Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - T - tröja ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
troia
tumstock
troia [under~j camiseta*; [sportav ylle o d]
chaqueta*, jersey, sweater (suéter) eng
T-rör © pieza* en T
tröska tr o itr trillar; ~ igenom (bildl äv) machacar
tröskel umbral äv bildl; pä ~n till en los umbrales
de
trösk ning trilla*, trilladura* -verk máquina
trilladora, trillador
tröst 1 consuelo, consolación*; 2 se napp; klen ~
flaco consuelo: hämta ~ av (ur, i) consolarse
con. hallar consuelo en: intala ngn ~ traer
consuelo a alg -a tr consolar [ngn för ngt a alg de
u/c]; ei låta ~ sig (äv) estar inconsolable; han
~de sig med att . se consoló pensando (viendo
&c) que. . -ande a consolador, de consuelo
-e rik a consolador, confortante -lös a [om
pers] desconsolado, sin consuelo; Eom sak]
desconsolador; situationen är ~ la situación es
desesperante -löshet desolación*, desconsuelo
-pris premio de consolación*
trött a cansado (fatigado) [ov de]; bli ~ cansarse
(fatigarse) [av att göra ngt haciendo u/c]; vara
~ estar cansado (fatigado) [av att springa de
correr]; vara — i armarna tëner cansados los
brazos; vara — på estar cansado (fatigado,
harto) de; arbeta sig ~ cansarse trabajando (a
fuerza* de trabajar) -a tr; ~ ut cansar, fatigar;
[tråka ut] aburrir; ~ ut sig cansarse (fatigarse)
på de] -het casancio, fatiga* -kör a tr cansar
excesivamente, fatigar, rendir; vara (bli) -destar
(quedar) rendido (agotado) -na itr cansarse,
fatigarse; ~ på att. . cansarse (Estarkare] hartarse)
de. . -sam a fatigoso; [besvärande] fastidioso,
cansado
tsar zar -inna zarina* -dome -välde zarismo
tsetsefluga zool [mosca*] tsetsé, mosca* del sueño
tu dos; ett ~ tre = plötsligt; på ~ man hand a
solas, de solo a solo: de unga ~ la joven pareja;
det kan inte vara ~ tal om den saken es cosa*
indiscutible, no hay (cabe) duda* que..
tub 1 [rör, färg~] tubo 2 [kikare] anteojo de
larga vista, telescopio
tuba mus tuba*, bombard ón, -ino
tubba tr [muta] sobornar, cohechar; [förleda]
seducir [ngn till att göra ngt a alg a hacer u/c];
inducir èn tentación*
tuberkel tubérculo -bacill bacilo de la tuberculosis
(de Koch) -fri a sin tubérculos -härd foco
tuberculoso
tuberkul in tuberculina* -os tuberculosis*, tisis*
-os forskning fisiología* -ös a tuberculoso,
tísico
tudel a tr partir en dos (por la mitad), dividir en
dos partes* -ad a partido en dos; [baddräkt o d]
de dos piezas* -ning división* (repartición*) en
dos partes*
tuff miner toba*, tufo -sten piedra* toba
tugg a I j bocado II tr o itr masticar, mascar;
om djur, hörbart] tascar; ~ tobak mascar
tabaco; ~ om’ (bildl) machacar, repetir; ~ sönder
desmenuzar (triturar) con ios dientes -buss
pedazo de tabaco para mascar -ning
masticación* -tobak tabaco para mascar
tuggummi goma* de mascar; i sht am chicle
tukt disciplina*; leva i ~ och ära vivir
honestamente; uppfostra i ~ och ära educar
debidamente (bien) -a tr 1 disciplinar; [aga] castigar
2 [träd, häck] podar; [sten] tallar, picar; ~d
gatsten adoquín -an disciplina*, castigo -hus
correccional*, casa* de corrección*; am
penitenciaria*; dömas till 10 års ~ ser condenado
a diez años de presidio (trabajos forzados)
-hus fänge presidian o, -a* -o mästare konkr
azotador; bildl corrector
tull 1 derechos pl de aduana*: belägga med
lägga ~ på imponer derechos de aduana* sobre
(a) ; ¡ag visste inte att det var belagt med ~ no
sabía que se pagaban derechos de aduana*
350
sobre esta clase de artículos; betala ~ pagar
derechos de aduana*; hur hög är ~en på
silkesstrumpor? ¿cuánto pagan las medias de seda*
de derechos?; är det — på cigarrer? ¿pagan
derechos de aduana* los cigarros? 2 ;~hus.
