Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - U - uppbragt ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
uppbragt
uppfordringsverk
&c] enlodado; E-mjukad] blando, reblandecido
-bragt a exasperado, indignado; [vred]
encolerizado, enfurecido; bli ~ alterarse, indignarse,
enfadarse, enojarse; encolerizarse, ponerse
furioso -bringa tr 1 bildl Fpengar] conseguir,
procurar[se]; äv reunir 2 sjö apresar -brott
salida*, partida*; mil marcha*; göra ~ salir,
partir; mil ponerse en marcha*; blåsa (slå) till
~ tocar a marcha*, ponerse en marcha*;
signal till ~ toque de salida* (marcha*) -brotts
-order orden* de marcha* (partida*, salida*)
-brusande a efervescente: Ehäftig] arrebatado,
fogoso; colérico: Esom lätt blir häftig]
irascible, iracundo -brusning efervescencia*;
arrebato; cólera* -bränd a quemado; consumido
(destruido) por el fuego -bränna se bränna [upp]
-buren a; vara mycket ~ ser muy estimado
(apreciado, considerado, celebrado); Efirad]
agasajado -bygga tr 1 edificar, construir 2
bildl edificar -byggelse bildl edificación*; Enoje]
placer; Etröst] consuelo -byggelseibok libro
edificante; äv libro de oraciones*, devocionario
-bygglig a edificante -båd mil llamamiento a
filas* (a las armas), leva*; Einkallelse]
reclutamiento; [värvning] enganche; Emobilisering]
movilización*; Efriare] reconcentración*;
allmänt ~ bando, proclamación]* -båda mil
llamar a filas* (a las armas); reclutar; enganchar:
movilizar; Efriare] reunir, reconcentrar -bäddad
a\ sängen är ~ la cama está hecha (arreglada)
-bära tr 1 Estödja] sostener, soportar 2 [-Einkas-sera]-] {+Einkas-
sera]+} cobrar: Elön] cobrar, percibir; Eskatt]
recaudar; Eklander]’soportar, sufrir Ecritica[s]*.
censuráis]*] -börd cobranza*; Eskatt]
recaudación*: förrätta ~ efectuar cobranza*
(recaudación*)
uppbörds distrikt distrito tributario (de
recaudación* [de impuestos]) -kontor oficina* (caja*)
de recaudaciones* [de impuestos] -längd lista*
de los contribuyentes, registro tributario -man
recaudador; Eskatteindrivare] exactor -stämma
cobro (recaudación*) de impuestos; äv días pl
(fecha*) de recaudación*
upp daga tr descubrir, poner al descubierto; [-Eav-slöja]-] {+Eav-
slöja]+} revelar, desenmascarar -dela tr dividir;
repartir: distribuir -delning división*;
repartición*; distribución* -dikta tr imaginar,
inventar, idear; fraguar -diktad a imaginario,
inventado; ficticio; falso -drag encargo,
encomienda*; Eärende] recado, comisión*; dipl &c
misión*; polit mandato; hand gedido, orden*;
enligt ~ (hand) de (en) conformidad* con la
orden (el pedido); [friare] según [las] órdenes
dadas, según [las] instrucciones recibidas;
según (mis, tus, sus &c) instrucciones*
(órdenes*); få (ha) ngt i ~ ser (estar) encargado de [-[hacer]-] {+[ha-
cer]+} u/c, tener (recibir) el encargo de [hacer] u/c:
ge ngn i — att encargar (encomendar) Eu/c a alg :
dar orden* (encargar) a alg de hacer Eu/c]; utföra
ett ~ ejecutar (cumplir) una orden -dra[ga] tr 1
frita] trazar; ~ en jämförelse establecer un
paralelo 2 Ebeordra]; ~ åt ngn att, ~ ngt åt ngn
se [ge ngn i] uppdrag [att] -drags tgivare hand
comprador, cliente: jur cliente, comitente,
mandante -driv en a; högt ~ färdighet suma
habilidad, habilidad muy grande (extraordinaria);
högt -na priser precios muy subidos (elevados),
precios exorbitantes -dämnia tr estancar,
retener; Evatten] represar, atajar; levantar (poner)
diques a -dämning estancamiento; contención*,
retención*: represamiento, embalse; [-Efördäm-ning]-] {+Efördäm-
ning]+} dique
uppe adv 1 arriba; en [lo] alto; ib!en la parte
superior; Euppstigen] levantado; en pie, de pie;
am äv parado; solen (månen) är ~ el sol (la
luna) ha salido; längst ~ en lo más alto, en la
parte más alta; sitta ~ estar sentado
(incorporado) [en la cama]; [vaka] estar de pie, no
