Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - U - understatssekreterare ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
u nderstatssekretera re
undvikande
debajo de todo; ligga allra ~ estar (hallarse)
debajo de todo (más abajo)
under stats sekreterare subsecretario [de un
ministerio &c] -stiga tr no llegara, ser inferior a;
no alcanzar -streckare ung artículo cultural
-stryka tr subrayar äv bildl; bildl dar énfasis a,
hacer resaltar, recalcar, poner de relieve, poner
de manifiesto -ström corriente* inferior,
corriente submarina; contra-corriente*; bildl
corriente*; [hemligt motstånd] corriente
subversiva -stundom = ibland II -stå rfl atreverse a:
~ dig inte att...’ ¡no intentes..! ¡no te atrevas a..!
¡ni lo pienses siquiera! -ställla tr someter [ngn
ngt u/c a alg]; äv poner [u/c] bajo las órdenes
(la vigilancia) [de alg]; vara -d [om pers]
depender de, estar subordinado a; mil estar al
mando (bajo las órdenes) de; jur ser de la
competencia de; Eom saker] estar sujeto a -stöd
[åt behövandet asistencia*, socorro; [stats~]
subvención*; ’hjälp] apoyo, ayuda*, auxilió
-stödja tr apoyar: [hjälpa] ayudar, asistir,
socorrer, dar (prestar) auxilio a; Eom staten]
subvencionar; Efrämja] fomentar, favorecer
-stöds-fond fondo de socorro, caja* de socorros [-[mutuos];-] {+[mu-
tuos];+} fondo subsidiario -stödstagare allm
benefician ¡o, -a* de un subsidio; [som åtniuter
socialhjälp] socorrid o, -a*, persona* que recibe
ayuda* social -såte subdito -såtlig a sumiso,
sometido: ~ plikt deber de subdito, deber
ciudadano -sätsig a bajo y corpulento, regordete,
rechoncho -sätsighet figura baja y corpulenta
(rechoncha) -söka tr examinar, averiguar; bildl
analizar; [hus~] registrar; mil o läk reconocer;
[polis—] pesquisar, indagar, hacer pesquisas*;
iur investigar; vetensk investigar, estudiar,
analizar; ~ riktigheten av comprobar, verificar:
[kontrollera, genomse] inspeccionar, revisar;
Ftull o d] registrar, revisar -sökning examen;
análisis!*]; reconocimiento; registro; revisión*,
inspección*; pesquisa*; investigación*;
escrutinio; vid närmare ~ av. . al examinar más de
cerca. . -sökningslanstalt vetensk laboratorio,
centro de investigaciones* (experimentación*)
-söknings domare juez de instrucción*, juez
instructor -söknings kommision comisión
interventora (de investigación*); parí comisión de
responsabilidades*
under teckna tr firmar [med sitt namn con su
nombre (apellido)]; poner su firma* debajo de;
carn. mex calzar con su firma* -tecknad el abajo
firmante, el infrascrito, el que firma (suscribe)
-tecknare firmante: i sht polit signatario -ton
mus tono concomitante (bajo); med en ~ av
bitterhet (bildl) un tanto amargado, con un
tanto de amargura* -trycka tr suprimir; [-Efór-trycka]-] {+Efór-
trycka]+} oprimir, tiranizar; Fhålla tillbaka]
contener, reprimir, retener: [kväva] ahogar,
sofocar -tryckning supresión*; opresión*:
contención*; represión* -tröja camiseta* -utvecklad a
subdesarrollado, detenido (estancado) en su
desarrollo
undervattens båt = ubåt -kabel cable submarino
-kamera toma-vistas submarino -kropp sjö obra
viva -låge; i ~ sumergido -mina mina submarina
-skär arrecife, roca submarina, escollo
submarino: [sandbank äv] bajío
undervegetation subvegetación*
underverk i sht relig o bildl milagro; Eovanlig
uppenbarelse] prodigio; Esom slår med häpnad]
maravilla*, portento; göra (uträtta) ~ hacer
milagros (prodigios) äv bildl; bildl hacer lo
imposible; som genom ett ~ como por milagro,
como por obra* de encanto; milagrosamente
undervikt falta* (pérdida*) de peso
undervis a tr o itr enseñar; instruir t ngn i ngt a alg
en u/c]; dar clases* (lecciones*) Ea alg]; ~ i
historia enseñar la historia, ser profesor de
