- Project Runeberg -  Svensk-spanskt : Natur och Kulturs handlexikon /
363

(1979) [MARC] Author: Börje Cederholm, Nils Sund - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - U - uppfostra ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

uppfostra

upphäva

mex hond malacate -fostra tr educar; ibl criar;
[utbilda] instruir; Evänja äv] acostumbrar Etill
a]; ~ till preparar (adiestrar) para -fostrad a;
vara väl (illa) ~ estar bien (mal) educado
(criado); tener buenos (malos) modales -fostran
educación*; [uppfostrings metod. -system]
pedagogía*. sistema pedagógico; Ebildning]
instrucción*; cultura*; Eyttre beteende] buenos
modales: Ehövlighet] urbanidad*: få god ~
recibir (tener) una buena educación -fostrare
pedagogo; educador; [privatlärare] preceptor; Fayo;
äv mentor: jfr äv lärare -fostringsanstalt
establecimiento educacional: instituto pedagógico:
[för vanartiga barn] reformatorio, casa*
correccional -fostrings bidrag ayuda*
(contribución*) a los gastos de educación*; jur alimentos
pl -friska tr refrescar; [förströ] recrear; [-[uppliva]-] {+[upp-
liva]+} reanimar; ~ sina kunskaper refrescar
(avivar) sus conocimientos -friskande a
refrescante: bildl reanimador, -a* -fyllla tr llenar:
[till brädden] colmar; bildl [löfte, plikt]
cumplir; [villkor] cumplir con; [önskan] satisfacer;
[begäran] acceder a; [förpliktelse, önskan äv]
atender a; corresponder a; satisfacer: -d av
beundran lleno de admiración*; -d av skräck
poseído de horror (miedo), lleno de espanto: -d
av hat poseído por el odio; -d av vrede ciego de
ira*: få sina önskningar -da ver cumplidos sus
deseos: äv conseguir sus deseos: F salirle u/c a
la medida de sus deseos, salirle a pedir de boca*
u/c a alg -fyllande s realización*, ejecución*:
cumplimiento; satisfacción* -fylielse: gå i —
cumplirse, realizarse, consumarse, verificarse:
låta en hotelse gå i ~ cumplir una amenaza
-fånga tr 1 coger, atrapar 2 [med sinnena]
captar. percibir; ~ en skymt av ngt vislumbrar
(entrever) u/c 3 Ehindra] interceptar: ~ i flykten
coger al vuelo -fälla se fälla lupp] -fälld a [-[paraply]-] {+[para-
ply]+} abierto; [rockkrage &c- levantado -föda tr
criar: [~ barn] educar -födare criador; Eav
nötkreatur] ganadero; Eav höns äv] avicultor:
fbi~] apicultor -för I prep; ~ backen cuesta*
arriba; gå ~ backen subir la cuesta; ~ floden
(äv) aguas* arriba: simma ~ floden nadar
contra la corriente: färdas ~ strömmen caminar
contra la corriente; klättra ~ [träd &c] [-subir-[se]-] {+subir-
[se]+} (trepar) a; [med stege] escalar II adv hacia
arriba, arriba: det bär ~ hela vägen es cuesta*
arriba todo el camino: F el camino sube y sube
-föra I tr 1 Ebygga] construir, edificar: levantar;
Emonument] erigir 2 mus ejecutar; lea t
representar 3 Einföra, skriva upp] comprender, incluir:
asentar: ~ ett belopp asentar (llevar en cuenta*)
una cantidad (un importe) II rfl [com]portarse
Evä/bien; illa mal]; conducirse [som en . . como
un ] -förande 1 [byggande] construcción*,
edificación*; erección*: under ~ en
construcción* 2 mus ejecución*: teat representación* 3
inscripción*, asentamiento 4 [beteende]
comportamiento: conducta*: äv modales pl
-föran-de rätt derecho de representación* -förs backe
subida*, cuesta*
upp ge -giva -gift 1 Emeddelande, upplysning]
informe, información*: dato; reseña*; [-[förklaring]-] {+[förkla-
ring]+} declaración*; [berättelse] informe,
relación*. relato; [om person &c] referencia*,
o-rientación*; statistiska —er datos estadísticos;
lämna ~ på dar informes (información*) sobre
(acerca de), indicar; efter (enligt) hans ~ según
él, según susíindicaciones*; lämna motstridiga
~er dar informes contradictorios; hacer
declaraciones contradictorias 2 [åliggande]
obligación*, tarea*, misión*; äv obra*, trabajo;
Eskol ~] deber, tarea*, lección*; Emål] finalidad *.
objeto; fylla sin ~ cumplir su cometido:
cumplir con su obligación* (deber): göra till sin ~
att. . imponerse el deber (la obligación) de..;
-giva tr 1 [meddela] indicar; dar [sitt namn su
nombre]; [förklara] declarar; [rapportera] in-

