Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - V - vid ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
vid
vidrigt
a, en; [under] durante: [inemot] hacia: [-[omkring]-] {+[om-
kring]+} por, alrededor de, cerca de. a eso de:
~ daggryningen al amanecer (rayar el alba*,
despuntar el dia): ~ denna tid en aquella época
(aquel tiempo); av en aquel entonces; ~
middagen durante la comida; ~ min ankomst till
Madrid a mi llegada* (al llegar [yo]) a M; ~
underrättelsen härom al recibir esta noticia;
~ vackert väder si el tiempo lo permite, con
tiempo favorable; äv si bace buen tiempo;
~ 30 års ålder a la edad de treinta años, a los
treinta [años de edad*]; ~ ¡ultiden por
(alrededor de, en) Navidad*; [inemot] hacia Navidad*;
äv [under] durante la Navidad: ~ tiotiden a eso
(alrededor) de las diez 4 [med] tala ~ ngn
hablar a ([mer ingående] con) alg: kalla ngn ~
namn llamar a alg por su nombre; en man ~
namn X un hombre llamado (que se llama) X
5 [i vissa uttryck] ~ fara en caso de peligro:
~ tonerna av al son de; [högtidligare] a los
acordes de; ~ en kopp kaffe bebiendo
(tomando, al tomar) una taza de café; ~ undersökning
av partiet (hand) al examinar la partida
2 vid a ancho, vasto, extenso: tom klädesplagg
0 d] ancho: F grande: [—sträckt ó’v] extendido:
’uttänjd] dilatado: [rymlig] espacioso, amplio;
det ligger ännu i ~a fältet está todavía (aún)
por [decidirse, arreglarse, aclararse &c],
todavía (aún) falta mucho para que [+ ktiv],
está todavía muy lejos de [ - inf], tardará
mucho tiempo en [ + inf]; öppna dörren på ~
gavel abrir la puerta de par en par; ute på ~a
havet en mar abierto, en alta mar: poet ung en
la inmensidad (infinidad) del mar: ~a världen
el mundo: dra ut i ~a världen lanzarse al mundo
(a correr mundo, a recorrer el mundo) -a adv
1 [rum] ~ [omkring] lejos: [starkare] muy
lejos, lejisimos: han har farit ~ omkring ha
visto (corrido) mucho mundo 2 [grad] mucho
(muy), infinitamente; ~ bättre mucho
(infinitamente) mejor; ~ överlägsen muy superior a:
~ mer mucho (muchisimo, infinitamente) más:
~ känd ampliamente conocido: ~ spridd
largamente (muy) difundido; que tiene gran
difusión* 3 så tilI ~ en eso. en ese (este)
respecto, en lo que a eso (esto) se refiere; hasta
aquí; så till ~ som (konj) en el sentido que, en
vista* de que, tomando en cuenta* que, ya que,
puesto que -are I a 1 más ancho &c; se 2 vid;
göra ~ hacer más ancho, ensanchar, agrandar:
dilatar 2 [ytterligare! más: ulterior; äv
venidero, futuro; [annan] otro; inlet ~ nada más:
sä var det intet ~ y ésto fué (es) todo, no
necesito nada más, ya está bien; ~ underrättelser
informes más detallados, más informes
(información*, detalles, datos) 3 inget ~ nada en
particular, no muy bueno, no gran cosa*: han
har inga ~ utsikter no tiene muchas
posibilidades, no tiene posibilidades* muy brillantes;
tiene muy escasas probabilidades Eall lyckas
de triunfar (de éxito) &c] Il adv I más lejos:
Isiga! ¡continúe (siga) Vd.!; gä ~ pasar
de largo: bildl continuar; Wisa ~ continuar
(seguir) leyendo (la lectura): skicka ~ [om
maträtter o d] pasar; [om brev o d] reexpédir
2 [ytterligare, dessutom] además, encima,
también, a más de esto (aquello); och ~ gav de
honom riktiga drickspengar le dieron además
(encima, también) una buena propina 3 och
så ~ etcétera (etc.), y así sucesivamente: F y
así por el estilo: tills ~ por lo pronto, cor de
pronto; hand hasta nueva orden (nuevo aviso):
provisoriskt] provisionalmente,
temporalmente: äv hasta nueva orden: ulan ~ sin más [ni
más], sin más ceremonias* (trámites); F äv
sin más pamemas* 4 [tid] más; ¡ag vill inte ha
