Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Å - åtaga ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
åtaga
återresa
ingenting att göra ~ no se puede hacer nada,
[de esto] no hay remedio; köpa ngt ~ ngn
comprar u/c para (por cuenta* de) alg 2 [-Erikt-ning]-] {+Erikt-
ning]+} a, hacia,en dirección* a (hacia, de); para
por, de; ~ höger a (hacia, por) la derecha; ~
norr hacia el norte; han gick ~ stationen till se
fué hacia (en dirección* a) la estación; äv se fué
del lado de la estación; ~ andra hållet al lado
opuesto, hacia el otro lado; dörren ~ gatan la
puerta de la calle 3 Eföremål för känsla eller
åtbörd] glad ~ contento con (de); skratta ~
reírse de; Ese resp adj o verb] 4 två ~gången dos
a la vez, de dos en dos II adv; gå ~osv Ese resp
verb gå [åt] &c]
å]|ta[ga] rfl encargarse [ngt de u/c; att göra ngt de
hacer u/c]; äv tomar a su cargo, cargar con
[en förlust una pérdida]; Ebefatta sig med]
ocuparse [med ngt en (de) u/c]; ~ sig ansvaret
asumir (cargar con, tomar sobre sí) la
responsabilidad -tal demanda*; väcka ~ mot formular
([inter]poner) una demanda contra, entablar
demanda* contra; demandar a alg; stå (vara
ställd) under ~ encontrarse procesado
(incriminado) -tala tr demandar; se äv föreg; han
har blivit ~d för ocker ha sido demandado por
usura* (usurero); missbruk ~s todo abuso (uso
indebido) será castigado (penado) -tal bar a
que se puede demandar (procesar, castigar
legalmente); sujeto a ser procesado
(demandado) -tanke memoria*, recuerdo; ha i ~
acordarse de, recordar, no olvidar, pensar en, tener
presente; be att få komma i ~ pedir (rogar) que
se le tenga en cuenta* (que se le recomiende
&c) a uno
åtbörd ademán, gesto
åtdragila tr apretar, comprimir, prensar; äv ceñir
-ning apretadura*, compresión*; ceñidura*
åtel carroña*, cadáver [descompuesto]
åter adv 1 ftillbaka] de vuelta* (regreso); äv mer
litt de retorno 2 Eånyo] otra vez, de nuevo,
nuevamente; i sms ofta re-, volver a Etex
recomenzar, volver a hacer] 3 [däremot] por otro
lado, en cambio -besätta tr mil volver a ocupar;
~ en post volver a proveer un empleo; [friare]
nombrar un sucesor de alg -betala tr pagar lo
que se tomó (pidió) prestado; reembolsar,
reintegrar; Elämna tillbaka] devolver -betalning
reembolso; fi lotteri] reintegro; [återlämnande]
devolución* -blick mirada (exposición)
retrospectiva; estudio retrospectivo -bud
contraorden*; [om beställning &c äv] contraaviso;
Etill bjudning &c] negativa*; Eursäkt] disculpa*;
skicka ~ desligarse de un compromiso; Eom
gäst] disculparse, declinar (rehusar) una
invitación; äv excusarse de no poder asistir -bära
tr Fåterlämna] restituir -bäring restitución*,
devolución*; hand reintegro -börda tr restituir,
devolver; ~ till hemlandet repatriar -bördande
s restitución*, devolución*; repatriación*
-erövra tr reconquistar; Efriare] recuperar -erövring
reconquista*; Efriare] recuperación* -fall E¡
sjukdom] recaída*; läk äv recidiva*; Ei brott
äv] reincidencia*; få ~ (läk) tener una recaída
-fall ¡a itr recaer; ansvaret -erpå honom la
responsabilidad recae sobre (en) él; [om brott] recaer
(reincidir) E’ ett brott en un crimen] -falls
förbrytare criminal reincidente -finna tr volver a
hallar (encontrar); Eom förlorat] recuperar;
Eom lugn, jämvikt &c] recobrar; [om citat]
encontrar, poder encontrar (hallar); ~s [poder]
encontrarse (hallarse) -fordra tr exigir (pedir) la
devolución (restitución) de; [starkare] reclamar
-frakt hand carga* (sjö flete) de regreso
(retorno); [att betalas] gastos pl de retorno -få tr
recibir de vuelta* (de nuevo); recobrar [hälsan
la salud]; recuperar ten plats un empleo; ngt
förlorat u/c perdida]; [återförvärva] readquirir;
~ sina pengar recuperar (reintegrarse de) su
dinero; han återfick sina pengar (äv) le devol-
