Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Ö - överflöda ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
överflöda
överlagd
en abundancia*, tener abundancia* (demasía*)
de ; leva i ~ vivir en la opulencia; finnas i ~
abundar, no faltar, haber de sobra* 2 E~ig sak,
~ighet] superfluidad*, inutilidad*; neds exceso
-floda itr abundar [på en]; haber de sobra*, no
faltar; F äv haber para dar y tomar -flödig a
superfluo; Eonödig] innecesario, de sobra*,
inútil; det ~a lo superfluo, lo que no hace falta,
10 que está de más; känna sig ~ sentirse de
más (superfluo); äv sentirse fuera de sitio;
vara ~ ser superfluo (innecesario), sobrar, estar
de más, no hacer falta; äv no venir al caso
-flödighet se -flöd 2 -full a demasiado lleno,
repleto; Epackad, om folk] atestado, lleno hasta
el tope; mex m fl äv apretado Eav folk de gente*];
Eom fat, tallrik &c] desbordante; bildl
rebosante; vara ~ a v estar lleno (atestado; mex
apretado) de, rebosar de; rummet är ~t av folk
(äv) la sala está de bote en bote de gente*
-fyllnad exceso; Eom mat] hartura*, hartazgo;
indigestión*; jfr -flöd -färd = -fart -föra tr
transportar, trasladar, conducir, [hacer] pasar;
Esjukdom, kraft &c] transmitir; llevar de una
parte a otra; jur hand transferir; hand äv llevar
(pasar) Eí ny räkning a cuenta nueva] -förbar a
transferible; transmisible; hand endosable,
transferible por endoso -förd a; i ~ bemärkelse
en sentido figurado (metafórico) -förfriskad a
F algo bebido, achispado, a medios pelos; am
äv algo tomado -föring traslado, traslación*;
transferencia*, transmisión*; Esjukdom á’v]
contagio, infección*; hand transferencia*;
Eväxlar] endoso; traslado [a nueva cuenta]
-förmyndare Ei Sp ung] Consejo Pupilar (de
Curaduría*) -försäkring sobreseguro -förtjust a
contentísimo, muy entusiasmado, que no cabe en
sí de contento
över giva tr abandonar, dejar; Elämna i sticket]
abandonar; Eom barn äv] desamparar; Eförsök,
planer &c] renunciar a, desistir de; Erymma
ifrån] desertar; ~ en åsikt (äv) cambiar (mudar)
de opinión* -given a abandonado; Ehjälplös]
desamparado, desvalido;; Eenslig] solitario;
Eöde] despoblado, deshabitado -givenhet
abandono, desamparo; EenslighetB soledad* -gjuta
tr verter (derramar) sobre, regar (rociar) [med
con]; äv cubrir [med con] -glänsa tr bildl
deslumhrar (eclipsar) [ngn a alg]; ofuscar, exceder
(superar) en brillo, sobrepasar (sobrepujar)
[ngn a alg] -grepp desmán [mot en contra de],
abuso [mot contra]; [våldshandling]
agresión*. tropelía* -gå I tr 1 pasar al otro lado,
atravesar 2 [-träffa] superar; ~ all beskrivning
ser superior a toda descripción, ser
indescriptible, ser superior a toda ponderación; det ~r
mitt förstånd no lo comprendo, no entiendo de
eso; F eso no me entra, eso me pasa por encima
11 itr pasar [till dagordningen al orden del día;
från ett ämne till ett annat de un asunto a otro];
~ till ett annat ämne cambiar de tema, dar
otro rumbo a la conversación; ~ till att göra
ngt pasar a hacer u/c, proceder a hacer u/c;
~ till ett annat parti mudar de (pasarse a otro)
partido; ~ till katolicismen convertirse al
catolicismo -gående a pasajero, transitorio, de corta
duración -gång 1 paso; iärnv äv paso a nivel;
Fkorsning] cruce Eav en gata de una calle] 2
[på spårvagn od] trasborde, correspondencia*;
am av combinación* 3 bildl transición*, cambio,
paso -gångs bestämmelse disposición transitoria
(interina) -gångs biljett billete de trasbordo
(correspondencia*); am äv boleto de
combinación* -gångs period período (época*) de
transición* -gångs stadium estado de transición*
-gångs ställe Epå gata] paso para peatones,
pasaje; Eav flod] vado -gångsltid época* de
transición* -siålder Ekvinnans] menopausia*
över göda tr cebar; läk sobrealimentar -halning stö
