Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Ö - övertygande ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
övertygande
övärld
suadir) -tygande a convincente, persuasivo;
[bevisande] contundente; jur &c fehaciente
-tygelse convicción*; [säkerhet] seguridad*;
[åsikt] opinión*; av ~ convencido, por
convicción*; i den fasta ~n att . con la firme
convicción (la seguridad absoluta) de que E + ind]
-täcka tr cubrir [med con (de)]; tapar [med con];
[öppning äv] cerrar; Emed kläder &c äv] abrigar,
cobijar -tänka tr pensar, meditar, reflexionar
sobre
över vaka tr vigilar, cuidar de, velar por; [-Ein-spektera]-] {+Ein-
spektera]+} inspeccionar; äv controlar gall-,
[hemligt] espiar -vakare vigilante; [-[statstjänsteman]-] {+[statstjänste-
man]+} interventor; [för villkorligt frigivna]
vigilante del orden público y moral -vakning
allm vigilancia*; cuidado, inspección*,
intervención*, control gall -vara tr presenciar, asistir
a -vattens läge; i *■» navegando a ras del agua*,
flotando -vikt 1 sobre peso, -carga*, exceso de
peso; [för resgods i sht am] sobrepeso 2 bildl
predominio, preponderancia*, superioridad*;
med 100 rösters ~ con una mayoría de cien
votos; ha ~ predominar, preponderar; [vid
röstning] tener la mayoría -vinna tr [svårigheter
o d] vencer, sobreponerse a; [hinder] allanar,
salvar; ~ sin lättja sacudirse 1¿ pereza
-vinn[el-lig a superable, vencible, conquistable; [som
kan intagas] expugnable -vintra itr invernar
-vintring invernada* -vunne n a eg vencido;
bildl anticuado, superado, pasado de moda*; äv
rancio; [ohållbar] insostenible; det är en ~
ståndpunkt son ideas anticuadas, es una opinión
insostenible, ya nadie piensa así; det är ett -t
stadium es un estado superado (pasado) -vuxen
a cubierto [med ogräs de mala hierba] -våld
acto[s pl] de violencia*, atropello -väga tr
bildl prevalecer, preponderar, predominar;
[-tänka] considerar, reflexionar sobre, pensar
(pesar) [ngt u/c] -vägande I s consideración*,
ponderación*, examen detenido, reflexión*;
efter närmare ~ considerando detenidamente el
caso (asunto); efter moget ~ tras (después) de
madura reflexión; ta upp frågan till förnyat ~
reconsiderar la cuestión (el asunto) II a
preponderante; den ~ delen la mayor parte, la mayo-
ría ; till ~ del por la mayor parte, en su mayoría *
-väldiga tr vencer, rendir, sujetar, subyugar,
abrumar; bli ~d sucumbir; bildl; vara (bli) ~d
av ngt (allm) estar ([llegar a] ser) impresionadlo
(-ísimo) con (por) u/c; ~d av rörelse
embargado por la emoción; ~d av smärta postrado
de dolor -väldigande a avasallador, abrumador,
agobiador, irresistible; Estorslagen] grandioso;
Eimponerande] impresionante, imponente; ~
majoritet mayoría* aplastante; — seger victoria
arrolladora (brillante) -årig a de demasiada
edad, demasiado viejo (anciano) -ösa tr 1 eg
verter (derramar) un líquido sobre 2 bildl; ~ ngn
med förebråelser llenar (colmar) a alg de
reproches
övlig a Ebruklig] usual, habitual, acostumbrado;
[vedertagenjconsagrado por el uso; [traditionell]
clásico, tradicional
övning ejercicio, práctica*; Evana] costumbre*;
[träning] entrenamiento; [manöver] maniobras*
militares; ~ ger färdighet el uso hace al maestro,
la práctica hace maestro: F äv más sabe el diablo
por viejo que por diablo; ha ~ i ngt tener
práctica* en u/c, ser ducho (diestro, entendido)
en u/c -s exempel ejercicio práctico -s läger mil
campo de maniobras* -s uppgift skol tema,
ejercicio -siämnesÄo/materia* especial; [valfritt]
materia* libre
övre a alto, superior, de arriba, más alto (elevado);
Ö— Nilen el Alto Nilo; bo i ~ våningen habitar
(vivir) en el piso alto; Elängst upp] en el último
piso; äv en los altos de la casa; i ~ lådan en el
cajón de arriba
övrig a; de ~a los otros, los demás; det ~a lo
demás, el resto, lo restante, lo que queda;
alta ~a todos los otros (demás), todo el resto;
~a villkor las demás condiciones; allt ~t todo
lo demás, todo el resto; lämna mycket ~t
att önska dejar mucho que desear; ej lämna ngt
~t att önska no dejar nada que desear,
satisfacer completamente; för (/’) ~t por lo demás;
[likväl] por otra parte; [dessutom] además;
además de esto, a más de esto; Ei förbigående
sagt] dicho sea de paso (entre paréntesis)
övärld archipiélago
419
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