~verk] aduana*; i (vid) ~en en la aduana:
gå genom ~en pasar por la aduana -a tr F
hurtar, tomar (robar) a hurtadillas* -are F
-tjänsteman -avgifter derechos de aduana*,
derechos arancelarios -behandling despacho de
(en) la aduana*, aforo -belagd a; tobak är ~
el tabaco paga derechos -besiktning
reconocimiento (visita*, control, registro) de la aduana:
ibl trámites aduaneros -betjäning personal de
la aduana -bevakning vigilancia* (inspección*,
control) de aduana*; [vid gränserna] resguardo
-deklaration declaración* de (en) aduana*; är
declaración* de entrada* (salida*) -direktör
administrador de aduanas* -formaliteter
formalidades* de aduana* -fri a libre (exento) de
derechos [aduaneros] (de aduana*) -frihet
franquicia aduanera, exención* de derechos de
aduana* -fritt adv; införa ~ importar con
franquicia* -förpassa tr despachar en régimen
de tránsito -förpassning guía* de tránsito
-förvaltare empleado (recaudador) de aduanas*
-förvaltning administración* de aduanas*
tull hus aduana* -inkomster ingresos de aduana*
-inlaga hojas suplementarias -jakt guardacostas
-kammare oficina* de aduana* -klarering
despacho de aduana* -nederlag almacén (depósito)
de aduana* -myndigheter cuerpo sg de
Aduanas*, autoridades aduaneras-område zona
aduanera -pliktig a sujeto al pago de derechos [de [-a-duana*]:-] {+a-
duana*]:+} ~t gods mercancías sujetas a derechos
(pago) -restitution devolución* de derechos
[abonados] -sats tarifa aduanera, arancel [de
aduana*] -sigill sello de aduana* -skrankor
barreras aduaneras (arancelarias) -skydd
protección aduanera -skydds vän -skvdds vänlig o
proteccionista -snok espía de la aduana -stadga
reglamento aduanero (de Aduanas*) -station
a-duana* -stämpel sello de la Aduana -tjänsteman
empleado de[l] cuerpo de Aduanas*, aduanero:
[kontrollant] vista -traktat convenio aduanero
-union unión aduanera -uppbörd cobro de
derechos, recaudación aduanera -verket la Aduana
-visitering inspección* (registro, control) de la
aduana -värde valor arancelario -väsen servicio
de Aduanas*. Aduana*
tulpan bot tulipán -lök bulbo (cebolla*) de tulipán
-odling cultivo de tulipanes
tulta I i F chiquita*, nena* II itr tambalear,
anadear; [om småbarn] hacer pinitos
tum pulgada*; 6 ~ tjock de seis pulgadas* de
espesura* (grosor): vara en gentleman i varje ~
ser un perfecto caballero (un caballero de pies
a cabeza*) -handske manopla* de cuero
tumi a I itr dar traspiés; ~ omkull tumbar, dar
en el suelo, rodar por tierra*; tankarna ~de
omkring i hans huvud los pensamientos daban
vuelta* en su cabeza* II tr; ~ en häst hacer
caracolear un caballo III rfl [vältra sig]
revolcarse -are 1 zool marsopa*, puerco marino:
delfín 2 [glas] tembladera*
1 tumma tr Evirke] medir
2 tumm a itr; ~ på manosear; [ändra] modificar,
cambiar; [försämra] desmejorar; det ~r vi på!
¡tócala! ¡chócala! ¡venga esa mano! -e pulgar;
hålla ~n på ögat på ngn no quitar el ojo de
encima a alg, tener a alg en jaque (a raya*)
-eliten Pulgarcito
tummelplats bildl arena*, liza*, campo de batalla*
tum sbred a de una pulgada de ancho -sbredd:
inte vika en ~ no ceder ni un ápice (ni lo más
mínimo) -skruvar Epinoredskap] [-[em]pulgue-ras*;-] {+[em]pulgue-
ras*;+} sätta ~ på ngn (bildl) apretarle a alg los
tornillos, aplicarle a alg el torniquete -stock
metro plegable
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
