- Project Runeberg -  Svensk-spanskt : Natur och Kulturs handlexikon /
403

(1979) [MARC] Author: Börje Cederholm, Nils Sund - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Y - yngling ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

yngling

ytterligare

cría*; ~ av sig se föreg-, absol äv multiplicarse
yngling joven, mozo; Eöver 15 år] adolescente; F
mozalbete, mancebo, mocetón -a ålder
adolescencia*; äv juventud* -alår; i hans (sina) ~ en
sus años mozos; en sus mocedades*
yng’lreamás joven; Eom bröder o systrar] menor;
Eom den näst äldste av] segundogénito, -a*,
segundlón; -ona*; av ~ datum de fecha*
posterior; min ~ bror mi hermano menor;
Plinius den ~ Plinio el Joven; Alexander Dumas
den ~ Alejandro D. hijo; han är sex är ~ än iag
[él] tiene seis años menos que yo, le llevo seis
años; es seis años más joven que yo; bli ~
rejuvenecerle]; göra ~ rejuvenecer -st a [el]
más joven (pequeño, menor); den ~e Ei familjen]
el hijo menor; äv el benjamín; Eom småbarn] el
nene (bebé)

ynkl|a tr I; ~ ngn compadecerse (apiadarse) de
alg, compartir el dolor de alg II rfl apiadarse de
sí mismo -e!dom miseria*; Esmåaktighet]
mezquindad*; [gemenhet] bajeza* -lig a [-[beklagansvärd]-] {+[beklagans-
värd]+} lastimoso, lastimero, lamentable; [-[eländig]-] {+[elän-
dig]+} miserable; [småaktig] mezquino; [-[obetydlig]-] {+[obetyd-
lig]+} deleznable, ínfimo; äv raquítico; [olycklig]
infeliz; [avskyvärd] detestable, infame, vil; [-[underhaltig]-] {+[un-
derhaltig]+} malo, malísimo, pésimo -rygg [feg
varelse] cobarde; Estackare] pobre hombre
(diablo, tipo), desgraciado; F gallina*
ynnest favor; Enåd] gracia*; stå i ~ hos ngn estar
en favor con alg, ser bien visto por alg, tener
las simpatías de alg -bevis señal* de favor,
prueba* de simpatía*
yppa I tr Eröja] revelar, descubrir, poner al
descubierto; Emeddeia] hacer saber, comunicar;
Elåta framgå] dejar translucir; ~ sina känslor
(tankar) för ngn (äv) confiarse a alg II rfl
presentarse, ofrecerse, brindarse; [uppstå]
producirse, surgir

ypperülig a excelente, magnífico, sumamente
bueno, superior, soberbio; [förstklassig] de
primera; [beundransvärd] admirable; [enastående]
insuperable; Eom kvalitet] inmejorable; F
estupendo; ~t! ¡magnífico! ¡admirable!; F
¡estupendo! -ligt adv excelentemente &c; han talar
spanska alldeles ~ habla el español a la pefección
(magníficamente, admirablemente; F
divinamente) -st a [el] mejor, [el] más hermoso
(destacado, prominente &c); primero, supremo; det
~a lo mejor; F lo mejor de lo mejor; en av de
~a uno de los primeros (mejores &c)
yppig a opulento, rico, suntuoso; [kraftigt [-växande]-] {+växan-
de]+} lozano, lujuriante, exuberante; [som
förekommer i stor mängd] [superabundante; [om
barm] muy desarrollado; poet turgente; ~t
levnadssätt vida suntuosa (regalada) -het
opulencia*. abundancia*; [om växtlighet] lozanía*,
exuberancia*; Eståt] suntuosidad* -t adv
abundantemente, lozanamente, ricamente,
suntuosamente; leva ~ llevar una vida suntuosa
(regalada)

yra 1 [i huvudet] mareado, aturdido; iag blir ~
me siento mareado, la cabeza me da vueltas*,
se me va la cabeza, me da un vahído; iag blir ~
av vin el vino se me sube a la cabeza; han var
alldeles ~ i mössan no sabía lo que hacía,
parecía haber perdido la cabeza, no sabía
cuántos eran dos y dos; som ~a höns como pavas
atolondradas; göra ~ marear, aturdir,
atolondrar 2 fyster] retozón; [ostyrig, uppspelt]
vivaracho, alborotado, turbulento, travieso -a
Isl mareo, vértigo, vahido; [rus] embriaguez*
äv bildl; bildl Fstarkare] fiebre*, delirio,
paroxismo; [om passioner] torbellino; i stridens ~ en
el furor de la batalla 2 [feber] delirio II itr 1
delirar; bildl Efriare] desvariar, divagar 2 [-[virvla]-] {+[virv-
la]+} ventiscar, arremolinarse; Estänka om vatten]
salpicar; dammet yr el polvo se levanta; snön yr
está ventiscando -ande a; i ~ fart en una carrera