historia*; ~ i ett läroverk ser catedrático (pro-
360
fesor) de [un] instituto -ning enseñanza*;
instrucción*; clases* pl. lecciones* pl; enskild
~ lecciones (clases) particulares (privadas);
~en börjar ånyo den.. se reanudan las clases
(se reanuda el curso) el día..; meddela ~
enseñar, dar lecciones* (clases*) -ningsianstalt
establecimiento (centro) de enseñanza*;
instituto, colegio, escuela* -ningsImetod método de
enseñanza*; método pedagógico (didáctico)
-ningsIplan plan de enseñanza*; programa de
estudios; cuadro de las asignaturas
-ningsl-råd consejero de Instrucción Pública -nings
i-skicklighet talento (sentido) pedagógico -nings
I-skyldighet; med ~ i spanska con [la] obligación
de enseñar el español -nings van a que tiene
costumbre* de enseñar, que tiene experiencia
pedagógica -nings vana costumbre* de enseñar,
experiencia pedagógica -nings väsen enseñanza
(instrucción) pública -nings ämne materia* de
enseñanza*, asignatura*
undervärdera tr; ~ ngt subestimar u/c, restar
importancia* a u/c; apreciar u/c en menos de lo
que vale; no dar la debida importancia a u/c,
no apreciar debidamente u/c; F tener en poco
u/c
und falla itr; låta ~ sig ngt escapársele a alg u/c;
han lät ~ sig ett oförsiktigt ord se le escapó una
palabra imprudente -fallande a -fallen a
complaciente, deferente; acomodadizo; [foglig]
dócil, dúctil -fallenhet complacencia*,
deferencia*; docilidad*, ductilidad* -fly tr huir de,
rehuir; evitar, apartarse de, escapar de -flykt
= undanflykt -få tr; ~ ngt recibir u/c, tocar
(caer) en suerte* u/c [a alg]; ~ [den heliga]
nattvarden comulgar -fägna tr obsequiar [ngn med
ngt a alg con u/c] -fägnad obsequio -gå tr
eludir; escapar [en fara de un peligro]; [-[undkomma]-] {+[undkom-
ma]+} librarse, salvarse; [undvika] evitar; det
-gick mig (min uppmärksamhet) se me pasó [por
alto]; jag kan inte ~ att göra det no puedo [por]
menos de hacerlo, por fuerza* tengo que
hacerlo; äv no tengo más remedio que hacerlo, no
puedo dejar de hacerlo; ni kan inte ~ att finna
huset por fuerza* dará (acertará) usted con la
casa; ~ uppmärksamhet pasar inadvertido
-komma tr o itr escapar[se], huir; evadirse [de];
salvarse de; ponerse en salvo; ~ med livet
salvarse, salvar la vida
undrlla itr preguntarse; [tveka] tener (estar con)
la duda de si; dudar si; jag ~r varför quisiera
saber [el] por qué; det ~r jag inte på, det är inte
att ~ på no me extraña esto (eso), no tiene
nada de extraño (particular) -an curiosidad*;
extrañeza*. sorpresa* -ande a; stå ~ inför ngt no
llegar a comprender u/c; äv causarle extrañeza*
a alg u/c; extrañarle a alg u/c
undre a inferior; bajo; Ebelägen under ngt] de
abajo, de debajo; den ~ världen los bajos
fondos; el hampa*
undseende indulgencia*; Ehänsyn]
consideración*; av ~ för por respeto a -skylla rfl; ~ sig
med ngt pretextar u/c -slippa I tr escapar de,
librarse de II itr escapar; jfr -falla -sätta tr
socorrer, ayudar, auxiliar; venir en rescate
(auxilio) de -sättning socorro, ayuda*, auxilio;
rescate -sättningsexpedition expedición* de
socorro (ayuda*, rescate) -sättnings patrull
pelotón de salvamento -sättnings trupper tropas*
auxiliares, refuerzos -vara; [kunna] ~ ngt
[poder] prescindir de u/c; [poder, saber]
abstenerse de u/c; [poder] pasarse sin u/c; inte kunna
~ ngt no poder estar (vivir) sin u/c -vika tr
evitar [ngt u/c; att göra ngt hacer u/c], esquivar;
[undfly] huir de, rehuir; sustraerse a; [avhålla
sig från] abstenerse de; ~ en fråga esquivar una
cuestión; — ett ämne (en fara) evadir un tema
(un peligro); ~ en svårighet eludir una dificultad;
det kan inte ~s es inevitable -vikande I a
evasivo; [som viker undan] huidizo, escurridizo,
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