formar, dar parte* de, noticiar; Enämna] decir,
mencionar; noga ~ especificar, precisar; ~ sin
adress dar su dirección* (sus señas*); ~ namnet
på ngn indicar (dar, decir, mencionar) el nombre
de alg; han uppgav sig som. . dijo (indicó) que
su nombre era... se presentó como. . 2 Eavstå
från] renunciar a, desistir de; abandonar; ~
allt hopp abandonar toda esperanza, desesperar
-given a; ~ av sorg acongojado (rendido) por el
dolor, transido de dolor: ~ av trötthet rendido,
[completamente] agotado; hon är alldeles ~ av
trötthet F äv no puede con su alma* -gjord a
arreglado [på förhand de antemano]; [avtalad]
convenido -gå itr bildl [summa] ascender (llegar,
elevarse, subir) [till a]: [räkning] importar; ~ i
[sammansmälta med] ser incorporado a; [om
bolag äv] fusionarse; ~ i sitt arbete consagrarse
a su trabajo; quedar (estar) absorbido por su
trabajo -gående a que sube (asciende, se eleva)
[till a]: [räkning] que importa; Eom [-himlakropp]-] {+himla-
kropp]+} que sale -gång 1 subida*, rampa*;
[trappa] escalera*, escalinata* 2 [om [-himlakropp]-] {+himla-
kropp]+} salida*; bildl Estigande] alza* Eel]
-gö-relse Favtal] arreglo; acuerdo; [-[överenskommelse]-] {+[överenskom-
melse]+} convenio, tratado; Ekontrakt] contrato;
[förlikning] compromiso; Epris-, ackords-]
ajuste; träffa (nä. komma [fram] til!) en ~ hacer
(celebrar) un arreglo (acuerdo, tratado,
contrato, convenio) [med ngn con alg]: llegar a un
acuerdo (ajuste) [med ngn con alg]; nå fram till
en ~ Ekomma överens äv] ponerse de acuerdo
upp handla tr comprar [en grandes cantidades*];
Ehamstra] acaparar -handling compra* Een [-grande];-] {+gran-
de];+} acaparamiento -hetsa tr excitar, instigar,
alborotar; Efolket till uppror] amotinar -hetsad
a [sobre]excitado, agitado, acalorado,
alborotado: bli ~ acalorarse, excitarse, enardecerse:
apasionarse -hetsande a excitante -hetsning
incitación*. instigación*; Eoro]excitación*,
agitación. alborotamiento ;Fsvagare] intranquilidad*,
inquietud* -hetta tr calentar; [starkare]
caldear; bildl se upphetsa -hettning calentamiento;
[-värmning] calefacción* -hinna tr alcanzar; dar
alcance Fngn a alg; ngt a u/c] -hitta tr encontrar;
[mer litt] hallar; Estöta på] dar con -hittare;
hederlig vedergällning till rättsinnige ~n el que lo
(la &c) encuentre será debidamente
gratificado; [äv friare] se gratificará la devolución a
la persona que lo (la &c) encuentre -hjälpa tr
[befrämja] fomentar; [förbättra] mejorar; äv
corregir, enmendar; Erätta till] retocar; [-[repa-rera]-] {+[repa-
rera]+} reparar, remendar; jfr äv avhjälpa -hostníng
expectoración*; konkr gargajo -hov Eursprung]
origen; procedencia*; Ebörjan] comienzo: [-^upprinnelse]-] {+^upp-
rinnelse]+} nacimiento: [källa] fuente*; [-[utgangs-punkt]-] {+[utgangs-
punkt]+} punto de partida*; Forsak] causa*; vara
~ till dar lugar a, ocasionar, producir,
engendrar; provocar (promover) [un escándalo]; ser
el origen (la causa) de; ha sitt ~ i traer su
origen de, tener su origen en; derivarse
(proceder) de; ser debido (deberse) a -hovs man autor
(causante, iniciador) [till de]; [grundläggare]
fundador, creador; neds instigador; den andlige
~nen till ngt (äv) el promotor espiritual de u/c
-hållning: vara på ~en agotarse, estar
agotándose, estar acabándose; ir disminuyendo, ir en
disminución*; estar casi vacío; Eom dag]
declinar; i sht litt morir; hans krafter äro på —en
está al cabo de sus fuerzas* -häva l tr 1 [häva]
alzar, levantar; ~ sin röst levantar la voz;
[empezar a] hablar: Ebryta tystnaden äv] romper el
silencio; äv romper a hablar; ~ ett skri dar un
grito 2 [avskaffa] suprimir; [omintetgöra]
anular; jur invalidar, infirmar; äv declarar nulo:
Fdom, lag, förordning] abolir, derogar; [straff]
indultar, perdonar; [belägring, beslag, [-kvarstad]-] {+kvar-
stad]+} levantar; ~ varandra equilibrarse,
compensarse; neutralizarse: anularse mutuamente,
destruirse II rfl\ ~ sig till domare erigirse en

363

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Mon Dec 11 23:54:43 2023 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/sves1979/0375.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free