Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - U - undantaga ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
undantaga
underhåll
excepto, exceptuando; utan ~ sin excepción*
-ta[ga] tr exceptuar; [fritaga] eximir, liberar;
ingen -tagen todos sin excepción* -tagandes
prep con (a) excepción* de, excepción hecha de;
salvo, excepto; ~ att (om, när, där) excepto que
(si, cuando, donde) -tags fall caso excepcional
(extraordinario) -tags lös a sin excepción * -tags
I-tillstánd allm circunstancias* excepcionales,
estado anormal, anomalía*; polit estado de
alarma*: mil estado de sitio; proklamera ~
proclamar [el] estado de alarma* (sitio)
-tagsl-vis adv por excepción*, excepcionalmente;
[sällan] rara vez, contadas veces -tränga tr
repeler, hacer retroceder; desalojar; bildl eliminar,
apartar
1 under s maravilla*; milagro; ett ~ av lärdom un
pozo (prodigio, portento) de ciencia*
(sabiduría*); F una lumbrera; göra ~ hacer
milagros (prodigios); det är intet ~ att no es nada
sorprendente (extraordinario) que.., nada
tiene de extraño que. .; F äv no es cosa* del
otro mundo que [alla med k ti v]..; det är ett ~
att es un milagro (es increíble) que. . E +ktiv];
som genom ett ~ como por encanto, como por
arte[*] de magia*; jfr -görande, -verk
2 under I prep 1 [rum] bajo; [nedanför, in ~]
debajo de; [nedanför, längre ned] [a]bajo de;
hälla ngn ~ armarna sostener a alg; hålla ngn
~ armen ir de brazo, ir cogidos del brazo; äv
ir de bracero; am äv ir de bracete; taga ngn ~
armen coger a alg por el (del) brazo; draga fram
ngt (som är, ligger) ~ ngt sacar u/c de debajo
de algo; gå ~ ngt pasar bajo (por debajo de)
u/c 2 Enedanför, i rang, ordning &c] bajo,
debajo de; det är ~ all kritik está malísimo
(pésimamente mal), es malísimo (pésimo); ~ noli
bajo cero; varan får inte säljas ~ ett pris av. .
la mercancía no puede (debe) venderse a un
precio inferior a (más bajo que). .; barn ~
femton år niños menores de quince años; anse ~ sin
värdighet considerar indigno de uno (sí); ~
befäl av bajo el mando de; ~ förevändning av bajo
(so) pretexto (so capa*) de; ~ edlig förpliktelse
bajo juramento; ~ lås och born en la cárcel;
F a la sombra; en chirona*; mil F en la preve;
~ namnet. . bajo (con) el nombre de. .; se ~
bokstaven B véase [bajo la] letra B; ~ dessa
förhållanden en (bajo) estas circunstancias
(condiciones); ~ ett villkor a una condición; bajo
(con) la condición de que; äv a condición* de
que falla +ktiv]; ~ arbete en vías* de
ejecución*, en construcción*; ~ utarbetande en
vías* de elaboración*; ha ngt ~ arbete
trabajar (estar trabajando) en (con) u/c; ~ byggnad
en [vías* de] construcción*, construyéndose,
en edificación* (edificándose) 3 Etidrymd] bajo,
durante, en, a lo largo de; ~ min barndom en mi
niñez* (infancia*); ~ dagen de día, durante
(en) el día; ~ dagens lopp en el curso del día;
~ natten de noche*, durante (en) la noche;
~ tiden entretanto, mientras tanto; ~ Filip II:s
regering bajo (durante) el reinado de Felipe II
II adv debajo; det ligger ngt ~ hay gato
encerrado; Ei verbsms se ligga, gå &c]
under agent subagente -arm anat antebrazo
-avdelning subdivisión*; sección*, departamento;
vetensk &c, t ex bot subclase*; vetensk allm
ramo, disciplina*; [filial] sucursal*; äv filial*
-balans hand balance pasivo; visa ~ arrojar
(presentar) un déficit
under bar a maravilloso, portentoso; asombroso,
estupendo; [storslagen] magnífico, grandioso;
F fantástico; de locura*, de miedo -barn niño
prodigio (prodigioso); fenómeno, prodigio,
portento -bart adv de (a) maravilla*,
maravillosamente; admirablemente, perfectamente;
F muy, mucho, en extremo
