Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Essõna
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Eessõna
Käesoleva "Rootsi-eesti sõnaraamatu" esimene väljaanne ilmus Tartus Eestis 1939. Aastal 1945
ilmus sellest teosest Rootsis mõnevõrra lühendatud uustrükk. Mõlemad väljaanded müüdi varsti läbi
ja sõnaraamat pole juba pikemat aega olnud saadaval ei raamatukauplustes ega antikvariaatides.
Vajadus uue rootsi-eesti sõnaraamatu järele on seepärast viimaseil aastail olnud akuutne,
Riksbankens Jubileumsfond^ toetusel on võimalikuks saanud uue trüki väljaandmine. Kuna sõnaraamatu
koostamist alustati juba’1936, s.o. rohkem kui 35 aastat tagasi, ei võidud muutmata väljaannet
enam otstarbekohaseks pidada, arvestades uute sõnade ja väljendite määratu suurt juurdekasvu
rootsi (ja samuti eesti) keeles ühiskondliku kõigi alade kiire arengu tõttu viimaseil aastakümneil. Uus
väljaanne ilmub seepärast oluliselt ümbertöötatud kujul.
Ümbertöötamisel on kasutatud järgmisi keelelisi käsiraamatuid:
Svenska Akademiens ordlista. 9 och 10 uppl. Stockholm 1950, 1973.
Illustrerad svensk ordbok. Red. B. Molde. 3 uppl. Stockholm 1970.
Svensk handordbok, utg. av Nämnden för svensk språkvård. Stockholm 1970.
Lagman, E., Bergman, G., Hultman, Ch., Bergvalls ordlista. Stockholm 1964
Oras, A., Lagman, E., Eesti-rootsi sõnaraamat. Stockholm 1945.
Õigekeelsuse sõnaraamat, toimetanud E. Numr, E. Raiet ja M. Kindlam. Tallinn 1960.
Kann, K., Kibbermann, E., Kibbermann, F., Kirotar, S., Eesti-saksa sõnaraamat
(Estnisch-deutsches Wörterbuch). Kolmas trükk. Tallinn 1972.
Avaldan tänu Riksbankens Jubileumsfond’ile, kelle toetus on võimaldanud "Rootsi-eesti
sõnaraamatu" käesoleva trüki koostamise ja väljaandmise. Tänan prof. Wieselgreni lahke nõusoleku eest
sõnaraamatu ümbertöötamiseks.Tänan ühtlasi ka fil. mag. Helmi Eller’it, kes on läbi vaadanud
raamatu käsikirja ja seejuures teinud väärtuslikke parandusi ja täiendusi. Kaasabi eest tänan samuti prof.
Bo Wickman?i, dots. Valter Tauli’t ja Johannes Raag’i.
Lõpuks juhin sõnaraamatu kasutajate tähelepanu asjaolule, mis küll võib näida
enesestmõstetava-na, kuid mis siiski väärib kordamist: sõnaraamat saab enamasti ainult ligikaudselt anda sõna
tähenduse; täpne tähendus selgub alati kontekstist. Soovin sõnaraamatu kasutajaile õnne ja edu rootsi ja
eesti keele õpinguis.
Stokholm, märts 1974
Herbert Lagman
viii
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