tidningen ~ ya no quiero el periódico, no
quiero el periódico más 5 F inte ~ no muy
belåten contento]; det går inte ~ bra för honom
no le va muy bien [que digamos], no tiene
mucho éxito [que digamos)
vidarebefordra tr [re]expedir -n reexpedición*:
för benägen ~ till para ser reexpedido en
manos* de, reexpídase a
vid bliva -liålla -brän d o quemado: pegado:
det luktar -t huele a quemado -bränna tr
quemar, dejar quemarse (que se queme)
vidd anchura*, ancho: Eom klädesplagg ävj
holgura*: Epá handskar o d] número, tamaño;
[utbredning] extensión*: [skott—] alcance:
[spänn—] envergadura*: diameter] diámetro:
bildl amplitud*, extensión*, vastedad*
vide mimbre -buske mimbrera* -korg canasta*
de mimbre
vid foga tr añadir; [som bilaga i brev] adjuntar:
~de räkning la cuenta adjunta; se äv bifoga:
-fästa tr = vidhäfta
vidg a I ir ensanchar, hacer más ancho,
agrandar; dilatar; med ~de näsborrar con las fosas
nasales dilatadas II rft ensancharse, hacerse
más ancho; dilatarse; hans hjärta ~des av
glädje su corazón se llenó (hinchó) de júbilo:
F no le cabía el corazón en el pecho de alegría*
-ning ensanche, ensanchamiento: dilatación*:
ampliación*
vid gá tr reconocer, admitir; [bekänna] confesar;
han har -gått brottet se confesó (declaró ser)
autor del crimen -halla persistir en [-([hårdnackat]-] {+([hårdnac-
kat]+} aferrarse a) [sin mening su opinión*];
insistir en [ett krav una exigencia] -hållande
persistencia*: insistencia*: rhárdnackat ~]
obstinación* -häfta 1 tr pegar, fijar: [med nal
&c] sujetar: [sy fast] coser 2 itr -låda
-hängande a unido, pegado, agregado: ett lås
med — nyckel un candado con su [respectival
llave
vidim era tr autenticar, legalizar, certificar; ~d
avskrift copia legalizada -eras [under [-namnteckning]-] {+namn-
teckning]+} conforme al original certifica[n]:
-ering autenticación*, legalización*,
certificación*
vidja varilla* de mimbre
vid kommande prep se angående, beträffande: för
hans — en cuanto a él: en lo que a él atañe
(se refiere, concierne), referente (relativo,
concerniente) a él -kännas tr dep 1 se -gå 2 få —
soportar, sufrir, aguantar: få — kostnaderna
tener que cargar con los gastos; han har fån
— stora förluster ha sufrido grandes pérdidas*
-lyftig a extenso, largo: [omständlig]
circunstanciado, detallado: prolijo: inacabable: Eom
pers] extravagante, ligero: [leverne] disoluto,
libertino; ~a affärer negocios arriesgados;
fskumraskaffärer] negocios dudosos
(sospechosos. turbios); det skulle bli för ~t att. . nos
llevaría demasiado lejos [ + inf] -lyftighet
extensión*: prolijidad*, exceso de detalles;
extravagancias* pl. ligereza*; disolución*,
libertinaje -lyftigt adv largamente; prolijamente; de
manera* (modo) extravagante: con ligereza*
-låda tr estar adherido (pegado) a: bildl ser
inherente a: äv caracterizar: de brister som
— arbetet los defectos inherentes al trabajo
(que caracterizan el trabajo) -makthålla ir
mantener; hålla i gott stånd äv] conservar [en
buen estado], mantener bien -makthållande
mantenimiento, conservación*
vidrig a 1 [motbjudande] repugnante, repulsivo;
[förhatlig! odioso: Eäcklig] asqueroso; [ful.
frånstötande] feo, feísimo, horroroso, horrible,
horrendo: monstruoso 2 adverso, contrario:
~l öde suerte adversa; det är ~t alt se det
repugna (da asco) verlo -het 1 cosa* (aspecto
&c) repugnante (que repugna); fealdad
[espantosa, horrenda]; asco, monstruosidad* 2
contrariedad*: adversidad*; reveses pl -t adv de
manera* repugnante &c: äv asquerosamente:
[som förstärkningsord] terriblemente, espan-
387
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