under befäl koll oficiales subalternos y
suboficiales -befälhavare mil segundo jefe, subjefe
358
-betala tr pagar de menos; pagar (retribuir)
mal; äv comprar a bajo precio (a precio de
ganga*) -betyg mala nota; notas malas; F
calabazas* pl, få ~ i matematik ser reprobado
(no ser aprobado, ser suspendido) en
matemáticas* -binda läk ligar, hacer una ligadura* en
-bjuda tr; ~ ngn 1 [säljaren] ofrecer mejor
precio que otro, vender más barato que otro,
pedir menos que otro 2 [kunden] ofrecer
menos -blåsa tr soplar, atizar; bildl atizar, excitar,
fomentar -bud ofrecimiento [de un precio] más
bajo; handäv contraoferta* -byggnad ark base*,
basamento, cimiento[s pl], fundamento; [damm]
terraplén; järnv o d fundación*,
infraestructura*; [maskiner &c] lecho, asiento; Fbil]
chas[s]is. armazón; bildl base*; preparación*
[fundamental]; conocimientos básicos -byxor
1 [herr~] calzoncillos 2 Edam~] calzones
blancos; Sp braga[s]*; am pantaleta* sg, calzoncillos
-del parte* inferior*, base*
underdjur animal extraño, monstruo; F fenómeno,
prodigio
under dånig a sumiso; [lydig] obediente; ~
anhållan petición* humilde -dánighet sumisión*;
i al! ~ con toda humildad -dánigst adv [muy]
humildemente -exponerad a foto de corta (poca)
exposición, de exposición* insuficiente -fund
adv; komma ~ med ngt descubrir u/c, llegar a
comprender (saber) u/c, adivinar la razón de
u/c; enterarse (percatarse) de u/c; komma ~
med ngn llegar a comprender (conocer) a alg;
[genomskåda] adivinar las intenciones de alg.
descubrir los proyectos de alg; F verle a alg el
juego -förstå tr sobrentender; dar por sabido:
no expresar -förstådd a sobrentendido; Etyst]
tácito; Einbegripen] incluido -given a sumiso
[ngn a alg]; humilde; resignado -givenhet
sumisión*; humildad*; resignación* -gräv|a tr
socavar; [om jordlager &c] cavar, minar; bildl
minar, destruir, corromper; -d hälsa salud
arruinada (perjudicada, minada, dañada,
malgastada) -gå tr someterse [en operation a una
operación]: ~ ett förhör ser sometido a un
interrogatorio; ~ ett straff sufrir una pena,
padecer un castigo; ~ ett prov someterse
(presentarse) a una prueba (un examen); firmans
ställning har ej ~tt ngn förändring la situación
de la casa no ha cambiado (sigue siendo la
misma) -gång 1 eg paso subterráneo; túnel 2
[om fartyg] naufragio, hundimiento 3
perdición*, ruina*; [starkare] catástrofe*,
destrucción*; [dekadans] decadencia*; gå sin ~ till
mötes correr a su perdición*; ir a la ruina; äv
sucumbir; fracasar; dömd till ~ condenado ala
destrucción; romarrikets ~ la caída
(destrucción*) del Imperio Romano
undergörande a milagroso; bildl äv maravilloso,
asombroso, pasmoso -are taumaturgo; relig äv
[santo] milagrero
under haltig a de escaso valor, [de calidad*]
inferior; F de pacotilla*; [bristfällig] deficiente,
defectuoso: moral inferior; Emedelmåttig]
mediano, mediocre -haltighet inferioridad*;
mediocridad*; deficiencia* -hand adv hand bajo
mano*; [hemligt] secretamente, ocultamente;
[bedrägligt] fraudulentamente -handla itr
negociar Eun asunto con alg]; Ebörja ~] entablar
(entrar en) negociaciones* [med con]; [-Emunt-ligt]-] {+Emunt-
ligt]+} conferenciar, ponerse al habla* con: mi!
o bildl parlamentar: ~ om ngt negociar [sobre]
u/c -handlare negociador; Eförmedlare]
mediador; mil parlamentario -handling 1
negociación* 2 conferencia* 3 conversación* El o 3
ofta pl]; se äv -handla -havande a o s koll
de-pendiente[s pl], subordinado[s pl] -huggare F
inferior, uno de tantos -huset Ei England] la
Cámara de los Comunes
underhåll 1 Epersons] sustento, manutención*,
mantenimiento; jur [tilldömt] alimento[s pl]
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
