Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - U - upplösningstendens ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
upplösningstendens
upprättelse
disolución*; [av drama] desenlace; allmän ~
disolución* general, descomposición*,
desquiciamiento, decadencia*; caos, anarquía*
-lös-nings¡tendens tendencia disolvente (anárquica,
destructora) -lösnings tillstånd [estado de]
descomposición*; bildl äv desorganización*,
decadencia*, caos, anarquía* -löst a disuelto,
descompuesto &c; jfr upplösa
upp mana tr exhortar (incitar, instigar) [ngn att
göra ngt a alg a que haga u/c (a hacer u/c); [-[uppmuntra]-] {+[upp-
muntra]+} animar, estimular; ~ ngn till ngt (äv)
recomendar a alg que haga u/c; invitar a alg a
hacer u/c (a que haga u/c); incitar a alg a que
haga u/c (a hacer u/c) -maning exhortación*,
incitación*, instigación*; recomendación*; på
~ av a instancias* de; hörsamma en ~ atender
(corresponder, prestar atención* a) una
recomendación (invitación), seguir una
recomendación -marsch mil marcha*, avance; formación*;
[defilering] desfile, parada* -marschera itr
mil avanzar, formarse: desfilar -mjuka tr
ablandar äv bildl-, reblandecer; Ei vatten]
remojar; bildl äv relajar, aflojar." suavizar
-mjukning ablandamiento äv bildl; relajamiento,
aflojamiento -muntra tr animar (alentar,
incitar) [till att a]; äv dar (infundir) ánimos a [alg],
dar alas* a Ealg]; ffrämja] fomentar, favorecer;
[stimulera] estimular -muntran aliento,
animación*; estímulo; incitación*; excitación*; röna
~ av ngn ser animado (alentado, estimulado)
por alg; äv verse apoyado por alg -märksam a
atento [på a; mot con]; Estarkare, på sin vakt
&c] alerta; Eförekommande äv] cortés; [mot
damer ibl] galante; göra ngn ~ på ngt llamar la
atención de alg sobre u/c; hacer observar u/c a
alg; visa sig ~ mot ngn ser atento [para] con
alg, mostrar deferencia* a alg; portarse
cortés-mente con alg -märksamhet atención*; [-[omsorg]-] {+[om-
sorg]+} cuidado; [artighet] cortesía*, fineza*;
[älskvärdhet] amabilidad*; bristande ~ falta*
de atención*, desatención *, bildl äv descortesía*,
falta* de urbanidad* (respeto); fästa ngns ~
vid (på) ngt llamar la atención de alg sobre u/c.
hacer observar u/c a alg; fästa sin ~ vid (på)
ngt concentrar su atención* en u/c; tilldraga sig
(väcka) ~ llamar la atención; [friare äv] ser
provocador; undgå ngns ~ escapar a la
atención de alg; pasar inadvertido; ägna ngn sin ~
atender a aig, dedicar su atención* a alg
-märk-samma tr prestar atención* a, observar, notar,
advertir; fijarse (reparar) en; darse cuenta*
de -märksamt adv atentamente, con atención*:
[noggrant] cuidadosamente -mäta tr medir: sjö
[om fartyg] arquear -mätning medición*;
[toma* de las] medidas*; sjö arqueo -nå tr
alcanzar, llegar a; lograr [sitt syfte su propósito]:
Evinna] obtener, conseguir; äv ibl llegar a poseer
(ocupar): ~ stor skicklighet alcanzar (lograr,
conseguir) una gran habilidad fi en; som como]:
äv llegar a dominar [ngt u/c], alcanzar (llegar a)
un perfecto dominio de -näsa nariz respingona
(arremangada) -näst a con (que tiene la) nariz
respingona (arremangada)
upp - och avskrivning cuenta* corriente -och
nedvänd a invertido, al revés, cabeza* abajo; F
patas* arriba; det är ~a världen es el mundo al
revés; Estarkare] es el acabóse -odia = odia
-odlingxultivo; "desmonte: roturación* -offra I
tr sacrificar II rfl sacrificarse, hacer sacrificios
-offrande a abnegado, altruista, desprendido:
Etålig] sufrido; Ebarmbärtig] caritativo -offring
sacrificio: abnegación*; acción abnegada; med
~ av. . sacrificando. .
