Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Förord
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Förord
o Första upplagan av föreliggande Svensk-estnisk ordbok utkom i Dorpat (Tartu) i Estland 1939.
År 1945 omtrycktes detta verk i Sverige i en något förkortad upplaga. Båda dessa upplagor blev
snart slutsålda, och ordboken har sedan länge inte mera varit tillgänglig varken i bokhandeln eller
antikvariskt. Behovet av en ny svensk-estnisk ordbok har därför under de senaste åren varit akut.
Genom anslag från Riksbankens Jubileumsfond har utgivandet av en ny upplaga möjliggjorts.
Eftersom arbetet på den gamla ordboken påbörjades redan 1936, alltså för mer än 35 år sedan, kunde en
oförändrad utgåva inte mera anses ändamålsenlig, detta främst med tanke på det enorma tillskott i
form av nya ord och uttryck som det svenska (och jämväl det estniska) språket fått tillföljd av de
senaste decenniernas snabba utveckling på samhällslivets alla områden. Denna nya upplaga
utkommer därför i väsentligt omarbetat skick.
Vid omarbetningen har följande lexikaliska handböcker utnyttjats:
Svenska Akademiens ordlista. 9 och 10 uppl. Stockholm 1950, 1973.
Illustrerad svensk ordbok. Red. B. Molde. 3 uppl. Stockholm 1970.
Svensk handordbok, utg. av Nämnden för svensk språkvård. Stockholm 1970.
Lagman, E., Bergman, G., Hultman, Ch., Bergvalls ordlista. Stockholm 1964.
Oras, A., Lagman, E., Estnisk-svensk ordbok. Stockholm 1945.
Õigekeelsuse sõnaraamat, toimetanud E. Nurm, E. Raiet ja M. Kindlam. Tallinn 1960.
Kann, K., Kibbermann, E., Kibbermann, F., Kirotar, S., Eesti-saksa sõnaraamat
(Estnisch-deutsches WÖrterbuch). Kolmas trükk. Tallinn 1972.
Ett tack riktas härmed till Riksbankens Jubileumsfond, genom vars bidrag sammanställandet och
utgivningen av föreliggande Upplaga av Svensk-estnisk ordbok möjliggjorts. Prof. Wieselgren tackar
jag för att han benäget gett sitt tillstånd till ordbokens omarbetning. Samtidigt tackar jag fil mag.
Helmi Eller som granskat boken i manuskript och därvid gjort värdefulla rättelser och tillägg. För
medhjälp tackar jag också prof. Bo Wickman, doc. Valter Tauli och bibliotekarie Johannes Raag vid
Institutionen för finsk-ugriska språk i Uppsala.
Till slut ett påpekande till ordbokens nyttjare, ett påpekande som kan synas självklart men som
ändå förtjänar att upprepas: en ordbok kan i det stora flertalet fall blott tillnärmelsevis ånge ett ords
betydelse; den exakta betydelsen framgår alltid ur kontexten. Med detta tillönskar jag ordbokens
nyttjare lycka och framgång i sina studier i svenska och estniska.
Stockholm i mars 1974
Herbert Lagman
vii
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
