Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - V - vallgrav ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
valleras
vankas
mozo que cuida el ganado -grav mil foso -hund
perro pastor (ganadero, ovejero)
vallmo bot amapola*, ababol, ababa*
vällning [av skidor] encerado, engrasado
vallokal colegio electoral
vallon -sk a valón -ska valona*
val längd lista* (nómina*) de [los] electores, lista*
(censo) electoral, padrón electoral -man elector,
votante -metod método (sistema) electoral
-möte mitin (comido, reunión*) electoral,
reunión* de electores -nämnd comité electoral
valnöt nuez* -s träd nogal, noguera*
valp cachorro, perrito: bildl mozalbete
presumido; mocoso; mex escuintle -a itr parir, tener
cría* -aktig a pueril; que tiene cosas* de niño
(mocoso &c); que comete niñerías*
Valparaíso [adj: porteño]
valplats campo de batallé*
valpsjuka moquillo
valrike reino (imperio) electivo, monarquía
electiva
valross zoo! morsa*
val rätt derecho electoral, derecho de sufragio
(de elección*; de votar) -rörelse campaña*
electoral
vals 1 dans: vals 2 © cilindro; rodillo: [i [-valsverk]-] {+vals-
verk]+} laminador, máquina* de laminar -a I itr
valsar, valsear, bailar el vals II tr cilindrar:
laminar; ~ ut (á’v) allanar
valsedel papeleta* electoral (de votación*), voto
valsjärn hierro laminado (cilindrado)
valskolk [el; no asistir a una votación -are
persona* que deja de asistir a una votación
vals kvarn molino de cilindros -ning laminación*.
rodadura*, aplanamiento con el rodillo
val språk lema, divisa*, mote -strid lucha*
electoral
valsverk © taller de laminación*, laminador
val sätt procedimiento electoral -tal discurso de
propaganda* electoral -talare propagandista!*]
electoral
valthorn cuerno (trompa*) de caza*, corneta* de
monte
val upprop manifiesto electoral -urna urna*
electoral
valuta 1 valor; ~ bekommen valor recibido; få
— för sina pengar sacar el valor de su dinero
2 [utländskt betalningsmedel] moneda
extranjera, divisáis pl]*: skaffa sig spansk ~ comprar
(procurarse) moneda española -kontor; ~et
[i Sp; el Instituto de la Moneda -kontroll
control de divisas* -marknad mercado de moneda*
(divisas*) -spekulation especulación* en (con)
divisas extranjeras
valv allm bóveda*: [bro~] arco [de un puente]
-båge arco [de bóveda*] -gång galería
abovedada -lik a abovedado, que tiene (aparenta)
forma* de bóveda*
valör Evärde] valor
vampyr myt zool bildl vampiro; F bildl vampiresa*
van a acostumbrado (habituado) [vid a]; [övad,
erfaren] experto (experimentado, avezado,
ducho," versado) [vid ngt en u/c]; [tränad]
entrenado, experimentado; [skicklig] diestro,
hábil; gamma! och ~ versado, experimentado,
que tiene experiencia* ([mucha] práctica); med
~ hand con mano experta; [friare] con gran
(mucha) habilidad (gran destreza*): bli ~
acostumbrarse (habituarse, hacerse) [vid a];
vara ~ vid estar acostumbrado (habituado) a.
