Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - S - sägen ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
sägen
säng
hay que reconocerlo -en tradición*, leyenda*;
äv cuento; relig äv mito
säk er a seguro [på de]; [i säkerhet] fuera de
peligro; Eviss äv] cierto, indudable; [-Etillförsäk-rad]-] {+Etillförsäk-
rad]+} asegurado: Eosviklig] infalible; ~t är att. .
lo cierto es que. .; är ni ~ pä det? ¿está Vd.
seguro de ello?; iag är ~ pä det (äv) lo sé a
ciencia cierta; ¡ag är inte ~ på det no sé de
fijo (a punto fijo); ~t bevis prueba* evidente
(fehaciente): med ~ blick con certera (clara)
visión; med ~ hand certeramente, con mano
certera; gå en — död till mötes tener la muerte
segura, no tener salvación*; i ~t förvar en
seguro, a buen recaudo; med ~ gång con [-pa-so[s]-] {+pa-
so[s]+} firme[s]; -ra kunskaper conocimientos
sólidos: ~t öra oído fino, buen oído; ha ~t
öra (äv) tener oído de conejo (tísico): se ~ lit
dar la impresión de estar seguro de sí mismo;
äv tener mucho aplomo; så mycket är ~t att..
lo cierto es que..; no es ninguna exageración
decir que. . : vara ~i ngt ser fuerte en u/c; äv
estar seguro en u/c; vara ~ på foten tener un
pie muy seguro: vara ~ på handen tener una
mano muy segura; vara ~ på sin sak estar
seguro de sí, tener confianza* en sí; kan ¡ag
vara ~ på det? ¿puedo contar con ello?;
hålla sig på den -ra sidan jugar sobre seguro
-het 1 allin o vanl seguridad*; Evisshet] certeza*,
certidumbre*; [i uppträdande] aplomo; för
—s skull para mayor seguridad*: F por si acaso,
por si las moscas; sätta sig i ~ ponerse en
seguridad* (a salvo); vara i ~ estar a salvo:
påstå med ~ afirmar terminantemente; veta
med ~ saber con certeza* 2 hand garantía*,
fianza*; mot betryggande ~ mediante
garantías* legales y suficientes: såsom ~ como (en
concepto de) garantía*; lämna (ställa) ~
prestar (dar) garantía*
säkerhets anordning disposición* de seguridad*
-broms freno de seguridad* -bälte cinturón de
seguridad*; sätta på sig ~na ceñirse los
cin-turones -faktor factor de seguridad* -kedja
cadena* de seguridad* -krav solicitud*
(petición*) de garantías* -känsla sentimiento de
seguridad* -lampa lámpara* de seguridad*
(de Davy) -lås cerradura* de seguridad*
-marginal margen[*] de seguridad* -mått
medida* de precaución* (seguridad*) -nål
imperdible; am äv seguro -propp fusible, tapón
-råd; 5~erel Consejo de Seguridad* -tändsticka
fósforo (cerilla*) de seguridad* -ventil
válvula* de seguridad* (escape) äv bildl -åtgärd
= -mått
säker ligen adv seguramente, de seguro, sin duda*,
a buen seguro -ställa I tr asegurar; Emed
borgen] garantizar II rfl\ ~ sig mot
preservarse de (contra) -t adv seguramente,
ciertamente, por cierto; Ebestämt] decididamente,
sin falta*, sin fallar; kommer ni ~? ¿Vd.
vendrá sin falta* ? ¿no faltará Vd ?
