polo Sur -sida lado
del Sur -staterna los Estados del Sur -svensk a
de la Suecia* meridional, del Sur de Suecia*
-sydostlig a sudsudeste -sydvästlig a sudsudoeste
-vart adv al Sur, hacia el Sur; ~ om al Sur de
-väst I adv del Sudoeste; ~ om al Sudoeste de II
s 1 Sudoeste 2 [hatt] sueste -västlig -västra a del
Sudoeste, sudoeste -östlig -östra a del Sudeste,
sudeste
syfil|lis läk sífilis*; äv lúes [gálico] -itisk a sifilítico;
äv luético
syftlla itr; ~ pá aludir a, hacer alusión* a;
Ehän-föra sig till] referirse a; ~ tillbaka på (gram)
referirse a -e fin, mira*, propósito; Eavsikt]
intención*; fylla sitt ~ lograr (conseguir) sus
fines (propósitos); ~t med detta brev är att. .
sirve la presente para... la presente tiene por
objeto E+ ’«/]; i detta ~ con este objeto
(propósito), con tal fin, a este efecto; i vad ~?
¿con qué fin?; i ~ att con el fin (propósito)
de; i identifierings~ a título de identificación*;
i försöks~ a título de ensayo -elmál = -e
-linie mil línea* de mira* -ning alusión*;
tendencia*; referencia* -punkt mil punto de mira*
sy förening círculo de costura* -korg cestilla*
(canastilla*) de costura* -kunnig a que sabe
(sepa) coser
syl alesna*, lesna* (alezna*, lezna*); inte fä en ~
i vädret F no poder meter baza* [en la [-conversación]-] {+con-
versación]+}
sylfid sílfide* -isk a como (igual que) una sílfide
syll solera*, umbral; järnv durmiente, traviesa*
sylt confitura*, dulce, jalea*, mermelada* -a I
tr o itr hacer confitura* &c; ~ in [frukt]
confitar; ~ in sig (bildl) a) enredarse en;
cometer una tontería, meterse en un lío; b) tratar a
(buscar el trato de) personas* de dudosa
reputación II i carne* en gelatina*, queso de
cerdo (puerco) -burk tarro de dulce -gryta
cazuela* para hacer dulces -gurka pepino
(cohombro) en vinagre dulce -lök cebollas* pl
en conserva* (vinagre) -níng preparación* de
dulces (conservas*) -socker azúcar!*] para
conservas* (de confitura*)
sylvass a punzante como una aguja, cortante como
una navaja Ebåda äv bildl]
sy lön [pago que se hace por la] hechura [de. .]
-maskin máquina* de coser -maskins nål aguja*
para máquina* de coser
symbol símbolo -ik simbolismo -isera tr simbolizar
-isk a simbólico -ism -ist simbolislmo, -ta[*]
symfoni sinfonía* -konsert concierto sinfónico
-orkester orquesta sinfónica -sk a sinfónico
symmc’r i simetría* -isk a simétrico
sympat |etisk a: ~t bläck tinta simpática -í
simpatía* -isk a simpático -isera itr simpatizar
-üstrejk huelga* de solidaridad* -isör pol i t
simpatizante, partidario, correligionario
sym[p]tom síntoma, señal*, indicio falla på de]
-atisk a sintomático
syn 1 Esinne] vista*; ha god (dålig) ~ tener buena
(mala) vista 2 hans ~ på tingen su modo de
ver (enfocar) las cosas; få ~ på llegar a ver,
avistar; nu har jag fått en helt annan ~ på saken
ahora la cosa me parece muy otra, ahora veo
la cosa bajo otro aspecto; komma till ~es
aparecer, salir a luz*; han är till ~es lugn al
parecer (a lo que parece, aparentemente) está
tranquilo 3 F [ansikte] cara*; bli lång i ~en
poner una cara larga 4 Eanblick] vista*,
espectáculo, cuadro; det var en ~ för gudar
valía la pena [de] verlo (de ser visto); ~ för
sägen prueba manifiesta; bära ~ för sägen saltar
a la vista; äv comprenderse, ser comprensible;
för ~s skull por pura fórmula, para salvar las
apariencias, por apariencia* 5 Eande~] visión*;
ha ~er ser un visionario; se ~er a) tener
