Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - T - törnsnår ... - U
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
törnsnår
undantag
(canino, perruno), escaramujo, [a]gavanzo,
galabardera* -snår zarzal -tagg espina*
törst sed* [efter de]; släcka (stilla) ~en apagar
(calmar) la sed -a itr tener sed* (litt estar
sediento) Ebàda äv bildl; efter de] -ig a litt sediento:
vara ~ig tener sed*
tös muchacha*, moza*, nena*, niña*, rapaza*:
F chavala*
töva itr tardar
töväder deshielo, tiempo blando (de blandura*);
det är ~ hay deshielo
u
u [ia letra] u
ubåt submarino, [barco] sumergible-s bas base* de
submarinos -s jagare cazasubmarinos,
contrasubmarino -s krig guerra submarina
udd 1 eg punta*: äv pico, cabo, extremo 2 [-Epryd-nad]-] {+Epryd-
nad]+} festón 3 bildl aguijón; bryta ~en av ngt
despuntar (romper, quitar) la punta a u/c: bildl
embotar (debilitar, cortar, romper, deshacer)
u/c; spjärna mot ~en (bibi) dar coces* contra el
aguijón; bildl äv respingar, resistirse, no querer
darse por vencido
1 udda a [tal] impar; [omaka] desparejado: låta ~
vara jämnt dejar pasar, pasar por alto u/c;
hacer la vista gorda, no hacer caso de u/c
2 udd a tr\ ~ [ut] recortar [en forma* de dientes],
hacer picos en; Emed sax] tijeretear; © dentar
-e punta*, cabo; Ehög] promontorio -ig con
puntas*; dentado; [spetsig] puntiagudo -ljud
språkv sonido inicial -lös a sin punta*,
despuntado: romo, obtuso -vass a puntiagudo; äv
picudo; bildl mordaz
uggl a zool lechuza*, mochuelo; Euv] buho; det är
-ori mossen hay moros en la costa -e skri grito
de [la] lechuza &c
ugn horno; [smält~] hornillo; en ~ full una
hornada; sätta in i ~en meter en el horno,
enhornar -s lucka puerta* del horno-s raka
hurgón, atizador -stekt a [asado] al horno -s[värme
calor (temperatura*) del horno
uj itr ¡ay!
ukas ucase. úcase
Ukrain a Ucrania* u-are-sk a ucranio, ucraniano
ull lana*; bot vello, pelus[ill]a* -garn hilo de lana*
-ig a lan ludo, -oso; Ekrusig som ull] encrespado
-strump a media* (calcetín) de lana*; gå på i
-orna seguir adelante sin dejarse distraer;
proceder desatinadamente -tapp -tott mechón
(copo) de lana*
ulster abrigo, gabán, sobretodo, úlster eng
ultim atum ultimátum; ställa ~ dar el ultimátum
-o hand fin (fines) de mes; ~ mars a últimos
(fines) de marzo
ultra a o adv ultra -marin a o s azul ultramarino
-rapid a: ~ film película* a cámara lenta -röd a
ultrarrojo -violett a ultraviolleta, -lado; ~a
strålar rayos ultravioletas (ultraviolados)
ulv zool lobo; tjuta med ~arna aullar con los
lobos, irse con el viento que corre; ponerse al
sol que más calienta; se äv fårakläder
um bära tr-, ~ ngt pasarse sin u/c, carecer de u/c,
estar (hallarse) privado (desprovisto) de u/c
-bärande privación*; Enöd] miseria*; få utstå
—n sufrir privaciones*: genom ~n (äv) a fuerza*
de sacrificios -bärlig a prescindible: no
necesario (indispensable); Eonyttig] inútil,
innecesario; Eöverflödig] superfluo -gås itr dep 1
tratar [med ngn a alg]: äv tener trato [med con];
alternar (intimar, "codearse) [med con]; de ~
mycket se ven a menudo, están (andan, salen)
mucho juntos, son íntimos; säg mig med vem du
och ¡ag skall säga dig vern du är dime con
quién andas, y te diré quién eres 2 Efundera pà, ~
med tanken på] proyectar, planear, tener planes
(proyectos) de; ~ med stora planer tener
(alentar, revolver) grandes proyectos -gälla tr pagar;
Esona] expiar; det kommer han att få — un día
¡o paragá (sé arrepentirá de ello) -gänge trato:
fpers] relaciones* pl; se äv -gänges krets;
dåligt ~ mal[os] trato[s], mala[s] compaflia[s];
köttsligt ~ comercio carnal, trato sexual,
relaciones sexuales (íntimas) -gänges krets círculo
de amigos: ha stor ~ tener muchas amistades
(relaciones), tener muchos amigos -gänges liv
vida* social (mundana), vida* de sociedad*
undan I adv 1 Eåt sidan] a un lado, fuera; gå
¡hazte a un lado! ¡fuera! ¡quítate de ahí!;
gömma ~ ocultar, esconder, disimular; lägga ~
a) guardar: am ib! alzar: b) Espara] ahorrar,
guardar; F äv juntar; komma (slippa) ~
escapar, salvarse 2 ~ för ~ uno tras otro, uno en
pos de otro, sucesivamente; det går ~ med
arbetet el trabajo adelanta (progresa)
rápidamente II prep lejos de, fuera del alcance de;
komma ~ polisen escapar (verse libre) de la
policía -bedja rfl; ~ sig ngt pedir a alg que
desista de u/c (que no haga u/c); Estarkare] no
admitir u/c; prohibir ule; iag -ber mig dylika
anmärkningar no admito (acepto) observaciones*
de esta clase; blommor ~s se ruega no mandar
flores*; rökning -bedes se ruega no fumar [–dra-[ga]-] {+-dra-
[ga]+} I tr quitar fngn ngt u./c a alg]; privar [ngn ngt
a alg de u/c]; hacer perder [ngn ngt u/c a alg]
II rfl; ~ sig ngt sustraerse a (excusarse de,
negarse a) [hacer] u./c: ~ sig kontroll escaparse del
(sustraerse al) control -flykt subterfugio: komma
med ~er excusarse, poner (inventar) pretextos:
F tratar de escapar por la tangente -gjord a [ya]
hecho, terminado, acabado, listo; saken är —
(äv) [la cosa] ya está -gömd a escondido,
ocultado, recóndito; äv ibl guardado; Fom plats]
retirado, solitario, aislado, alejado -halla tr: ~ ngn
ngt privar a alg de u/c, sustraer u/c a alg; [dölja]
ocultar u/c a alg; ~ sanningen ocultar
(disimular) la verdad -hållande -hållning retención*;
mil deserción* -låst a cerrado bajo llave* -röja
tr I quitar de delante, quitar de en medio,
apartar, alejar; hacer desaparecer; bildl [om hinder
o d] apartar, quitar, remover, allanar 2 [röja ur
vägen] deshacerse de, hacer desaparecer,
suprimir, eliminar -röjande alejamiento, remoción*;
allanamiento; supresión* -skuffad a bildl
eliminado, apartado; dado de baja* -snilla 1 =
försnilla 2 Ebrev o d] interceptar 3 [lägga beslag
på] sustraer, ocultar, escamotear -stöka tr
acabar. despachar; echar fuera -stök ad a hecho,
acabado, despachado, listo; det värsta är -at
lo más difícil (lo más duro, lo peor) está hecho
(despachado) -tag excepción* [från regeln a la
regla]; Eförbehäll] reserva*; ingen regel utan ~
no hay"regla* sin excepción*; göra ett ~ för
hacer una excepción por (en favor de); med ~ av
con excepción* de, excepción hecha de; salvo,
357
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