vieron su dinero -färd vuelta*, viaje de regreso;
vid ~en en (durante) el viaje de regreso
-föra Ehit] volver a traer; traer de nuevo (otra
vez, de vuelta*); Edit] volver a llevar, llevar de
nuevo (otra vez); Eom trupper &c äv] volver
con; fåterbära, återställa] restituir, devolver
-förena tr reunir, volverá unir; polit
reincorporar; Eförsona] reconciliar -förening reunión*,
reincorporación*; reconciliación* -försäkra tr
hand reasegurar -försäkring hand reaseguro,
contraseguro -försälja tr revender -försäljare
revendedor -försäljning reventa*
åter förvisa tr jur remitir [till a] -ge -giva I tr 1
devolver; Eåterställa] restituir 2 bildl traducir;
reproducir [en berättelse un cuento]; referir
Eett rykte un rumor]; representar; imitar; [-fre-petera]-] {+fre-
petera]+} repetir; Eljud] transmitir -givande í
restitución*, devolución*; reproducción*,
imitación*; referencia* -glans reflejo -gå itr 1
volver [till a] 2 [om köp od] anularse; låta köpet
~ rescindir (anular) la compra -gång 1 vuelta*,
retorno: vid ~ till [ofta] al volver a 2
anulación*, rescisión* -gälda tr reembolsar; äv
restituir, devolver; ffriare] pagar; ~ ont med gott
devolver bien por mal; ~ ngns tjänster med otack
desagradecer los favores de alg, pagar los
favores de alg con ingratitud*; ~ en
komplimang devolver un cumplido
åter hålla tr Euppehålla] detener; [kvarhålla]
retener: [undertrycka] contener,
reprimir-hållI-sam a moderado, discreto, medido, sobrio,
templado -hállsamhet moderación*,
sobriedad*, discreción*, templanza*, mesura* -hämta
1 tr traer, ir por; [ir a] buscar; recoger; Ekrafter]
recobrar, recuperar II rfl reponerse, recuperarse
-hämtning eg recogida*; Efrån sjukdom]
mejora*; recuperación* [av krafterna de las fuerzas];
Ekonvalescens] convalecencia*; Epå börsen]
subida*, tendencia* al alza* -igen adv se åter
2 -införa tr reintroducir, introducir de nuevo,
volver a introducir, reimplantar; Eimportera]
reimportar; Eåterställa] restablecer -inlösa tr
[pant] desempeñar -insätta tr restablecer
(reponer, reinstalar) [i ett ämbete en un cargo]
-inträda itr reincorporarse (reintegrarse) Ei a];
~ i tjänsten reintegrarse (volver) a su puesto;
E¡ sammanslutning &c] reingresar en -inträde
reincorporación*, reingreso -kalla tr 1 llamar,
hacer volver, dar orden * de regresar (volver &c);
Efrån befattning] retirar de su puesto 2 [-Eáter-taga]-] {+Eáter-
taga]+} revocar, contramandar; ~ en order dar
contraorden *; hand anular (cancelar) una orden
3 E¡ minnet] evocar, hacer recordar, hacer
memoria* (recuerdo) de -kallelig a revocable,
que se puede anular &c -kallelse 1 llamamiento
(orden *) de regreso 2 revocación *, contraorden *
-kasta írEljus] reflejar; ~s reflejarse; reverberar;
repercutir -klang eco, resonancia*,
repercusión*; reverberación*: finna ~ hallar
repercusión*, tener eco -klinga itr resonar, dar eco
-knyta tr bildl reanudar [förbindelserna las [-relaciones];-] {+rela-
ciones];+} renovar, reavivar -komma itr volver,
regresar; venir otra vez; ~ till ett ämne volver
sobre un asunto; får ¡ag lov att ~ [i tel] ¿puedo
(podría) llamarle de nuevo (más tarde)?
-kom-mande a; ofta ~ frecuente, que vuelve (se
presenta, se repite, reaparece) con frecuencia*
-komst vuelta*, regreso; poet litt retorno -kräva
tr reclamar, exigir la devolución de -köp
readquisición* -köpa tr volver a comprar,
readquirir; Efriare äv] recobrar -köps rätt hand
derecho de retroventa*
åter ljuda = -klinga -lämna tr devolver, restituir;
am äv regresar -lösa tr redimir -lösning
redención* -marsch mil retirada*; se äv återtåg
-plantering repoblación* de árboles (plantas*)
-remittera tr remitir, devolver -remittering jur
remisión* -resa viaje de regreso (vuelta*); på
~n al volver [de], en [el] viaje de regreso
407
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