visiones* (alucinaciones*); b) no ver claro,
engañarse 6 Ebesiktning] inspección*, visita* -a tr
inspeccionar, examinar; ~ ngt i sömmarna
examinar u/c a fondo; ~ ngn från topp till tå
examinar a alg de arriba abajo; ~ ut Estampía]
marcar
synagoga sinagoga*
synl|as itr dep 1 Eses] verse, ser visible; Evisa sig]
aparecer, mostrarse; det -s inte no se ve; det -s
tydligt att. . se ve (echa de ver) que. ., es (está)
claro que. .; det -s på honom att. . con sólo
verle (mirarle) se nota (ve) que.., se le nota
(ve) que.. 2 [tyckas] parecer, tener la
apariencia de, tener aire d e; det-es mig [a mí] me parece;
han -es belåten parece estar contento; som
(efter vad) det -es según (a lo que) parece, al
parecer -bar a visible, aparente, manifiesto
-barhet visibilidad* -barligen adv
aparentemente, manifiestamente, según parece -bild
imagen* visual
synd 1 pecado; det är ~ och skam es una [-[verdadera]-] {+[verda-
dera]+} vergüenza, es vergonzoso; ~en straffar
sig själv se straffa 2 [skada] lástima*, pena*;
så ¡qué lastima*!; det är ~ om honom da
lástima* (pena*); jag tycker ~ om honom me
da lástima* (pena*); det är ~ att., es [una
verdadera] lástima que.. E+/c/iv] -a itr pecar;
äv faltar a -a bekännelse confesión* de los
(sus &c) pecados -a I bock burro de carga*,
súfrelotodo; F la percha de todos los golpes
-alfallet la caída del primer hombre; teol
pecado original -a flod diluvio äv bildl; fore
~en (äv) antediluviano -a |förlåtelse remisión*
de los pecados, absolución*; ge ~ absolver
-alpengar dinero mal adquirido -are pecador
-a register lista* de los pecados cometidos
-a straff castigo por los (sus &c) pecados; bildl
suplicio -erska pecadora*
syndetikon cola* de pescado, colapez*; neol
sindéticon
synd fri a limpio de pecados, sin tacha*; [ofelbar]
impecable -frihet inocencia* -full a pecaminoso,
cargado de pecados; [friare] impío, condenado,
malvado -fullhet maldad*; hans ~ sus [muchos]
pecados -ig a Eom pers] pecador, -a*, impüo,
-a*; fattig, ~ människa pobre pecador -ighet
impiedad*
syndiküalism sindicalismo -alist -alistisk a [-sindicalista!*]-] {+sindi-
calista!*]+} -at cartel, sindicato
synlífel defecto de la vista -fält campo visual
-förmåga facultad* visual, vista* -förnimmelse
percepción* visual -gräns horizonte -håll; inom
(utom) ~ al (fuera del) alcance de la vista;
försvinna utom ~ desaparecer de la vista; vara
inom ~ estar al (dentro del) alcance de la vista,
estar a la vista
synkop allm síncopa* -era tr sincopar
synkrets horizonte, alcance de la vista; campo
visual; bildl esfera* (radio) de acción*
synkron isera tr sincronizar -isering
sincronización* -ism sincronismo -istisk a sincrónico
syn lig a visible [för blotta ögat a simple vista*];
Emärkbar äv] perceptible; i ~ måtto
concretamente; en carne y hueso; bli ~ aparecer,
hacerse visible; vara ~ estar a la vista -minne
memoria* visual
synner het; i ~ sobre (ante) todo, especialmente,
particularmente, en particular; i all ~ muy en
particular, antes de todo; i ~ när máxime
cuando; i ~ som tanto más cuanto que; äv
máxime (tanto más) tratándose de, por más
que -lig a particular, acentuado -ligen adv muy.
sumamente, altamente, sobremanera,
señaladamente, poderosamente; samt och ~ sin
excepción*, absolutamente todos, sin faltar nadie:
inte ~ F no muy; han är inte ~ intelligent no
peca de inteligente que digamos
319
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