precipitada (loca); F corriendo como loco
(como un desaforado) -hätta muchacha
retozona, locuela*

yrküa tr o itr 1 Efordra]; ~ på exigir [ngt u/c; att
ngn gör ngt a alg que haga u/c]; instar [att ngn
gör ngt a alg que haga u/c, insistir en que alg
haga u/c]; — på ngt (äv) insistir en (sobre) u/c,
pedir (reclamar) u/c; ~ ansvar på (jur) formulär
una acusación fcontra alg]; pedir (reclamar)
una indemnización por daños y perjuicios;
~ bifall till apoyar, dar su apoyo a; om ni ~r pä
det si Vd. insiste en ello, si Vd. lo exige; äv si
Vd. lo cree necesario (justo) 2 Eföreslå]
proponer; [i ansökan] solicitar; parí hacer una
moción; absol presentar una proposición -ande

1 Eanhållan] petición*, solicitud*; Ekrav]
exigencia*, reclamación*; på ~ av a instancia* de

2 [förslag] proposición*, propuesta*; parí
ponencia*, moción*

yrke profesión*; [sysselsättning] ocupación*;
Ehantverk äv] oficio; Estånd] estado; [skrå]
gremio; Elevnadsbana] carrera*; [post] empleo,
cargo; [bransch] ramo,negocio;especialidad*;
till ~t de profesión* (oficio)

yrkes arbete labor* profesional -arbetare obrero;
[specialist] obrero especializado -avund
envidia* profesional -boxare boxeador
profesional -fara peligro inherente a un empleo (un
oficio) -färdighet habilidad* (aptitud*)
profesional -hemlighet secreto profesional -inspektion
inspección* del trabajo (de industrias*)
-inspek-tris inspectora* del trabajo &c -inspektör
inspector del trabajo &c -kunnig a entendido en el
oficio, perito, práctico, especializado -kvinna mujer*
que ejerce (desempeña) una profesión -mässig a
profesional -politiker político profesional
-skicklig = -kunnig -skicklighet = -färdighet
-skola escuela* de artes y oficios, escuela*
profesional -spelare sport kort [jugador]
profesional; neds kort tahúr -stolthet orgullo
(conciencia*) profesional -utövare persona* que
ejerce una profesión (un oficio); Ehantverkare]
artesano -utövning ejercicio profesional,
desempeño de un cargo (empleo &c); äv vida*
profesional -val elección* de una carrera
(profesión, de un oficio) -vägledning orientación*
profesional

yr]|sel 1 Esvindel] mareo, vértigo, vahido 2 Efeber]
delirio, desvarío -snö nieve* remolinante -vaken
a soñoliento, somnoliento, medio dormido
(despierto) -väder ventisca*, falisca*; bildl
torbellino

ysta I itr hacer queso, quesear II rfl cuajarse,
cortarse

yster a vivo, vivaracho, retozón; Eom häst] fogoso,
brioso -het viveza*, retozo; fogosidad*; brío

ytüa superficie*; Eområde] área* [el]; [-[utsträckning]-] {+[utsträck-
ning]+} extensión*; [yttre] exterior, apariencia*;
på ~n (bildl) en la superficie, por fuera; Eytligt]
superficialmente; döma efter ~n juzgar por las
apariencias (por el exterior) -bildning geogr
configuración* del terreno -innehåll = yta -lig
a superficial: bildl äv somero, ligero; [slarvig]
hecho con poco cuidado; [innehållslös]
insubstancial*; [lättfärdig] despreocupado, frivolo
-lighet superficialidad*, carácter superficial
ligereza *; falta * de cuidado, despreocupación *;
frivolidad* -ligt adv superficialmente &c -mått
medida* de superficie* -skikt capa* superficial

ytter sport extremo, ala* -dorr puerta* exterior
(de la calle) -foder bot calículo -hud epidermis*
-kant borde exterior, extremidad* -kläder
ropas* de abrigo; ibl abrigos -lig a extremado;
[överdriven] excesivo, exagerado -ligare I a
otro, más, ulterior, suplementario; ett ~ bevis
otra prueba, una prueba más; F otra prueba
más; det är ~ ett skäl för att es otra razón
(una razón más) para que E + ktiv] II adv
además, aún; [därpå] después, luego; han sade ~

403

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Mon Dec 11 23:54:43 2023 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/sves1979/0415.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free