- Project Runeberg -  Svensk-estnisk ordbok : Rootsi-eesti sõnaraamat /
164

(1976) [MARC] Author: Per Wieselgren, Paul Ariste, Gustav Suits With: Herbert Lagman - Tema: Dictionaries, Estonia
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Hh - hymla ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

hymla/håll

laul. 2. abielu, knyta h-s band abielluma. 3.
anat. neitsinahk, hüümen.
hymla1 intr. teesklema, silmakirjatsema; petma,
tüssama. —r|e —(e)n,= teeskleja,
silmakirjat-seja; petja, tüssaja.
hymn — en,—er hümn, kiidulaul,
hynd|a —an,—or emane koer, hatt, lita.
hyperb|el [—pér—] —eln,—ler mat. hüperbool,
hyper|bol [—ål] ~en,~er liialdus, hüperbool.
—bolisk adj. liialdav, liialdatud, hüperboolne.
—elegant adj. ülielegantne, —korrekt adj.
ülikorrektne. —kritisk adj. ülikriitiline,
—modern adj. ülimoodne. —svecism keel. liiga
korrektne rootsi keel. —trofi [—1] ~(e)n med.
mingi elundi suurenemine, hüpertroofia.
hypnotisera1 tr. hüpnotiseerima, hüpnoosi esile
kutsuma.

hypofys — en,—er anat. ajuripats, hüpofüüs.
hypokond|er [—ån—] —ern,—rer raskemeelsuse
põdeja, hüpohondrik. —risk adj.
raskemeelne, hüpohondriline. —ri [—1] ~(e)n haiglane
raskemeelsus, hüpohondria.
hypokrysi [—i] — (e)n silmakirjalikkus,
vagatsemine, teesklemine,
hypokrit [—it] —en,—er silmakirjatseja,
vagatseja, teeskleja,
hypotek —et,= pantkiri, kindlustus, —slån
kinnisvara kindlustusel antav laen, hüpoteek,
hypotes —en,—er teaduslik oletus, hüpotees,
hypotetisk adj. tingimuslik, oletuslik; kahtlane.
hypotisera1 tr. pantima, võlaga koormama,
hyr|a 1. —an,—orüür; mer. palk\fam. peatäis. 22
tr. üürima; mer. palkama, h-a in sig üürima,
h-a bort, ut välja üürima, üürile andma, —bil
taksiauto. —kusk voorimees, —kuskverk,
—verk sõidukite väljaüürimise asutus,
hyres|avtal üürileping, —bidrag korteriraha,
—bostad üürikorter. —folk pl. üürilised. —fri
adj. üürita, tasuta, bo h-tt üürita elama,
(kellelgi) prii korter olema, —förmedling
korteri-vahendusbüroo. —gäst üürnik, üüriline,
—kontrakt vt. —avtal, —lag jur. üüriseadus.
—ledig adj. (välja)üüritav. —lista vabade
korterite loend, —reglering üürivahekorra
korraldamine. —villkor üüritingimused. —värd
üürileandja.

hysa2 tr. 1. ulualust e. peavarju andma,
korterisse võtma. 2. olema (kellelgi), h. agg mot ngn
kellegi vastu viha kandma, h. betänkligheter
kahtlusi olema (kellelgi), h. förhoppningar
lootusi hellitama, h. den uppfattningen att...
arvamusel olema, et.. .jn. in korterisse
panema, h. in sig elama asuma,
hysing —en,—ar mer. peen kanepköis.
hysk|a —an,—or 1. aas, öös, passa ihop som h-a
och hake sobima nagu öös ja haak. 2. fam.,
klara h-an asja korraldama.

hyss —et,=fam. vallatus, kelmus, temp, ha h.för

sig vallatama, tempe tegema,
hyss v. hyssj inter j. kuss!, —a1 tr. kussutama.

—ning —en,—ar kussutamine.
hysta1 tr. (palli) õhku viskama,
hysteri [—1] —(e)n v. —(e)t haiglane
ülitundlikkus, hüsteeria. —k|a [—é—] —an,—or
hüsteeriline naine. —ker [—ér—] —n,= hüsteeriline
mees. —sk [—é—] adj. haiglaselt närviline,
hüsteeriline.

hytt —en,—er kabiin, kajut, —kamrat kajutikaas-

lane. —passagerare kajutireisija.
^ytta1 3intr., vt. höta.

2hytt|a —an,—or tehn. (raua— v. klaasi—)
sulatusahi, kõrgahi; rauatehas, metallurgiatehas.
—kari metallurgiatehase tööline.
hyva1 tr., vt. hiva.

hyvel —n,hyvlar höövel, —bord, —bänk
höövelpink. —järn höövliraud. —maskin
höövelma-sin. —stål höövelmasina tera.
hyvla1 tr. hööveldama.; fig. lihvima,
hå interj. ah! aa! oi!, —hå [—hå] ahah! ahaa! ja

jah! oh jaa!
håbrand —en,—ar zool. heeringhai.
håg —en 1. meel, hing, süda, mõtted. 2.
kalduvus, lust, tahe, püüe, mörk i h-en sünge,
något leker honom i h-en tal on himu
millekski, slå ngt ur h-en millestki loobuma, han
tog Gud i h-en och for till Amerika lootes
oma õnnele, ta sõitis Ameerikasse, komma i
h. meelde tulema, meenuma; han har ej h.för
ngt tal ei ole millekski kalduvust e. tahet, h.
för studier kalduvus õpinguteks, —ad adj.
part. valmisolev. — komst —en,—er mälestus,
—lös adj. ükskõikne, hoolimatu, ilma huvita,
—löshet ükskõiksus, hoolimatus,
håken muutm., fam. vanapagan,
hål —et,= 1. auk, ava. 2. urgas, borra ett h. auku
puurima; vad är det för ett h. du har fört oss
till? mis urgas see on, kuhu sa oled meid
viinud? —|a 1. —an,—or a. koobas; urgas. b.
õõs, õõnsus. 21 tr. tehn. sooniliseks tegema,
—broderi auktikand. —fot jalavõlv.
—fotsinlägg (kinga) vallaspõhi, tugi kerge
lampjalgsuse puhul. —ig adj. auklik, —kaka auguga
leib. —käi ehit. süvarihv. —rum õõnsus,
—slag augulööja, perforaator. —söm pilu.
—timme ped. vaba tund. —ven anat.
tõmbsoon. —väg kuristikutee. — ögd adj. part.
aukuvajunud e. lohkus silmadega.
håle vt. hin.

håll —et,= 1. kaugus, vahemaa, distants. 2.
suund, külg,ilmakaar, koht. 3 .jahind.
luure-koht. 4. med. piste. 5. van. peatus, seisatus, få
h. på ngn kedagi oma võimusesse saama, på
långt h. kaugel, kaugelt, på nära h. lähedal,
lähedalt, ligidal, ligidalt, åt det h-et sinnapoo-

164

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Mon Dec 11 23:55:33 2023 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/svet1976/0196.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free