Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Rr - rota ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
rota/rugg
ngns tillhörigheter kellegi asjus sorima, r. i
gamla böcker vanades raamatutes tuhnima.
2rota* refl., r. sig ihop, tillsamman(s) ühte
liituma, ühte nõusse hakkama,
rotation —en,—er rotatsioon, tiirlemine,
pöörlemine.
rotations|axel rotatsiooni—, tiirlemistelg.
—hastighet tiirlemiskiirus. —maskin tsentrifuug,
—press trük. rotatsioonimasin, —tryck trük.
rotatsioonitrükk.
rot|e —en,—ar 1. erik. (mindre
förvaltningsområde) ringkond, rajoon; külakond,
külakogu-kond, fattigr-e kihelkonna
vaestehoole-kande-piirkond, gå på r-en
majast majja käima ülalpidamise saamiseks.
2. sõj., van. talud, kes koos pidasid ülal ühe
sõduri. 3. võiml. grupp, rühm. —|el —eln,—lar
jur. kohtuosakond, ametiosakond.
roter|a1 intr. roteerima, tiirlema, pöörlema, —ing
~en,~er tiirlemine, pöörlemine,
rotg|el [—å—] —eln,—lar zool. punakurguke.
rots [—å—] —en vet. nõlg, nõletõbi, peataud.
—smittad adj. part. nõletõvest nakatatud,
rotting [—å—] —en,—ar roogpalm, hispaania
roog, få smaka r-en rookida, peksa saama,
rottweiler [råttvaj—] —n,= teat. koeratõug.
rotund|a [—ü—] —an,—or ehit. rotund, kuppel-
katusega ümarehitus.
rotvälska —n moonutatud, vigane keel; salakeel,
erikeel.
roué [roé] —en,—er elumees, lõbutseja, liiderlik
inimene (kõrgemast seltskonnikihist).
roulad, roulett, route vt. rulad, rulett, rutt.
rov —et,= saak, jahisaak; röövimine, riisumine,
rüüstamine, röövsaak, lura på r. saaki
varitsema, vara ute på r. röövretkel olema, bli
lågornas r.fig. tuleroaks langema, icke akta
för r. att mitte häbenema, südametunnistuse
piina mitte tundma, ett r. för sinnesrörelse
tugevas meelehärmis, ett r. för stridiga
tankar vastukäivate mõtete valduses, —djur
röövloom, kiskja, —drift röövmajandus,
rüüstamine, laostamine, —fisk röövkala,
—fiske röövkalapüük. —fågel röövlind,
—girig adj. röövihimuline. —girighet
röövihimu. —lust vt. eelm. —riddare röövrüütel.
—tand kihv.
rov|a —an,—or bot. naeris; fam. (gammalt
fickur) suur taskukell; sätta en r-a fig. istukile
kukkuma, —blast naeripealsed. —land
naeri-põld. —olja naeri—, rapsiõli, —raps õlinaeris.
royalty [råjelti] —n ingl. k., maj. riigile makstav
osakasum maapõuevarade ekspluateerimise
eest; leidurile või patendiomanikule makstav
kasutamismaks.
rubank —en,—ar erik. härghöövel.
rubb dial., r. och stubb kõik, ilma erandita.
rubb|a1 tr. nihutama, (paigast) liigutama;
kõigutama, segama, r-as ur sitt läge paigast
nihkuma, r-a ngns förtroende kellegi usaldust
kõigutama, r-a ett testamente testamenti
rikkuma, testamendist üle astuma, r-a ngns
cirklar kellegi plaanidest kriipsu läbi tõmbama,
inte låta r-a sig ennast mitte mõjutada e.
kõigutada laskma. —ad adj. part. nõdrameelne,
põrunud, —ning ~en,~ar nihutamine,
(paigast) liigutamine.
rubel —n,= (v. rubler) rubla,
rubin [—in] —en,—er rubiin, —glans rubiiniläige.
—ring rubiinsõrmus. —röd adj. rubiinpunane,
—smycke rubiinehe.
rubri|cera1 tr. rubritseerima, pealkirjastama;
teat. kategooriasse paigutama; nimetama.
—k [—ik] ~en,~er rubriik, pealkiri. —kstil
tii-telkiri, pealkiri.
ruck|a1 tr. paigast nihutama; reguleerima,
muutma, r-a ngt tungt ur dess läge midagi rasket
paigast nihutama, r-a en klocka kella
reguleerima, försöka r-a på chefens beslut
juhataja otsust muuta katsuma. —|el 1. —let,=
(kyffe) majalogu, osm. 2. —let (svirande)
priiskamine, prassimine; priiskaja, prassija, —la1
intr. priiskama, prassima. —lar|e —(e)n,=
priiskaja, prassija, —lig adj. lagunud,
rud|a —an,—or zool. koger, karus, —damm kog-
re—, karusetiik.
ruderatväxt [—å—] bot. prahihunnikutel kasvav
taim.
rudi|materia tooraine. —ment ~et,= lood.
rudiment, mandunud elund, jäde; alge. —mentär
[—ar] adj. rudimentaarne, algeline,
arenematu. —s muutm. pred. adj., fam. tume, pime,
sõge; kõlbmatu,
ruelse —n kahetsus, südametunnistuse piin. —full
adj., —fylld adj. part. kahetsev, täis
kahetsust.
Jruff —en,—ar mer. ruhv. —ad adj. part. ruhviga.
2ruff —en fam. energia, tahtejõud, ha r. i sig
tahtejõudu omama, energiline olema.
3ruff —en v. —et sport toores mäng. —a1 intr.
toorelt mängima. —ig adj. toores, karm;
räbaldunud. —|el —let fam. pettus, kelmus,
rufs —et 1. segadus, korratus, sasikubu. 2.
kahupea. —a1 tr., r. till sagrima, sasima, sassi
ajama. —ig adj. sagrine, sasine, sassis, turris.
rugby [raggbi] —n mäng. ragbi, —spelare
ragbi-mängija.
rugg 1. —et v. —en pulstunud, sagris karvad
naha v. riide peal. 2. — en,—ar, en r. av vass
pilliroostik. —a11. tr., r. kläde riiet
karvasta-ma, karustama. II. intr. (om fåglar) sulgima,
hönsen r-r kanad sulivad. III. refl. 1. (om
tyg) karvendama, karvaseks minema. 2. (om
fåglar) end turri, kohevile ajama. —ig adj. 1.
403
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