haberse acostado (ido a la cama); velar; vara
362
tidigt ~ levantarse temprano, madrugar; jag
har varit ~ hela natten no me he acostado en
toda la noche, he pasado [toda] la noche en
blanco; F no he pegado ojo en toda la noche:
vara ~ i ngt (bildl) estar enfrascado (embebido)
en u/c; estar absorbido por u/c 2 [öppen]
a-bierto; stå (vara) ~ estar (quedar) abierto -håll
estancia*; äv estada*, estadía*; [kort
speciellt i trafik] parada*; Eavbrott] pausa*,
interrupción*; Emellantid] intervalo; [fotboll &c]
descanso; [skol &c] recreo; sjö escala*; fem
minuters ~ (järnv) cinco minutos de parada*;
tåget gör tio minuters ~ i Zaragoza el tren tiene
diez minutos de parada* en Z: el tren [se] para
diez minutos en Z. hay diez minutos de parada*
en Z; utan ~ sin interrupción* (pausa*); Eutan
rast och ro äv] sin tregua*; [vistelse]
permanencia*: estancia* -hålla I tr I Ekvarhålla]
detener; [låta vänta] hacer esperar; F quitar el
tiempo Ea alg]; Efördröja] retrasar, atrasar,
retardar; jag skall inte ~ er längre no quiero
entretenerle más [tiempo]; F no quiero quitarle
(robarle) su tiempo 2 [tjänst] ejercer, ocupar 3
[uppbära, stödja] soportar, sostener: [-[vidmakthålla]-] {+[vidmakt-
hålla]+} mantener [en vigor], conservar II rfl
[vistas]estar, quedar, permanecer; residir, vivir;
bildl Edröja vid] detenerse (explayarse) [en],
extenderse [sobre]; ~ sig vid småsaker pararse
(detenerse) en bagatelas* (pequeneces*,
menudencias*) -hålls ort [lugar de] residencia*:
domicilio: paradero -hålls väder tiempo seco:
[vackert väder] tiempo hermoso (espléndido)
-hälle subsistencia*, sustento; förtjäna sitt ~
(äv) ganarse la vida
uppelda tr se elda [upp]: bildl animar, alentar:
estimular, incitar; [starkare] enardecer, excitar
uppenbar a manifiesto, evidente; ostensible,
palmario; Eallm bekant] notorio; ~ orättvisa
injusticia notoria -a 1 tr manifestar; [påvisa]
hacer patente; Eröja] revelar, descubrir II rfl
manifestarse, darse a conocer; aparecer; hacer
su aparición*; revelarse -else 1 abstr
revelación*; manifestación*: descubrimiento 2 konkr
aparición*; visión* TJ~else boken el
Apocalipsis -ligen adv evidentemente,
manifiestamente* : por lo visto
upp fart[sväg] subida*, rampa* -fatta tr captar,
entender; [begripa] comprender: concebir:
darse cuenta* [ngt de u/c]; är det ~t? ¿ha
entendido usted? ¿está claro? -fattning [-[förmåga]-] {+[för-
måga]+} comprensión*; inteligencia*,
entendimiento; [tanke, åsikt] idea*, noción*, concepto,
manera* (modo) de pensar, modo de ver:
opinión*; apreciación*; [tolkning]
interpretación*; enligt min ~ a mi entender, en mí
opinión* (concepto), a mi modo de ver; según tengo
entendido; ha snabb ~ tener el (un)
entendimiento vivo; äv tener una inteligencia despierta:
F coger (cazar) las cosas al vuelo -fiffad a
atildado, peripuesto; hon är mycket ~ F äv viene
muy arreglada -finna tr inventar; [upptäcka äv]
hallar, descubrir; Efundera ut] idear, concebir:
imaginar -finnare inventor; fupphovsman] autor
-finning invento, invención*; fskapelse]
creación*; fnyhet] novedad* -finnings[förmåga
talento inventivo (de invención*), inventiva*;
espíritu de inventiva* -finnings rik a dotado de
[espíritu de] inventiva*; inventivo -flugen a
perchado, [a]posado, encaramado -flyttad a
skol’, bliva ~ pasar [al curso superior], pasar
año; ser aprobado; Ei högre lönegrad] subir [un
grado] en el escalafón -fordra tr 1 eg guindar,
izar; Emalm] extraer; Evatten ur brunn] elevar,
subir 2 bildl: ~ ngn att göra ngt invitar a alg a
hacer (a que alg haga) u/c, intimar a alg [a] que
haga u/c: [starkare] exhortar a alg a tpara)
que haga u/c -fordran invitación*, intimación*:
exhortación * -fordrings verk Eför vatten] noria*;
Eför malm] máquina* de extracción*; i sht
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
