Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Rr - räd ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
räd/räkna
r-a ut välja sirutama. II. intr. (nå) ulatuma,
küündima; (fortgå) kestma, vältama; (vara
nog) jätkuma, piisama, küllalt olema, det r-er
sellest jätkub, sellest on küllalt, r-a till
aitama, piisama, jätkuma, få det att r-a till fig.
(omadega) välja tulema, ots otsaga kokku
tulema, —hammare tehn. venitusvasar. —håll
tegevuspiirkond, mõjupiirkond,
tegevusula-tus, utom r. mitte kättesaadaval, väljaspool
mõjupiirkonda, —smide tehn. venitussepis.
—vidd ulatus, kaugus; fig. tähtsus,
räd v. raid [räd] —en,—er (relvastatud) sissetung,
rüüsteretk.
räd|as2 dep. kartma, pelgama, hirmul olema,
hirmu tundma. — sla ~n kartus, pelgus, hirm.
rädd adj. kartlik, pelglik, arglik, hirmul;
(akt-sam) ettevaatlik, vara r. kartma, vara r. av
sig (iseloomult) kartlik olema, vara r.för ngn
kedagi kartma, vara r. om ngt millegi pärast
mures olema, midagi hoidma, millegagi
ettevaatlik olema, vara r. om sitt skinn oma
nahka hoidma, vara r. för sitt liv oma elu
pärast kartma, r. om orden sõnaaher, vara r.
om hälsan oma tervise eest hoolitsema, oma
tervist hoidma, —håga —n kartus, pelgus,
hirm. —hågad adj. part. kartlik, arg.
rädd|a1 I. tr. päästma, vabastama, r-a Iivet elu
päästma, r-a sitt eget skinn oma nahka
päästma, en r-ande ängel päästeingel, r-a
vad r-as kan päästma, mis päästa annab. II.
refl. end päästma, pääsema, r-e sig den som
kan päästku end, kes saab!, —ar|e —(e)n,=
päästja; vabastaja, —ning ~en,~ar
päästmine, vabastamine, abi.
räddnings | ankare päästeankur. —anstalt
päästeasutus; varjupaik, parandusmaja;
päästeabinõu. —apparat päästeaparaat.
—boj päästerõngas, —bragd päästetöö,
päästmine, —båt päästepaat. — försök
päästmiskatse. —lina päästenöör.
—lös adj., r-t förlorad lootusetult
kadunud. —manskap päästemeeskond.
—planka päästevahend, —abinõu, —redskap
päästevahend, —segel (vid brand) päästelina.
—station päästejaam. —verksamhet
päästetöö, päästetegevus,
rädis|a —an,—or bot. redis, —frö rediseseeme.
räffelbössa vintpüss.
räffl|a 1. —an,—or rihvel; (laskeriista) vintlõige.
21 tr., tehn. rihveldama, rihvlitega
varustama, keermestama. —ad adj. part.
rihveldatud; vintlõikega varustatud, r. plåt
rihvelplekk. —ig adj. rihveldatud. —ing
~en,~ar rihveldamine; keermetus.
räfs —et v. —en põll. kokkurehitsetav vili v. hein.
—|à 1. —an,—or reha. 2.1 tr. rehitsema.
(rehaga) riisuma, r-a hö loogu võtma, r-a
ihop kokku rehitsema. —ar|e —(e)n,=,
—ersk|a —an,—or (heina)riisuja, —loovõtja.
—ning —en,—ar rehitsemine, loovõtmine,
—maskin põll. looreha. —pinne rehapulk.
räfst —en,—er 1. aj. juurdlus ühes karistusega. 2.
karistus, nuhtlus, trahv. 3. aj. mõisate
riigistamine. —eting aj. karistuskomisjon.
r- oeh rättarting, hålla r. med ngn fig. kedagi
valju juurdluse alla võtma,
räjong v. rayon [r äj at|] —en,—er rajoon,
ringkomd, piirkond, jaoskond;
kompetentsus.
räk|a —an,—or zool. garneel (väike merivähk).
—fiske garneelipüük. —håv garneelikahv.
räk|el —eln,—lar fam. volask, logask,
räkenskap — en,—er aruanne, seletus, göra r.
inför ngn kellelegi aru andma, ställa ngn till r.
kelleltki aruannet nõudma; kedagi
vastutusele võtma, föra r-erna arveid pidama,
raamatuid pidama, avsluta årets r-er aasta
lopparuannet tegema, bilanssi tegema,
räkenskaps | bok kassaraamat. —förare
arvepidaja, raamatupidaja, —skyldig adj.
aruandekohustuslik, —år aruandeaasta,
eelarveaasta.
räkn|a1 I. tr. lugema, arvestama, arvutama;
(anse, hålla för) arvama, pidama, lugema, r-a
fel, galet valesti arvestama, arvestamises
eksima, r-a till tio kümneni lugema, hans
dagar är r-ade tema päevad on loetud, det
r-as inte see ei loe, r-a ngn för sin vän kedagi
oma sõprade hulka lugema v. oma sõbraks
lugema, r-a ngt som en stor ära midagi
suureks auks lugema e. pidama, r-a ngn ngt
till förtjänst midagi kellegi kasuks
arvestama, r-a ngn ngt till last kellelegi
midagi süüks panema, r-a släkt med
(kellegagi) suguluses olema, r-at från i dag
tänasest päevast arvates, r-a på ngn kedagi
(kindlasti) arvestama, kellelegi lootma. III.
refl., r-a sig ngt till en heder midagi endale
auks lugema, r-a sig till oppositionen ennast
opositsiooni hulka arvama; rõhut. abis.: r-a
av maha arvestama, r-a efter järele
arvestama; kontrollima; arvutama, r-a ifrån
maha arvestama, r-a igenom läbi arvutama,
r-a ihop kokku arvama, r-a in ngt i priset
midagi hinnasse sisse arvama, r-a med ngt
midagi kaasa arvama, r-a om ngt midagi
uuesti arvutama v. lugema; midagi ümber
arvestama, r-a samman kokku arvestama,
r-a upp üles lugema, loendama, r-a upp
pengarna åt ngn kellelegi raha kätte lugema,
r-a ut välja arvestama, r-a över sina pengar
oma raha üle lugema, —are —n,= loendaja,
lugeja, arvutaja, arvestaja; arvuti,
arvutusmasin. —ing ~en,~ar 1. arvutamine,
410
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