tener la costumbre (experiencia) de - a
costumbre*. hábito; [bruk, sedvänja] uso. usanza*;
[slentrian] rutina*; [praxis] práctica* [vid en];
-mani] manía*: ~ns makt la fuerza de la
costumbre; fä ~ vid acostumbrarse (habituarse,
hacerse) a; av gammal ~ por [vieja] costumbre,
por hábito; efter ~n como de costumbre*;
según costumbre*; ha för ~att tener la costum-
378
bre de, acostumbrar; frångå sina -or quebrar
la regla; salir de la rutina
vanadin kern vanadio
van artad a -artig a vicioso, corrompido, perverso,
depravado -artighet propensión* al
(inclinación* hacia el) vicio: corrupción*, perversión*,
depravación* -bördig a de humilde cuna*, de
baja extracción; ilegítimo, bastardo -börding
persona* de baja extracción; bastardo
vandal vándalo á’v bildl -isera devastar, destruir
-ism vandalismo, devastación*; espíritu de
destrucción*, salvajismo
vandel conducta*: costumbres* pl; vida*;
moral*; [uppförande] maneras* p!, modales pl:
föra en hedrande ~ llevar una vida
irreprochable; handel och ~ se handel
vandr a itr caminar, andar, ir a pie, viajar a pie;
[om folk] migrar; ~ omkring vagar, andar
(caminar) sin rumbo [fijo], deambular; pasear[se]
-ande a ambulante, errante; andariego; que
camina (va a pie); á’v andarín, andador, -a*: Eom
folk á’v] nómad a. -e: ~ gesäll menestral
ambulante: den — juden el Judío Errante; ~ njure
riñon flotante (migratorio): F riñon caído -are
caminante: [som företar fotvandring] [-excursionista!*]:-] {+excursio-
nista!*]:+} poet viandante*; [förbigående]
transeúnte; Efotgängare] peatón; á’v andarín,
andador, -a* -ar folk pueblo nómad a, -e -ar hem
albergue (de turismo) -ing 1 paseo; F caminata *;
excursión*: á’v correría*: ;folk~] migración*:
efter en timmes ~ al cabo de una hora de andar
(de andar una hora), habiendo andado una
hora; ge sig ut på — irse de excursión* (de
paseo), emprender una caminata -ings bibliotek
biblioteca* ambulante (circulante): [-[biblioteksbuss]-] {+[biblioteks-
buss]+} bibliobús -ings pris premio (trofeo)
ambulante; Eoftast] copa*
vane drinkare bebedor (alcohólico)
consuetudinario; va ni borrach o, -in; F borracho de a
diario -förbrytare profesional del crimen,
criminal profesional -människa hombre esclavo
de sus hábitos, hombre que no se sale de la regla:
byråkrat] hombre rutinario (rutinero);
formalista -mässig a habitual; consuetudinario:
rutinario; fmekanisk; mecánico -mässigt adv
habitualmente; mecánicamente: a fuerza* del
hábito
van frejd mala reputación; desprestigio: muerte*
civil; jur degradación [cívica], suspensión* de
los derechos civiles, privación* de honor -för
a lisiado, inválido, estropeado: [krigsinvalid
mutilado de la guerra: flam] paralítico -fore
-anstalt escuela-asilo para lisiados, instituto de
reeducación* para lisiados -föreställning idea
falsa (errónea), ilusión* -förhet impotencia*,
invalidez*; [lamhet] parálisis* -heder
deshonra*. deshonor; mancha* en la reputación,
desdoro: [starkare] ignominia* -hedra I tr
deshonrar; difamar, desacreditar; desdorar la
reputación de; [brännmärka] censurar, tildar
II rfl deshonrarse; desacreditarse; [starkare á’v]
manchar su honra* -hedrande a deshonroso;
difamlånte, -atorio; vergonzoso, ignominioso;
Eärelös] infame -helga tr profanar; Estarkare]
violar -helgande -helgd profanación*;
violación*, sacrilegio -hävd abandono, descuido:
falla i ~ [om jord] quedar abandonado
(desatendido)
vanilj vainilla* -glass helado (mantecado,
sorbete) de vainilla* -socker azúcar[*] de vainilla*
-sås crema* (salsa*) de vainilla*
vank defecto, imperfección*, vicio; utan ~ sin
defecto; irreprochable, impecable: utan ~ och
lyte sano y sin tacha*
vanka itr; gå ocli — caminar lentamente; vagar
[por las calles]
vankas itr dep: det ~ hay: det kommer att ~
stryk habrá una zurra (paliza &c); [pers] te
(nos. os &c) espera una paliza (zurra &c)
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