brusca inclinación; göra en ~ (sjö) inclinarse,
416
escorar; bildl titubear, perder el equilibrio; ge
ngn en~a) Euppsträckning] dar (echar) un regaño
(un sermón, una bronca, un rapapolvo) a alg;
b) Ekok stryk] dar una zurra (tunda, paliza) a
alg -hand predominación*, predominio [över
sobre]; få ~ lover] prevalecer sobre (contra);
predominar; ta ~ llegar a prevalecer (ser
predominante), ir creciendo (en aumento);
[sprida sig] extenderse -handtagande a creciente,
que va en aumento; que cunde, que se extiende;
que vence (triunfa, se sobrepone) -herre
soberano; señor, príncipe -het autoridad*; ~en las
autoridades, el gobierno; den kyrkliga
(världsliga) ~en la autoridad eclesiástica (seglar)
-hets ¡person magistrado -hetta tr calentar
demasiado, recalentar -hettning recalentamiento,
exceso de calor (calefacción*) -hopa tr sobrecargar
(recargar) [med de]; colmar [med ärebetygelser
de honores]; vara ~d med skulder estar cargado
de deudas*; vara ~d med arbete estar abrumado
de trabajo; vara ~d med beställningar estar
agobiado de pedidos -hud epidermis* -hus Ei
England] Cámara* de los Lores -huvud I i
cabeza*, jefe; polit caudillo; leader, líder eng
II adv; ~ taget en general (total), generalmente;
Ekort sagt] en suma*, resumiendo, en resumidas
cuentas; fslutligen] en fin, después de todo;
om man ~ kan . si es que se puede . ; ~ inte
de modo alguno, de ninguna manera; ingenting
~ absolutamente nada, ni poco ni mucho
-hängande a bildl inminente -höghet soberanía*,
supremacía*; äv protectorado -hövan adv
sobremanera, extraordinariamente, en exceso,
excesivamente
över ila rfl Eförgå sig, bli ond] arrebatarse; Eskena
i väg] precipitarse, precipitar las cosas, obrar
con precipitación*; [gà för långt] excederse,
extralimitarse -ilad a precipitado, irreflexivo;
Eförhastad] prematuro; Eom läggning]
arrebatado -ilning; i ~ en un momento de
irreflexión * (arrebato), sin reflexión *; prematuramente
-ingenjör ingeniero en jefe -inseende inspección*;
supervisión*; control gall -inspektör primer
inspector -isa tr cubrir de hielo -jordisk a [som
befinner sig över jorden] supraterrestre; [-[övernaturlig]-] {+[över-
naturlig]+} sobrenatural; [himmelsk] divino,
celestial -kant borde (canto, lädo) superior;
tilltagen i ~ un poco excesivo, que se pasa de la
raya -kast cobertor, colcha* -kirurg cirujano en
jefe, director de un departamento quirúrgico
-klaga tr jur; ~ en dom Einför högre domstol]
apelar de un fallo (de la sentencia) ante un
tribunal superior, interponer apelación*; ~ ett
beslut reclamar contra una resolución, presentar
una reclamación; allm äv formular (elevar) una
protesta, quejarse -klagande apelación*;
reclamación*; queja*, protesta* -klass clase alta;
~en (äv) las clases superiores (directoras,
pudientes) -klädd a cubierto, tapizado, revestido
-komlig a fsvårighet] vencible, superable; Esom
kan uthärdas] llevadero, soportable; Enris]
accesible, razonable; äv al alcance de todos
-kommando mando supremo, alto mando
-kommendant general (comandante) en jefe,
generalísimo -konstapel ung sargento de policía*; sjö
marinero de primera clase -kropp parte*
superior del cuerpo, tronco, busto -kultiverad a
demasiado (que se pasa de) refinado -kultur
exceso de refinamiento; neol supercultura*
-kvalificerad a que tiene aptitud[es] * [-(capacidad-tes]*)-] {+(capacidad-
tes]*)+} de sobra* (en demasía*) para u/c -käke
anat mandíbula*, hueso maxilar superior
-känslig a demasiado sensible; hipersensible;
susceptible, muy delicado; foto ultrasensibilizado
-känslighet sensibilidad exagerada;
hipersensi-bilidad* -körd a; bli ~ ser atropellado
(arrollado)
överülagd a deliberado; ó’v ibl estudiado; [-Euppsåt-lig]-] {+Euppsåt-
lig]+} premeditado; väl ~ bien meditado; fklok]
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
