Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Gg - gå ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
gå/gå
tillfället g. sig ur händerna juhust käest ära
laskma, juhusel käest ära minna laskma,
juhust kasutamata jätma, g. ur vägen för ngn
kellegi teelt minema, kellelegi teed andma;
kellegi eest kõrvale hoiduma, inte g.
urfläcken mitte paigastki liikuma, g. illa åt ngn
kellegagi halba nalja tegema; kedagi rängalt
maha tegema e. arvustama, kedagi
materdama, det g-r åt mycket pengar selleks kulub
palju raha. V. rõhut. abis.: g. an kõlbama,
korda minema, det g-r väl an (som svar på
fråga om hälsan) läheb korda, läheb ka, pole
viga, leva och g. an fam. mürgeldama, g. av
1. katki minema, katkema, murduma, tråden
g-r av niit katkeb, nålen gick av nõel murdus,
nõel läks pooleks. 2. maha minema, g. av vid
nästa hållplats järgmisel peatusel maha
minema. 3. (om skjutgevär och skott) lahti
minema. 4. küljest lahti minema, otsast ära
minema. 5. (om väg) ära keerama e. pöörama.
6. (om hår) välja langema e. kukkuma. 7. g.
av oeh an edasi-tagasi käima, g. baklänges
tagurpidi minema, g. bakut taganema,
tagurpidi minema, g. bort 1. ära minema,
lahkuma. 2. snt maailmast lahkuma, surema, g.
efter ngt millegi järele minema, midagi tooma
minema, g. efter ngn kellegi taga e. järel e.
kannul käima, kellelegi järele minema,
klockan g-r efter kell jääb taha, g. emellan vahele
astuma, g. emot ngn kellelegi vastu minema,
det g-r mig emot minu käsi ei käi hästi, minul
pole õnne; fam. mul ei vea, allt g-r honom
emot tal pole millegagi õnne, tal ei vea
sugugi, g. fram till ngn kellegi juurde minema, vi
får g. fram försiktigt me peame toimima
ettevaatlikult, en skogseld har gått fram här siin
on metsatulekahju üle käinud, g. fram och
tillbaka edasi-tagasi kõndima, g. framför
ees minema, ees käima; fig. kellelegi
eelistama, g. framåt edenema, edusamme tegema,
edasi minema, g för sig sobima, sündima, g.
förbi mööda minema; vahele jätma, g. fore
eelnema, eel minema e. käima;(om ur) ette
käima, hon måste g. före (alla) (kõige) esiti
tuleb tema, kõigepealt tuleb temale mõtelda,
g. förut ees ära minema, g. hem koju
minema; mäng. koju saama, g. hädan siit
maailmast lahkuma, surema, g. i sisse minema,
mahtuma, det g-r inte i mitt huvud see ei
mahu mulle pähe, ma ei suuda sellest aru
saada, allting g-r i honom temale saab kõike
ette luisata, tema võtab kõike puhta kullana,
g. ifrån välja astuma, lahkuma, g. ifrån ngn
kellestki lahkuma, kedagi maha jätma, det
gick ifrån honom see lipsas tal käest ära, see
läks tal kaotsi, ta jäi sellest ilma; (svika), g.
ifrån sitt ord oma sõnast taganema, g. igen 1.
kinni minema, kinni käima, sulguma, locket
går inte igen kaas ei lähe kinni. 2. (spöka)
kodu käima, kummitama. 3. allt g-r igen
kõik kordub, g. igenom v. genomgå I. intr.
läbi minema, läbima; terveks saama. II. tr.
läbi käima, kulgema; läbi vaatama, läbi
võtma, g. igenom i en examen eksamil läbi
saama, g. igenom en sjukdom haigust läbi
tegema, haigust põdema, han har gått igenom
mycket ta on palju läbi elanud, ta on palju
läbi teinud, g. ihop 1. sulguma, kinni
minema; kokku saama, kohtuma. 2. sobima,
kokku minema, kooskõlas olema, ühtima,
klappima, utgifterna och inkomsterna g-r inte
ihop kulud ja tulud ei ühti, få det att g. ihop
ots otsaga kokku tulema, g. in sisse minema
e. astuma, g. in för ngt millegi eest välja
astuma, g. in i en förening ühingusse e. ühingu
lükmeks astuma, g. in på enskildheter
üksikasjadesse minema, g. in på ngt
millegagi nõustuma, han gick in på att göra det ta
oli nõus seda tegema, g. in på ett förslag
ettepanekuga nõustuma, g. in vid teatern
teatrisse astuma, näitlejaks hakkama, g. inåt med
fötterna käima jalad sissepoole, g. war lahku
minema, åsikterna gick isär arvamused
läksid lahku, g. itu katki minema, pooleks
murduma, g. loss lahti minema, lahti tulema,
vallanduma, g. löst på ngn kellelegi kallale
minema, det hela gick löst på hundra kronor kõik
kokku maksis sada krooni, g-r du med? kas
sa tuled kaasa?, han g-r med på allting tema
teeb kõik kaasa, g. ned (ner) alla minema,
alla laskuma; alanema; looja minema,
loojuma, g. ner sig på isen jääst läbi kukkuma,
läbi jää vette langema, g. nedåt (neråt)
allapoole minema, g. om ümber ulatuma; ette
jõudma, ennetama; mööduma, mööda
minema, våra brev gick om varandra meie kirjad
sattusid vastamisi, innan ett år gått om enne
kui aasta on möödunud, g. omkring ümber
minema, ringi käima, ringi uitama e.
hulkuma, g. omkring i staden linnas ringi uitama,
g. omkull ümber minema, kummuli minema;
fig. tühja minema, luhtuma, g. på 1. edasi
minema, edasi sammuma. 2. peale minema, g.
på tåget rongile minema. 3. (anfalla), g. på
baraI edasi! mine aga peale! 4. (passa) selga,
jalga, kätte minema, paras olema. 5., g. på
med arbetet (väsimatult) edasi töötama, g.
runt ringi käima, g. runt i stån linnas ringi
käima, hjulet g-r runt ratas käib ringi, g.
samman kokku minema; kokku sobima, g.
sönder katki minema, purunema; laguma, g.
till 1. juhtuma, tulema, hur gick det till?
kuidas see juhtus? 2. (gro) hästi kasvama,
juurduma, idanema, 3. (infinna sig) esinema, fis-
142
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