upprensning bildl saneamiento, depuración; * polit
äv purga*, limpia*
upplrepa tr repetir; Eom och om igen] reiterar;
volver a decir; ~de gånger repetidas veces,
repetidamente; äv una y otra vez -repning
repetición*: reiteración*; recapitulación* -resa I s
[viaje de] ida*; pä — till viajando (haciendo el
viaje) a; på ~n a la ida II rfl [göra uppror]
sublevarse, rebelarse, levantarse [en armas*],
insurreccionarse -retad a irritado [över de];
encendido; Estarkare] exacerbado, "encolerizado
-riktig a sincero; Eöppen] franco, abierto; Enaiv]
ingenuo, Cándido; för att vara ~ a decir
verdad*, francamente; Estarkare] para hablar
claramente, para no ocultar[le] nada -riktighet
sinceridad*; franqueza*; seriedad*: Enaivitet]
candidez*, ingenuidad* -riktigt adv’
sinceramente, con [toda] franqueza; ~ sagt a decir
verdad*, francamente, hablando con claridad*
-ringning tel llamada* [telefónica]; F telefonazo
-rinnelse origen, procedencia*: nacimiento; [-[utgångspunkt]-] {+[ut-
gångspunkt]+} punto de partida*; Ekälla] fuente*
-rivande a bildl desgarrador; que parte el alma*
(el corazón); Eom arbete] agotador -rop 1 Eav
namn] [el] pasar lista* de 2 [appell]
llamamiento (llamada*) [till a]; [kungörelse]
proclama*. proclamación"*: litt manifiesto -ror
insurrección*, levantamiento [en armas*],
alzamiento; rebelión*, revolución*; [mindre]
motín, revuelta*; asonada*: [militärkupp]
pronunciamiento; [oro] tumulto, alboroto: F
bochinche: bildl äv agitación*; mex Eupplopp, [-revolution]-] {+revolu-
tion]+} bola*; göra ~ sublevarse, alzarse,
levantarse [en armas*], insurreccionarse; armar una
revuelta (rebelión, revolución); armar un
tumulto (alboroto; bochinche); amotinarse; stilla
(undertrycka) ett ~ reprimir (ahogar, apagar,
deshacer, aplastar) una insurrección &c -rorisk
a rebelde äv bildl-, eg äv insurrecto, sublevado:
revolucionario -rors anda espíritu de rebeldía*:
espíritu revolucionario -rors fana; höja ~n izar
(alzar) la bandera de la rebelión -rors¡försök
tentativa* de revolución* (rebelión* &c);
insurrección*. intentona* (conato) de revolución*
(rebelión* &c) -rors här ejército insurrecto
(rebelde), fuerza revolucionaria (de insurrectos,
de rebeldes &c) -rors makare instigador a la
rebelión; promotor de un motín (del motín):
amotinador; Esvagare] alborotador, revoltoso:
i sht am äv líder revolucionario -rusta tr o itr
rearmar; bildl reforzar, fortalecer, activar,
vigorizar; fomentar -rustning rearm e, -amento:
bildl fortalecimiento, activación*,
vigoriza-ción*; ampliación* ; fomento -rycka I tr 1
arrancar, estirpar; ~ med roten (eg) desplantar,
arrancar; bildl desarraigar 2 Eöppna] abrir
bruscamente (con violencia*) II itr mil [rycka fram]
avanzar; [bli befordrad] ascender; ser
promovido a -ryckande a bildl que sacude; que
despierta (desempereza, [re]aviva, [re]anima,
estimula. vigoriza), alentador, estimulante; del
verkar ~ tiene efecto estimulante (alentador),
reanima (vigoriza &c), ejerce una influencia
animadora (estimulante &c) -ryckning bildl
Eaktivt] sacudimiento: Epassivt] estímulo,
aliento, animación*, vigorización*; fuppvaknande]
Eel] despertar -rymd a alegre, de buen humor,
jovial; Eav vin o d] alegre: F a medios pelos,
achispado -räckla tr-, mottaga med -ta händer
(bildl) recibir con los brazos abiertos (con
entusiasmo); acoger con júbilo -räkna tr enumerar
-räkning enumeración*: i sht hand äv relación*,
lista* -ränning origen: idea*: comienzo,
génesis * ; estímulo, incentivo -rätt a o adv derecho:
[stående] de (en) pie; erguido; am parado;
hålla sig ~ mantenerse en pie (derecho); [hålla
balansen] guardar el equilibrio -rätta tr 1
levantar, poner de pie; bildl restablecer, reparar,
restaurar 2 [inrätta] establecer, fundar, crear,
instituir; Eha’ndling] extender; levantar Eun [-acta*];-] {+ac-
ta*];+} redactar; ~ ett testamente hacer testa:
mentó, testa[menta]r -rättande s Egrundande]
establecimiento; creación*, constitución*:
fundación*: ~t av ett testamente [el] hacer un
testamento, [el] testa[menta]r -rättelse satisfac-
365
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