säkr a tr o itr [skjutvapen] poner el seguro a
-ing 1 rpá skjutvapen] seguro, cerrojo 2 elektr
fusible
säl zool foca*, becerro (lobo) marino -bisam
zool almizclera*, ratón almizclero -fångst caza*
de la foca
sälg bot salguer a*, -o; sauce cabruno
sälj a tr o itr vender [ngt till ngn u/c a alg];
Fgöra sig av med] deshacerse de; äv enajenar;
~ ngt för 1000 pesetas vender u/c en (por, a)
mil pesetas*: ~s venderse; ~,v lätt venderse
fácilmente, ser de fácil venta*; — ut liquidar,
realizar, vender a precio bajo (de ganga*) -are
vendedor -ar förmåga capacidad* de vender;
ha god ~ (äv) ser buen vendedor -bar a vendible;
e¡ ~ no vendible, invendible -kurs cambio
(precio) de venta*
säll a dichoso, feliz; [salig] bienaventurado, beato
322
sälla rfl; ~ sig till juntarse con, reunirse a (con)
sällan adv rara vez, pocas (contadas) veces, en
contadas ocasiones, raramente; inte så ~ con
bastante frecuencia*; rätt ~ muy de vez* en
cuando; ytterst ~ en muy contadas ocasiones;
så ~ som möjligt lo menos posible
sälle tipo, sujeto, individuo; o förvägen ~ calavera,
temerario; liderlig ~ hombre licencioso
(perdido); en oförskämd ~ un sinvergüenza; en
farlig ~ un tipo peligroso, un elemento de
cuidado
sällhet dicha*, felicidad*; bienaventuranza*,
beatitud*
sällsam a extraño, singular, peculiar, peregrino;
jfr egendomlig
sällskap compañía*: Eförening] sociedad*,
asociación*, círculo, centro, club; Efölje] séquito,
comitiva*; Fmera tillfälligt] junta*, partida*,
banda*; Epérs] a) compañero, -a* [res~ de
viaje]; b) Efästman, fästmö] amigo, novio;
amiga*, novia*; dåligt ~ mala compañía;
komma i dåligt ~ caer entre mala gente,
alternar con personas* poco recomendables (de
mala calaña*); slutet ~ círculo privado, club:
det var just ett snyggt ~ du har (iron)! ¡buena
pareja (F vaya angelito) que te has buscado!;
neds [om grupp] gentuza*, pillastres, bribones,
canallas; få vi ~? ¿me acompañas (acompaña
Vd.)? ¿vienes (viene Vd.) conmigo? ¿tenemos
el mismo camino? ¿vamos al mismo lugar?
¿iremos (viajaremos) juntos? ¿gozaré de su
compañía*?: göra (hålla) ngn ~ hacer (dar)
compañía* a alg, acompañar a al¿; i ~ med en
compañía* de, acompañado por (de) -a itr; ~
med tratarse con, tener trato con, alternar con,
frecuentar, codearse con; [vanemässigt]
acompañar a, salir con; Eom fästfolk] ser novios
-lig a sociable, tratable -lighet sociabilidad*
-s dam dama* de compañía*; Evid hovet]
azafata*, dama* de la reina -s hund perro de
paseo -s lek juego de sociedad* -slliv vida*
social, sociedad*; deltaga i ~et frecuentar la
sociedad -s människa persona* sociable; äv
hombre de mundo -s resa viaje de grupo -sirum
salón, sala*; äv cuarto de estar; i sht am living
eng -s talanger talentos sociales, mundo sg
säll spord a insólito, inusitado; se äv följ -synt I a
raro, poco común, excepcional II adv
excep-cionalmente; Ei hög grad] en grado excepcional
-synthet rareza*, excepción*, caso raro (poco
común)
sällträ fplatt] pala*; Erunt] palo
sälta salobridad*
sämj a concordia*, entendimiento, avenencia*
-as itr dep vivir (estar) en buena inteligencia;
F hacer buenas migas; jfr sams
sämre a o adv peor, de inferior calidad*; [-Esju-kare]-] {+Esju-
kare]+} peor, desmejorado; bli ~ empeorárse;
Eom sjuk] ponerse peor; bli ~ och ~ ir (andar)
de mal en peor; vara ~ än ser inferior a; för
att inte vara ~ län] para no ser menos [que]
sämskskinn piel* de gamuza*
sämst a [el (la)] peor; jag vill inte vara den ~e no
quiero ser el último, no quiero ceder el paso
(F quedar a la cola); det ~a lo peor; han är
den som skriver ~ él es quien peor escribe
sänd a tr enviar; jfr skicka -andes envío,
expedición* -are radio transmisor -ar station radio
estación emisora, radiodifusora* -e bud
mensajero, enviado: Ediplomat] ministro: embajador;
äv emisario; [påvligt] nuncio, legado
sänder: i ~ a la vez, al mismo tiempo; en i ~
uno por (a) uno; litet i ~ poco a poco,
gradualmente; lät oss göra en sak i ¡vayamos por
partes*!
sändning abstr o konkr envío, expedición*; i sht
hand remesa*; radio transmisión*, emisión*,
radiodifusión*
säng cama*; Ebädd^ lecho; Eträdgårds—] cuadro,
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
